“至于我的未来计划，我将坚持阅读和背诵诗歌。”雷说。
"As for my future plan, I will stick to reading and reciting poems," Lei said.
如今，反对者已经将发展复杂化，以至于12年来，这里没有订购或建造任何核电站。
Today opponents have so complicated its development that no nuclear plants have been ordered or built here in 12 years.
家用电器也将变得非常智能化，以至于控制和操作它们将导致一种新的心理障碍的爆发——厨房狂躁症。
Home appliances will also become so smart that controlling andoperating them will result in the breakout of a new psychological disorder--kitchenrage.
家用电器也将变得非常智能化，以至于控制和操作它们将导致一种新的心理障碍的爆发——厨房狂躁症。
Home appliances will also become so smart that controlling andoperating them will result in the breakout of a new psychological disorder—kitchenrage.
此外，发展中国家对动物产品的需求增长如此之快，以至于到2050年时每年将需要额外增加3亿吨谷物才能满足需求。
What's more, demand for animal products in developing countries is growing so fast that meeting it will require an extra 300 million tons of grain a year by 2050.
我们将这种收费媒体定义为自媒体，其流量如此强大，以至于其他组织将其内容或电子商务引擎置于该环境中。
We define such sold media as owned media whose traffic is so strong that other organizations place their content or e-commerce engines within that environment.
至于即将到来的暑假，我将先找一份兼职工作。
As for the coming summer holiday, I will first do a part-time job.
压力是如此的正常化，以至于女性很容易将这些症状视为压力的后果而不予理睬。
Stress is so normalized that it is easy for women to shrug off those symptoms as simply the consequences of stress.
至于债券，利率将保持上升，但升速缓慢。
至于第三个，一套编钟将提供风中的音乐。
For the third, a set of chimes would provide music in the wind.
至于具体将达成什么成果，只有等访问结束之后，我们才能明确告诉大家。
As for the specific achievement, we will know only after the visit is concluded.
至于教育方面，显然它的回报也将递减。
As for educational growth, it has clearly reached diminishing returns.
至于有多好，取决于人们将存款放在哪里以及储蓄多少。
How good, though, depends as much on where people put their savings as on how much they put aside.
至于家庭，经济学家说，人口的老龄化将产生巨大的影响。
As for households, the economists say that the aging of the population will have a big effect.
至于索引过程捕捉的其他元数据字段，我将留给读者探索。
I will leave it to you to explore the other metadata fields captured by the indexing process.
换句话说，他设法将一个架构元素转换成了一个设计元素，使得后期更改不至于很难。
In other words, he managed to convert an architectural element into a design element, making it something that wasn't so hard to change later.
专家在当众展示他们高超技艺时显得那么轻松自如，以至于让我们趋于将这归因于是特殊天赋。
When experts exhibit their superior performance in public their behavior looks so effortless and natural that we are tempted to attribute it to special talents.
反响是如此的强烈以至于迫使光明日报将的攻讦骆大使的评论从报纸版面上删了。
The backlash was so strong that the Guangming Daily commentary attacking Locke has been deleted from the paper's Web site.
本文将告诉你，甚至于在今天的社会，如何通过人际网来推销你自己。
This article will show you how you can promote yourself through networking - even today.
但很多专家担心人们将变得过于自得，以至于如果病毒以一种更危险的方式在秋天卷土重来，人们未能注意到警报。
But many experts worry that people will become too complacent and fail to heed warnings if the virus returns in a more dangerous form in the autumn.
发射准备将耗用相当长的时间以至于美军都有足够的时间来将之摧毁。
Launch preparations would take so long that the Americans would have plenty of time to knock them out.
至于是否强大到足以克服古老的将湿地排干的人类的本能，仍有待观察。
Whether it is strong enough to overcome the age-old human instinct that swamps are there to be drained remains to be seen.
他有时还和别的公司合作，将业务扩大到手机等其他平台上，而不至于分散精力。
He sometimes partners with companies to extend his reach into other platforms, like mobile downloads, without splitting his focus.
它采取了一个渐进的途径，将数字世界的巨变整合进自己的旗舰产品而不至于让人产生不舒服的感觉。
It's taking an evolutionary path that integrates the seismic changes in the digital world into its flagship products, without any jarring leaps.
至于个人的拙劣表现则最好交由管理者或人力资源（HR）部来处理，基本指令将这种交流设定在回顾的范围之外。
Poor performance by individuals is best dealt with managers or HR department and the Prime Directive firmly sets such conversations outside the scope of retrospectives.
假如你改变啤酒颜色、口味、甜味和包装，一些女士将喝啤酒以至于它与饮料没有区别。
So women will drink beer if you change the colour, taste, sweetness and packaging so that it is indistinguishable from an alcopop.
至于与会领导人将讨论哪些共同关心的国际和地区问题，我现在无法预测。
I can't predict what specific international and regional issues of common interest will be covered in the discussion.
如果允许，队列管理器会在消息太大以至于队列不能容纳时将消息分段。
If permitted, the queue manager segments a large message when it does not fit on a queue.
生物燃料不仅是将粮食转化成燃料，也是给更多农民补发公共补贴而不至于找来很多反对。
Biofuels have not only diverted crops to fuel but have also diverted public subsidies to farmers without provoking too many objections.
生物燃料不仅是将粮食转化成燃料，也是给更多农民补发公共补贴而不至于找来很多反对。
Biofuels have not only diverted crops to fuel but have also diverted public subsidies to farmers without provoking too many objections.
应用推荐