认为胰腺因坏死而发育迟缓甚至停滞，致其体积变小。
The pancreas stunt and even stagnating were due to its acini necrosis, which made its size smaller.
投资者今晨同样大量抛出欧元，致其兑美元高点下挫80点。
Investors have also been heavy sellers of the euro this morning and it has dropped 80 pips from its high.
之前穆雷医生的律师说，穆雷从未给杰克逊用过任何“可能会”致其死亡的药物。
Dr Murray's lawyer has previously said he never administered anything that "should have" killed Jackson.
本文对传统的四连杆式紧线器进行了空间力系分析，找到了致其破坏的力学因素。
Spatial force system acting on conventional four-bar linkage type of mounting strain clamps is analysed to find the cause of damage.
他也担忧船只利用的一些装备抽水时会不警惕抽到鱼群跟珊瑚的幼体致其去世亡。
He's also worried fish and coral larvae could get pumped through some of the equipment the watercraft use and die.
试图偷自动升降梯钢缆的贼。他站在电梯中时打开了钢缆，随后电梯猛然坠落致其死亡。
The thief attempting to purloin a steel cable from a lift shaft - and unbolted it while standing in the lift which then plummeted to the ground, killing him.
试图偷自动升降梯钢缆的贼。他站在电梯中时打开了钢缆，随后电梯猛然坠落致其死亡。
Thee thief attempting to purloin a steel cable from a lift shaft - and unbolted it while standing in the lift which then plummeted to the ground, killing him.
如果在给人做手术的过程中致其死亡，或是用手术刀挖去人的眼睛，医生的手要被打断。
If a physician makes a large incision with the operating knife, and kill him, or open a tumor with the operating knife, and cut out the eye, his hands shall be cut off.
杰克逊父亲也在这一天将他的心理医生告上法庭，称正是医生所开的致命剂量的镇定剂致其儿子的死亡。
It's a day Jackson's father marked by filing a wrongful death lawsuit against the doctor charged with giving his son a lethal dose of sedatives.
2007年以来由于火山的活动，频繁降下的酸雨破坏了山顶西南部大片植被，并致其死亡，因此在照片上呈现棕色和橘色。
Since 2007, frequent acid rain showers caused by activity at the volcano killed or damaged much of the vegetation to the southwest of the summit, leaving the area brown and orange.
我此前曾说过，债券市场目前正在主导所有资产；西班牙债券市场的紧张形势正开始打压欧元，虽然不大可能致其直线下挫。
As I have mentioned before the bond market is dominating all asset classes right now and the stresses in Spain are starting to weigh on the euro, although it is likely to be a straight line lower.
在这种情况下，以方人员无疑成为了靶子，且击中了一名以色列陆军中校并致其死亡，该中校当时就站在200米开外的观察点上。
To the Israelis they were plainly sniper rounds, one of which struck and killed a lieutenant colonel, standing in an observation post 200 metres away.
FrancesInglis为严重瘫痪的儿子注射过量海洛因致其死亡。出于常情，人们想从她的脸上看到痛苦，但却失败了。
It is natural but futile to examine the face of Frances Inglis for signs of the torment that led her to give her severely disabled son a fatal injection of heroin.
白人至上主义团伙成员劳伦斯·布鲁尔(Lawrence Brewer)在德克萨斯州被处决，他被控于1998年用轻运货车拖曳一黑人致其死亡。
Lawrence Brewer, a member of a white-supremacist gang convicted of dragging a black man to death behind a pick-up truck in 1998, died in Texas.
其成员实质上已一致宣布反对这些试验。
Its members had come out virtually unanimously against the tests.
1755年，英国作家塞缪尔·约翰逊发表了一封致切斯特菲尔德勋爵的讽刺信，斥责其赞助人忽视并且拒绝支持他。
In 1755 British writer Samuel Johnson published an acerbic letter to Lord Chesterfield rebuffing his patron for neglecting and declining support.
不过，即使是完全准确的计算，其结果与天王星的实际运行轨迹也并不完全一致。
Notwithstanding, all nicety of calculations, the real course of Uranus would not at all agree with the one computed.
在不要求大学生细察其依据的情况下，他们对草莓果酱和大学课程的评价与专家的意见更一致。
College students' ratings of strawberry jams and college courses aligned better with experts' opinions when the students weren't asked to analyze their rationale.
但是你可以说这些事件与预测是否相一致或者其在日益变暖的世界里再次出现的可能性。
But you can say whether these events are consistent with predictions, or that their likelihood rises or falls in a warming world.
这仍然意味着故障级别与商业软件一致，但这些方法的确对其有所改进。
This still implies the failure levels consistent with commodity hardware, but the approaches do improve on it.
现在的一致看法是-如果其存在的话，似乎是提高最低工资最坏也就是有一点点消极的效果罢了。
Today's consensus, insofar as there is one, seems to be that raising minimum wages has minor negative effects at worst.
此分析的产品之一通常是一套一致性消息，其代表实现交互的应用程序的预期交互和互操作性。
One of the products of this analysis is typically a suite of conformance messages, which represent the expected interactions and interoperability of the application that implements these interactions.
虽然二氧化碳是更为普遍的温室气体，但与二氧化碳相比，一氧化二氮是其致暖潜力的300倍以上。
Compared with carbon dioxide, nitrous oxide is 300-fold more potent in terms of its warming potential, though carbon dioxide is a far more prevalent greenhouse gas.
巴拉圭强调WTO中的协商一致原则，但也表示其并不会轻率利用自己的权力封阻协商一致。
Stressing the importance of the consensus rule in the WTO, Paraguay noted that it was not using its power to block consensus lightly.
巴拉圭强调WTO中的协商一致原则，但也表示其并不会轻率利用自己的权力封阻协商一致。
Stressing the importance of the consensus rule in the WTO, Paraguay noted that it was not using its power to block consensus lightly.
应用推荐