合同有效期限自鳋至止，为期壹年。其中至为试用期。
Thee term of contract starts as from to ; totally one year(s). the probation period thereof is as from to .
公司一贯来坚持以最优质的产品，以最优惠的价格，并交货准时快捷，服务至止。
The company has always been to adhere to the highest quality products to the most favorable prices and quick delivery time, service to only.
秋季指一年中介于夏季和冬季之间的一个季节，自秋分起到冬至止，在北半球是九月至十二月；秋天。
The season of the year between summer and winter lasting from the autumnal equinox to the winter solstice and from september to december in the northern hemisphere; fall.
秋季：指一年中介于夏季和冬季之间的一个季节，自秋分起到冬至止，在北半球是九月至十二月；秋天。
The season of the year between summer and winter, lasting from the autumnal equinox to the winter solstice and from September to December in the Northern Hemisphere; fall.
复投之，后狼止而前狼又至。
The butcher cast bones again and stopped him, but the former Wolf came again.
根据不同的推测，到2009年(美蒂拓退出市场时)止，500至2000名服用该药的人已经死亡。
By that time, according to different estimates, between 500 and 2, 000 people who had been taking the drug had died.
里德利估计，至1830年止，英国每年消耗的煤炭能源总量相当于1500万英亩的森林，相当于威尔士的三倍大小。
By 1830, Mr Ridley estimates, Britain was consuming coal with an annual energy output equivalent to 15m acres of forest, about three times the size of Wales.
美国银行美林(Bankof America MerrillLynch)的经济学家们上周也将2季度美国经济增长率预测值调低至了2%，并警告称接踵而至的“黯淡”数据看来不太可能戛然而止。
Economists at Bank of America Merrill Lynch last week cut their second-quarter growth forecast to 2%, warning that a run of "dreary" data doesn't seem likely to end suddenly.
第十条预算年度自公历一月一日起，至十二月三十一日止。
Article 10 a budgetary year shall begins on January 1 and end on December 31 on the Gregorian calendar.
至下午4点半伦敦收市时止，欧洲斯托克600指数下跌0.6%，报收于284.04点。
The benchmark Stoxx Europe 600 Index fell 0.6 percent to 284.04 at the 4:30 p.m. close of trading in London.
第二条租赁期限共五年。租赁从2007年9月1日至2012年8月30日止。
Article 2: Lease term is five years from September 1, 2007 to August 30, 2012.
本协议以双方签字盖章之日起生效，至全部派遣员工的派遣期限届满之日止。
The agreement shall come into effect upon signing and stamping by both parties till the date that dispatching term for all dispatched staff are expired.
把衬布放在反面，用三角针法缝纫衬布的边，至省道的缝止线。
Place the interfacing on the wrong side and use a catch stitch tow sew the edges of the interfacing to the stitching line of dart.
介绍了至2002年止我国批准使用的20种甜味剂的性能、制法、安全性、应用、生产现状。
The present condition of property, preparation, safeness, application, production of 20 sweeteners approved by China up to 2002.
本保函有效期至20 年月日止。
被保险人同意按照原定费率补交至保险终止之日止损失金额部分的日比例附加保险费。
The Insured undertakes to pay prorata additional premium at the original rate on the amount of any loss to the expiry of the Period of Insurance.
上星期六收到幅油画…不过其他相同相簿就要月底先至有…不如睇住喱张油画相止止渴先啦！
We received the wedding portrait last Saturday... other wedding album and pictures will be ready by the end of this month... let's see our portrait first!
本人十分荣幸提呈六福集团(国际)有限公司(“本公司”及其附属公司)(统称为“本集团”截)至2003年3月31日止年度之年报。
I am pleased to present the annual report of Luk Fook Holdings (International) Limited (the "Company") and its subsidiaries (collectively known as the "Group") for the year ended 31st March 2003.
完成衣服上所有的省道后，把衬里粗缝到及片的反面。用三角针法缉缝衬里的边缘至省道缝止法。
Complete any garment darts, and tack the underlining to wrong sides of the garment sections. Catch stitch the edges of the underlining to the stitching lines of any darts.
汉字自产生之日起，至《说文解字》立为正体的小篆止，多数字的字形发生了或大或小的变化。
From the emergence of Chinese character to the period of Xiaozhuan, many of character forms have changed.
自1897年中东铁路修筑至1937年日伪全面推行经济统制政策止是齐齐哈尔城市相对衰落的历史时期。
Since the construction of the Middle East Rail in 1897 to 1937 when Japanese Puppet Regime carried out the economic control policy, which was the only relative decline period of Qiqihar.
笔者在华蓝啤酒公司成立时即加入了该公司，作为公司的一名高级财务管理人员，至2005年止在该公司一共工作了4年。
I joined Hualan Brewery in the wake of its foundation and have worked for it for 4 years as a senior financial manager up to 2005.
文献回顾的方式是在MEDLINE上搜寻1970年至2006年十二月止，所有以输尿管结石内科排出疗法为主的英文文献。
A comprehensive MEDLINE (1970-december 2006) search of English literature was performed to identify articles on the medical expulsive therapy of ureteral calculi.
这种情况下，你可以靠近低点处买入或靠近高点处卖出，并设立1至3点的止损点，用以保护。
In cases of this kind, you can buy near the low point or sell near the high point of that range and protect with a stop loss order 1 to 3 points away.
从未有300至400万“负责任的屋主”面临止赎。
There were never 3 to 4 million 'responsible homeowners' facing foreclosure.
把衬布放在反面，用三角针法缝纫衬布的边，至省道的缝止线。
Place the interfacing on the wrong side, and use a catch stitch tow sew the edges of the interfacing to the stitching line of dart.
在非自己的工作区中，您无法将签出锁定套用至具有任何暂止的变更之项目。
You cannot apply a check-out lock to an item for which any pending changes exist, in any workspace other than your own.
上肢放松活动：站立，上肢前倾，双肩双臂反复抖至发热止。
Relaxed activities for the upper limb: standing, upper limb forward, shoulders repeatedly jitter till to heat.
上肢放松活动：站立，上肢前倾，双肩双臂反复抖至发热止。
Relaxed activities for the upper limb: standing, upper limb forward, shoulders repeatedly jitter till to heat.
应用推荐