他是一个善于操纵舆论的聪明人。
He is a clever man who knows how to manipulate public opinion.
所以我认为，这是针对西方舆论的宣传手法。
So I believe this is basically propaganda aimed at Western public opinion, "Felgenhauer said."
所以我认为，这是针对西方舆论的宣传手法。
So I believe this is basically propaganda aimed at Western public opinion," Felgenhauer said.
他建议，我们可以对舆论的压力表示让步。
He suggested that we might yield to the pressure of opinion.
舆论的力量是很大的。
玩弄欺骗世人和国际舆论的把戏是没有出路的。
There is no way out for any trick aimed to fool people around the world and the public opinion.
自从今年一月份初次亮相，《非诚勿扰》就处在舆论的中心。
Since its debut in January, “If You Are the One” has been at the center of the storm.
分析人士说，另外一个左右美国公众舆论的因素是，美国天主教徒越来越反对死刑。
Analysts say another factor influencing public opinion is the growing opposition to capital punishment among U.S. Catholics.
这种投机行为推动了城市的不动产价格，并正在造成公众舆论的大范围不满。
This speculation drove up real estate prices in the cities, causing widespread dissatisfaction among the public.
我不能眼看公司销售有安全隐患的车；若主管不采取措施，我要暗地里促请舆论的注意。
I just can't let our company sell cars that we know are unsafe; if management won't do something, I'll secretly call out the media hounds.
开放政策采纳后的四年，流入的信息已经彻底的改变了苏维埃社会公共舆论的氛围。
Four years after Glasnost was adopted, the inflow of information revolutionized the climate of Soviet public opinion.
那也许是一个精明的法律策略，但是面对英国舆论的指控之一方法并不可能帮助他太多。
That is probably a shrewd legal strategy, but it is unlikely to help Mr Murdoch much in the court of British public opinion.
在西班牙宣布将从科索沃撤出600名士兵之后，首相萨巴特罗受到国际舆论的强烈指责。
Spain's prime minister, jose Luis rodriguez Zapatero, came under fierce international criticism for announcing a pull-out of Spain's 600 troops from Kosovo.
“Netflix是这个领域的领头羊，”他说，“所以我们就变成了舆论的中心话题。”
“Netflix is the leader in that space,” he said. “So we become the center of the rhetoric.”
这位传奇女星的一生都处于舆论的风口浪尖，不过她简短的葬礼只允许少数亲人及密友参加。
A superstar who had been mobbed for most of her life was sent on her way in a short service attended by no more than a few dozen family and close friends.
目前，社会舆论的压力迫使梅德韦杰夫不得不将改善媒体从业者的安全处境提上其核心日程。
Now the pressure is mounting on Medvedev to make this part of his core agenda.
“Blogosphere中的”讨论已经被媒体所使用，用来衡量公众所舆论的各种问题。
Discussions "in the Blogosphere" have been used by the media as a gauge of public opinion on various issues.
所以这是好事，因为压力不那么大了，但是，如果没有来自公众舆论的压力，大会也不会得出同样多的成果。
So that it is good as there is not so much pressure, but if there is no pressure from public opinion, the conference will not deliver as much.
任何相反的论调，或者是出于愚昧无知，或者是受命于操纵世界舆论的幕后强势利益集团才得以刊发。
Any claim to the contrary is either the result of pitiful ignorance, or has been ordered into print by the powerful hidden interests that control the world media.
虽然我的所作所为伤害了大家，但是我仍然认为我应该保护我的家庭，不能让我的家人成为舆论的焦点。
Despite the damage I have done, Istill believe it is right to shield my family from the publicspotlight.
未来的情形可能是：广泛的社会变革使党对舆论的控制愈加困难，不论是用传统的还是更不易察觉的手段。
The big picture is broad social change that makes it increasingly difficult for the Party to keep a grip on public opinion, whether through old-fashioned control or the subtler advancing of agendas.
伍兹和他的顾问们似乎只有“无辜和骄傲”两种选择，沙市门表示。特别是他们又忽略了社会舆论的日益强大。
Mr Woods and his advisers seem to have been either “incredibly naive or arrogant”, says Ms Salzman, especially by failing to recognise the growing power of social media.
四月一日，迈克尔·盖博曼击败了在任的威斯康星洲最高法院法官路易斯·巴特勒，但舆论的杂音并未因此平息。
Michael Gableman defeated Louis Butler, an incumbent on Wisconsin's Supreme Court, on April 1st, and the cacophony has not yet subsided.
四月一日，迈克尔·盖博曼击败了在任的威斯康星洲最高法院法官路易斯·巴特勒，但舆论的杂音并未因此平息。
Michael Gableman defeated Louis Butler, an incumbent on Wisconsin's Supreme Court, on April 1st, and the cacophony has not yet subsided.
应用推荐