不同的分销渠道必须遵循价格一致性原则。
Rate parity must be respected amongst the different distribution channels.
一致性原则是指会计处理方法前后各期应当一致，不得随意变更。
The principle of consistency implies that accounting methods should be consistent from one period to the other and should not be arbitrarily changed.
一致性原则并不反对计帐时发生一些变化，而是认为计帐的方法或程序应该被认真评估。
This principle of consistency does not prevent progressive changes from taking place when they are needed, but any changes in accounting methods or procedures should be carefully evaluated.
经过计算分别获得各个时窗内动校正速度误差，而静校正量的计算仍然遵循地表一致性原则。
It will obtain the NMO velocity error after calculating each time window in accordance with surface consistent principle.
这是因为主体文本打破了一致性原则，尤其是当标题字体是serif字体的时候(serif字体有一些花体，比如字母“y”的最后一笔的末尾)。
That's because body text gets to break the consistency rule, especially if your heading fonts are serif fonts (serif fonts have the little squiggles, like at the end of the downstroke of the "y").
面向服务的核心原则之一在于促进业务与IT之间的更紧密一致性。
One of the core principles of service orientation is that it facilitates closer alignment between business and it.
因此，凡涉及国际军控、裁军和不扩散问题的实质性工作，均有必要继续坚持协商一致的原则。
It is therefore necessary to continue to adhere the principle of consensus in all substantive work on international arms control, disarmament and non-proliferation.
本白皮书描述了将SOA、BPM和ea聚合在一起来支持业务与IT一致性平台的关键体系结构和生命周期原则。
This whitepaper describes the key architecture and lifecycle principles for the convergence of SOA, BPM and EA in support of a business and it alignment platform.
为保持文件一致性，我们设计了一个队列，用于放置请求，并按照先到先服务的原则。
To implement file consistency, we have designed a queue that is used to place the request using first-come-first-served basis.
不同的作者可以以不同的方式解释这些原则，或者在不同的程度上遵循这些原则，从而造成不一致性和不可预测性。
Different authors may interpret or conform to the guidelines in varying degrees, resulting in inconsistency and unpredictability.
为改善一致性，建议在每个可能情况下，使用一些原则作为默认实践。
To improve consistency, it is recommended that guidelines be used for the default practices in each potential scenario. This would include.
merge语句强制以下基于关系原则的一致性检查。
The merge statement enforces the following consistency checks that are based on relational principles.
如果开发其它种类的应用程序，那么其中许多指导原则可以提高XML模式的一致性(只需将IXRetail替代为您的规范批准者的名称)。
If you develop other kinds of applications, many of these guidelines can improve the consistency of your XML schema (just substitute the name of your specification approver for IXRetail).
此命名协议的制定目的，是提供较为形象、易读、简单、明确和原则性一致的数据库命名方法。
The goal of this particular naming convention is to produce practical, legible, concise, unambiguous and consistent names for your database objects.
有好多文法规则可以供选择，原则是应在信函的全文中保持文法的一致性。
Many rules of grammar are a matter of choice, but your choice should be internally consistent within the letter.
这种公法与私法的严格分工保证了财产法的“纯”私法性和整个法律部门的原则与逻辑的协调一致性。
This strict division between public and private laws ensures the "pure" private law nature of property law and the harmony and coherence of the principles and logics of different legal departments.
但是在美式英语中“一致性”的原则不再受到严格的执行。
However, in American English, the principle of concord is no longer strictly observed.
你越遵守原则，你就越能实现持续一致性。
The more you follow your rules, the more consistent you'll be.
但是，密尔在具体的论证过程中并没有保持逻辑的一致性，其“伤害原则”与“功利原则”的冲突贯穿于他的自由理论的始终。
But Mill failed to remain in its logical consistency. And the conflict between "harm principle" and "utility principle" runs through from beginning to end of his theory of freedom.
但是，如果允许策略性债务违约或对绝对优先权原则偏离，股东权益价值最大化的破产决策将达到与公司价值最大化一致的结果；
But if the strategic default or deviation from absolute priority rule is allowed, the decision that maximizes value of equity will be consistent with one that maximizes corporate value.
“诚”是一个道德范畴，是在表我对本我关系这一基本问题上的一致性或曰“真性”原则主张，要求体现物念及言行与自我本心相一致。
Honesty is a part of morals, referring to the consistency on the relation between ego and id or principle of sticking to truth showing the consistency on the relation among words, deeds and heart.
笔者认为，对买卖合同标的物的风险负担规则应引入“风险与利益一致性”原则。
So the writer thinks that we should adopt the "risk and benefits consistency" principle on the rule of risk-taking.
分类标引一致性是《中图法》的重要原则和基本要求。
Classification indexing consistency is an important principle and fundamental requirement of Chinese Library Classification.
对这种经济自由来说，最重要的不是它能使经济更加繁荣，而是它跟一些基本道德原则的一致性。
The most important part of the case for this economic freedom is not the way it produces greater prosperity but its consistency with certain fundamental moral principles of life itself.
而法律的内在道德(或称法本身的价值)如强制性、明确性、普遍性、稳定性、官方行为与法律规则必须一致等主要原则对道德具有决定性影响。
But the inner morals of law, or the main principle of law such as the compulsiveness, clarity, universality, stability, governmental ACTS and legal regulations have decisive impact on morals.
协同验证的化简规则是在语义约束一致性的原则下，逐步规约模型中无语义冲突的部分。
The reduction rules in co-verification see the consistency in semantic constraints as principle, reducing the model when there are no semantic conflicts gradually.
图书分类的一致性是图书馆分类工作中最重要的原则和要求，是鉴定图书馆归类质量的主要标志。
The books classification consistency is the most important principle and request in the library classification work. It is the main sign to identify the library classification quality.
基于统一性、良好的可扩展性、易维护性、数据一致性的设计原则，对系统进行了需求分析和总体设计，给出了系统的总体架构和主要功能设计。
Based on the design principles of the unity, good scalability, easy maintenance and data consistency, the overall system architecture and main functions are given after analyzing and designing.
基于统一性、良好的可扩展性、易维护性、数据一致性的设计原则，对系统进行了需求分析和总体设计，给出了系统的总体架构和主要功能设计。
Based on the design principles of the unity, good scalability, easy maintenance and data consistency, the overall system architecture and main functions are given after analyzing and designing.
应用推荐