这个问题至少部分是源于缺乏合理的心灵感应机制。
The problem stems at least in part from the lack of any plausible mechanism for telepathy.
经济史总是在不断的重演，至少部分如此。
多数下院议员赞成至少部分上院议员要由选举产生。
Most in the Commons support an upper chamber that is at least partially elected.
这项决定至少部分是源自于几年前的一系列法律决策。
This decision stems at least in part from a series of legal decisions dating back several years.
至少部分是。
至少部分这类问题会出现，因为我们不当地鼓励架构师。
At least a portion of this problem arises because we incentivize architects incorrectly.
明年，看起来越来越有可能我们将获得至少部分的答案。
Next year, it's looking increasingly likely that we'll get at least a partial answer.
但是很多应用程序只有当文件至少部分正确时才进行验证。
Yet many applications validate files only if they are at least partly correct.
共和党推动核能至少部分替代他们全面的能源计划的缺失。
Republicans push nuclear power as at least a partial substitute for their lack of a comprehensive energy plan.
这对姐妹财务状况恶劣，迫切要求至少部分解冻被冻结的资金。
The sisters were in poor financial health and desperately wanted at least part of the frozen funds released.
预计修订的标签将以该新SAE标准为基础（至少部分如此）。
The revised sticker is expected to be based, at leastin part, on this new SAE standard.
以往的研究表明，时间紧凑的压力可能至少部分因为我们的大脑。
Past studies have suggested that time-squeeze stress may be at least partly in our heads.
但有证据表明卡斯特罗正在说服至少部分黑市运营者依法运作并纳税。
There is evidence, however, that Castro is persuading at least some black market operators to play by the rules and pay taxes.
然而这意味着有新的核项目的国家必须将至少部分燃料控制权交给外方。
Yet this means countries with new nuclear programmes would have to place control of their fuel supply at least partly in foreign hands.
大脑实现这个进步，至少部分原因是因为在睡眠时候把记忆转移到这些序列上。
The brain accomplishes this improvement, at least in part, by moving the memory for these sequences overnight.
欧洲核物理研究组织宣布说目前更加精密的测试已经确认了至少部分实验的准确性。
The European Organization for Nuclear Research said more precise testing has now confirmed the accuracy of at least one part of the experiment.
男人为她创造了一个特殊的类别，她们至少部分上应被视为人，但不全然是一个女人。
Men create a special category for her in which she is accounted at least partially human, but not really a woman.
但是收益率差距扩大至少部分反映了人们对欧元区一些国家可能很难偿还借款的担忧。
But at least part of the rise in spreads reflected concern that countries might find it hard to pay back their borrowings.
甚至少部分人还认为现行的召回系统和流程不可靠并且低效，应该加以改进。
Few would argue that the reliability and efficiency of the current system and process of recalls need improvement.
本章节回答了或至少部分回到了一个问题：“为什么所有这些模型管理这是必要的？”
This section answers, at least in part, this question: "Why is all of this model management and governance necessary?"
惊人的含义是，在现实生活中的选民还必须根据他们所选择的候选人的相貌，至少部分。
The startling implication is that the real-life voters must also have based their choice of candidate on looks, at least in part.
该文章认为，人们生活普遍富裕起来，这点至少部分解释了这种人们感知到的时间饥荒感。
The article suggests a general rise in affluence may at least partly account for the perceived time famine.
针对性别与谈判的研究认为，这部分无法解释的差距可能，至少部分归咎于谈判过程本身。
Academic research on gender and negotiation suggests that part of the unexplained gap may be tied, at least in part, to the negotiating process itself.
上周这一理论取得了重大进展，随着科学家发现至少部分彗星和地球上的水相同的化学特性。
That idea got a big boost last week with the discovery that some comets, at least, have the same chemical signature as the water found on Earth.
这些建筑(至少部分)是为纪念国民雄心壮志而矗立于世，城市和商业带来的财富使其愈久弥坚。
It is not just that these buildings were, at least in part, monuments to national ambition, underpinned by urban, mercantile wealth.
这些建筑(至少部分)是为纪念国民雄心壮志而矗立于世，城市和商业带来的财富使其愈久弥坚。
It is not just that these buildings were, at least in part, monuments to national ambition, underpinned by urban, mercantile wealth.
应用推荐