英格兰队长约翰·特里，(至少今天还是队长)这次玩过界了。
JOHN TERRY, the captain of England's football team (as of today, at least), has crossed a line.
那是因为你总爱发牢骚。现在弗雷德，至少今天你应该保持好心情。
That's because you're an old grouch. Now, Fred, at least today you should be in a good mood.
我可没想好周六的联赛会选谁上场，但至少今天法比安斯基表现得不错。
I don't know yet what I will do for Saturday but Lukasz Fabianski is available and he has done very well.
船在前进，载着两个河流的男孩回家去。今天，至少今天，不会再有人仓促赶往这里。
The boat pushed on, carrying these two river boys back home. Today, at least, there would be no lighting out for the territory.
不要去管某人某天将说什麽，至少今天，布赖恩特先生，你还是有机会去实现你的目标。
No matter what anybody wants to say one way or another, as of today, Mr. Bryant, you still have a chance to reach your goals.
但过去只能代表过去，至少今天凌晨站在赛场上的墨西哥将士，他们的表现令人惊叹，而奥乔亚是他们当中的杰出代表。
But in the past only represent the past, at least this morning, standing Mexican soldiers on the field, their stunning performance, while Ochoa is an outstanding representative of them.
至少有一家银行今天降低了自己的最低贷款利率。
今天，大多数人的家中至少都有一个马桶和许多卫生纸。
Most people today have at least one toilet and lots of toilet paper inside their homes.
或者至少不是今天。
但至少在我长大的周围地区，以及在今天贫穷的黑人社区，有一种我称之为精神贫困的东西，是精神上的贫穷。
But at least in the neighborhoods where I grew up, and in poor black neighborhoods today, there is kind of what I call spiritual poverty, that is poverty of the spirit.
今天，计算机的选购者应该仅考虑购买那些至少提供128MRAM的机器。
Today, computer purchasing should consider buying only those machines with at least 128MB of RAM.
至少会有一家饭店的最受欢迎的团队今天上班，它的主管和大厨像平时那样除了周六每天都工作。
There's at least one acclaimed restaurant group today where the executive and head chefs routinely do doubles all week and take Saturdays off.
我想，这也解释了(至少是部分地解释了)为什么美国中产阶级对钱的考虑与今天俄国的中产阶级大相径庭。
And I think this explains, at least in part, why middle-class Americans think very differently about money than do today's middle-class Russians.
从那时开始，饲养宠物的人越来越多，到今天约三分之二的美国家庭至少拥有一只宠物。
Pet ownership has climbed steadily ever since, and today about two-thirds of American households include at least one pet.
按照今天的标准，一个澳大利亚人或美国人的碳排放至少是一个孟加拉人的60倍。
By today's standards, a cull of Australians or Americans would be at least 60 times as productive as one of Bangladeshis.
直到今天，稀土资源出口配额大部分涵盖了至少50%的稀土合金和氧化物。
Until now, the quotas mostly covered alloys and oxides with a rare earth content of at least 50 percent.
今天教育(至少高中教育)对于每个人是十分重要的基础。
Education (at least high school) is a an essential foundation for every single person today.
“我在庆祝，至少是在今天，我可以说我是有工作的。”韩先生说。
"I'm celebrating because today, at least, I can say I have a job," Mr. Han said.
今天要讲的古希腊罗马时代，告诉你们所有需要了解的古希腊罗马知识，至少这学期需要了解的知识。
And I just have to do this today on the Greco-Roman world, tell you everything you need to know about the Greco-Roman world, at least for this semester.
难怪今天很多慈善家像卡耐基那样立志在离开人世前散尽家财，或者至少为他们死后其基金会的寿命画上一个时间界限。
No wonder many of today's philanthropists aim, as Carnegie did, to give away all their money by the time they die, or at least put a time limit on the lifespan of their foundation after their death.
美国农业部今天通报美国至少已有一只猪被检测出h1n 1病毒阳性。这是美国第一例猪感染H1N1病例。
At least one pig in the us has tested positive for the H1N1 virus, the us department of agriculture said today, the country's first case of a pig contracting the virus.
同样因为伤病，塔伊沃也会被替换，今天米兰透露这位新进的引援扭伤了他的脚踝，他会至少需要伤停一个月。
Taye Taiwo was also substituted due to an injury. Milan revealed today that the player had suffered a distortion to his left ankle.
它们至少经历了四次地球物种灭绝，一直活到了今天。
They have survived at least four planetary mass extinctions.
今天至少要开口笑五次。
今天所宣布的这两项倡议在未来四年内应使该比例至少增加7倍，达到15%或更多。
The initiatives announced today should increase that proportion at least seven-fold over the next four years, to 15% or more.
今天所宣布的这两项倡议在未来四年内应使该比例至少增加7倍，达到15%或更多。
The initiatives announced today should increase that proportion at least seven-fold over the next four years, to 15% or more.
应用推荐