尼尼微人信服神，便宣告禁食，从最大的到至小的都穿麻衣。
They declared a fast, and all of them, from the greatest to the least, put on sackcloth.
这都是迦得人中的军长，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。
These were of the sons of Gad, captains of the host: one of the least was over an hundred, and the greatest over a thousand.
股骨粗隆间骨折是指股骨颈基底至小粗隆水平以上部位的骨折。
Intertrochanteric fracture occurs at the point between the base of femoral neck and smaller trochanter.
这都是迦得人中的军长，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。
These Gadites were officers of the army; the least was a match for a hundred men and the greatest for a thousand.
水烧开，放入发好的西米，烧至小西米成透明状，然后用冷水冲。
Boil the water then add the sago into the water and cook until it is transparent. Cool the sago with cold water.
花分化过程中，外源乙烯诱导小孢子败育起始于造孢细胞至小孢子母细胞时期。
In the process of litchi flower differentiation, the microspore abortion induced by external ethylene starts from the transition period (from sporogenous cells to microsporocytes).
扫罗说：“我不是以色列支派中至小的便雅悯人吗？”我家不是便雅悯支派中至小的家吗？
Saul answered, "But am I not a Benjamite, from the smallest tribe of Israel, and is not my clan the least of all the clans of the tribe of Benjamin?"
斯洛鸡蛋：溏心蛋外壳包裹经过炸制、烟熏的手撕猪肉，些许土豆泥垫底并放至小罐中烟熏。
Slow egg: a soft-boiled egg surrounded with pulled pork, Fried and smoked, on a bed of mashed potatoes. Served in a jar filled with smoke.
结果表明，不同的氮、磷、钾施用水平对曼地亚红豆杉‘Hicksii’盆栽苗和田间栽培苗的生长量、枝叶产量和紫杉醇含量有显著影响，影响效应从大至小依次为氮、磷、钾。
The results show that the different fertilization levels of N, P and K have the remarkable influence on growth quantity, yield of branch and leaf and taxol content of T.
1831至1836年间，当达尔文乘坐小猎犬号环游世界时，他带了一大堆笔记本上船，并记录下所有东西，不管是天气，还是他遇到的人们的服饰和饮食。
He took a bundle of notebooks on the Beagle as the ship sailed around the world between 1831 and 1836, recording everything from the weather to the clothing and diet of the people he met.
举个例子，现在的地震研究旨在预测出比较频繁的小地震(里氏3级至4级之间)。
For example, the present research efforts are directed toward the prediction of the numerous small earthquakes (magnitude 3 and 4) that occur frequently.
举个例子，现在的地震研究旨在预测出比较频繁的小地震（里氏3级至4级之间）。
For example, the present research efforts are directed toward the prediction of the numerous small earthquakes (magnitude 3 and 4) that occur frequently.
养成储蓄的习惯。每个月都自动地把你活期存款户头上的一小笔钱转到你的储蓄存款户头上，比如5至10美元。
Make savings a habit. Every month, have a small amount–say $5 to $10–automatically transferred from your checking account to a savings account.
该产品的原理是：通过过滤器抽取空气，除掉其中的灰尘和小颗粒，接着将空气冷却至水的凝点。
It works by drawing air through filters to remove dust and particles, then cooling it to just below the temperature at which dew forms.
而推荐引擎就是这样的手：它化繁为简，将数百万种选择精简至易于应付的一小撮。
The recommendation engine is that prosthesis: it winnows the millions of options down to a manageable handful.
在以上的视频里他们的创作包括了葡萄酒爱好者的标准，一个单独的、平滑的波峰，自始至终四个小的波形很快连续地形成。
Their creations in the video above included the wine lover's standard, a single, smooth crest, all the way to four miniwaves that built in quick succession.
该种新病毒已扩散至四大洲12个国家(如下图)，而且从美国德州一位小婴儿开始，墨西哥之外的其他各国的也开始出现死亡病例。
That virus has now turned up in 12 other countries on four continents (see map), and the deaths have begun beyond Mexico's borders, starting with a baby in Texas.
自1936年至1941年，位于马里兰州，贝兹·维尔的美国农业部研究中心饲养员培育了一种小型的火鸡，满足了当时的小烤箱和家庭的需要。
From 1936 to 1941 breeders at USDA's Beltsville, Md., Agricultural Research Center created a smaller Turkey that would fit the era's smaller ovens and families.
先作个小测验：6至12岁的孩子平均每天做多长时间的家务劳动？
Quiz for the day: How much time each day, on average, does a 6- to 12-year-old child spend on household chores?
为了验证这一保证是否真实，在过去两周时间内，《财富》杂志在北京提交了一个小订单，在上海提交了三个订单，果然每次都如约而至。
Fortune tested that claim, placing one small order in Beijing and three in Shanghai over the past two weeks. It worked every time.
它在被忽视数十年之后，这次能获得诺贝尔奖可算是一个小意外，不过确实名至实归。
After being overlooked for decades, the Nobel win was a mild surprise but well deserved.
小宝玉"身高已至1.78米，好在脸看着小，坚持拍完问题不大。
The little Baoyu has grown to 1.78m tall. But as he looks young, he can finish the shooting.
对于手持设备(屏幕尺寸小)，此布局被配置为迭代至两列，而对于所有其他设备，在master级则多达三列。
This layout is configured to iterate up to two columns for handset devices (small screen sizes) and up to three columns at the Master level for all other devices.
对于手持设备(屏幕尺寸小)，此布局被配置为迭代至两列，而对于所有其他设备，在master级则多达三列。
This layout is configured to iterate up to two columns for handset devices (small screen sizes) and up to three columns at the Master level for all other devices.
应用推荐