至目前为止，雷曼的无担保债权人名单已在金融网站上发布。
By now, Lehman's list of unsecured creditors had been posted to financial websites.
在整个19世纪至目前为止，该流的歉意，工程继续进行。
Throughout the 19th century and up to the present the stream of apologetic works has continued.
但至目前为止，远远下方地壳的岩石是如此炎热，它是软的。
But far, far beneath the crust whose rock is so hot, that it is soft.
至目前为止，亦尚未发现经蚊子或昆虫叮咬而感染艾滋病的报道。
So far, and have not yet found mosquito bites and insect infection or AIDS reported.
观察到至目前为止，国内PHPT患者仍以中青年为主，女性略多于男性。
It showed that most of PHPT patients were young or mid - aged, and female patients were somewhat more than male patients.
过去导致我们每个人，至目前为止，然而，一旦我们到达目前，过去下降了，我们现在剩下的只有积极。
The past leads each one of us to the present moment, and yet once we arrive at the present moment, the past falls away and we are left with only the positive now.
尽管商业活动已经回升，公司聘用新员工非常缓慢，今年私营部门至目前为止，只增加了63万个工作机会。
Even as business has picked up, companies have been extremely slow to hire; the private sector has added just 630,000 jobs so far this year.
尽管商业活动已经回升，公司聘用新员工非常缓慢，今年私营部门至目前为止，只增加了63万个工作机会。
Even as business has picked up, companies have been extremely slow to hire; the private sector has added just 630, 000 jobs so far this year.
《朝日新闻》报导，至目前为止，他们还未逮到任何拦路抢匪；爱知县警方拒绝回应法新社针对该报导的采访。
So far no muggers have been brought to book by the unit, the Asahi said, and Aichi police declined to comment to AFP on the report.
至目前为止，我也有很大的经验，这个服务-接收游戏中，只有一对夫妇的日子能互换他们进行梳理，我很喜欢。
So far, I have had a great experience with this service - receiving games in only a couple days and being able to swap them out as quickly as I like.
至目前为止，天光48工作队在夏末炎热的莫哈韦沙漠中的工作还在继续，他们正探索出一条这种未来飞机的设计之路。
So far, so good as the Skyray 48 team works through the late summer heat of the Mojave Desert as they continue blazing a trail with this futuristic aircraft design.
至目前为止，我司的产品已远销到南美洲，北美洲，欧洲和亚洲的南部国家，产品到达每个地方都受到广大消费者的欢迎。
Up to now, our products have been exported to South America, north America, Europe and Southest Asia, and getting warmly welcome from these customers by its stable quality and safe delivery.
电影公司聘请了前10名在英国电影票房的立场，也是阿米尔最大格罗·塞尔，至目前为止最高票房2009办公室格罗·塞尔。
The film has retained its position in the top 10 film at the British box office and is also Aamir's biggest grosser so far and highest box office grosser of 2009.
至目前为止，为开这两种药物的处方，有近10000名医师已经进行了必要的训练，有近7000人已经登记为潜在的提供处方的医师。
To date, nearly 10,000 physicians have taken the training needed to prescribe these two medications, and nearly 7,000 have registered as potential providers.
至目前为止，唯一公开表明有兴趣收购Opodo的是其法国的竞争对手GoVoyages，但Amadeus和Opodo甚至一直拒绝承认打算出售这家在线旅行社。
Thus far the only company to publicly state its interest in Opodo is French rival GoVoyages, although both Amadeus and Opodo continually refuse to acknowledge that the agency is even up for sale.
到目前为止，我们普遍承认那些可追溯至190万年前化石是直立人的祖先，它们大多数是“能人”和“卢多尔夫智人”。
Until now, fossils dated to 1.9million years ago - and mostly attributed to Homo habilis and Homo rudolfensis - have been undisputed considered ancestral to Homo erectus.
中国已经承诺，到2020年将单位经济产出的二氧化碳排放削减40%至45%，但到目前为止一直要求发达国家资助其实现这一目标。
China has committed to cut its emissions per unit of GDP by 40-45 per cent by 2020 but had hitherto demanded financing from the developed world to help it achieve this.
太阳风将能量转化至磁气圈的速率变化很大。但是目前为止，我们仍不清楚到底是什么在决定着这种传送速率。
The rate at which the solar wind transfers energy to the magnetosphere can vary widely, but what determines the rate of energy transfer is unclear.
目前为止的例子都是使用缺省形状拣选对象：可以假想是一根从观察者眼睛的位置经过鼠标点至无穷远处的射线。
So far the examples have picked objects using the default shape: an imaginary ray going from the viewer's eye position through the mouse pointer into infinity.
知情人士说，本周到目前为止，该公司针对对冲基金的机构经纪业务部门已经损失了15%至20%。
So far this week, it has lost 15% to 20% of the balances in its prime-brokerage division — which works with hedge funds — according to a person familiar with the matter.
在亚马逊买书，没本书可能会省30%至40%，再加上家里购物以及包装送货到门的便利，目前为止一切都很顺利。
Buying your book at Amazon saves you maybe 30% to 40% on each book. Add to that the convenience of shopping from home and getting the package delivered to your home address. So far so good.
到目前为止摩根士丹利仍然展示那个年代的产品以显示势利"商人"在社会地位上不如"庄家"—这是追溯至皮尔庞特.摩根的传统。
At this point, Morgan Stanley still exhibited vinatage snobbery about "traders" being socially inferior to "bankers"--a tradition dating back to Pierpont Morgan.
切换至Source选项卡来查看目前为止所生成的代码。
Switch to the Source TAB to see the codes that have been generated so far.
到目前为止，我已投射至星体层、意识层、布迪克层和阿特密层的存在层次。
I have, so far, projected into the Astral, Mental, Buddhic and Atmic levels of existence.
到目前为止，欧元兑美元在1.4272至1.4406之间交易，但随着今天早上稍晚时候释放出欧元区CPI数据(预期年比上涨2.8%，实际值为上涨2.8%)，牛市似乎成为了今天的主宰。
Thus far, EURUSD has traded between 1.4272 and 1.4406, but with Eurozone CPI due later this morning (exp: 2.8% YoY vs. 2.8% prev.), the bulls are looking like the more dominant force today.
国际移民组织表示，到目前为止已有2267人死在中央路径，另外83人死于东部路线（土耳其至希腊），另有23人死于非洲至西班牙的西部路线。
There have been 2,267 deaths on that route so far this year, the IOM said, with another 83 on the eastern route -- Turkey to Greece -- and 23 more on the western route between Africa and Spain.
国际移民组织表示，到目前为止已有2267人死在中央路径，另外83人死于东部路线（土耳其至希腊），另有23人死于非洲至西班牙的西部路线。
There have been 2,267 deaths on that route so far this year, the IOM said, with another 83 on the eastern route -- Turkey to Greece -- and 23 more on the western route between Africa and Spain.
应用推荐