至于星期五、星期六和星期日，在一个月竟然出现了5次，这是完全因为星期五刚好落在该月的第一天。
All it takes for that trio to be Friday, Saturday and Sunday is for Friday to fall on the first of the month.
至于星期五、星期六和星期日，在一个月竟然出现了5次，这是完全因为星期五刚好落在该月的第一天。
All it takes for that trio to be Friday Saturday and Sunday is for Friday to fall on the first of the month.
至于米勒在过去六个星期里创作的大量的速写和习作，嗯，如果你知道我们现在销售它们的价格，你会大吃一惊的。
As for the bushels of sketches and studies which Millet produced in the last six weeks, well, it would astonish you to know the figure we sell them at nowadays.
那天我感到很平静，以至于我一个星期都没有使用它。
I felt a sense of calm that day, which led to my not using it for one week.
专家称，这颗超新星将会为我们提供一场自地球形成以来最大型的“灯光秀”，而且光线将会非常明亮，以至于一到两个星期内黑夜都将变得像白天一样。
The supernova could provide the biggest light show since Earth was formed, and will be so bright that night will become like day for one or two weeks, experts said.
最棒的地方是这里有一个我和我的丈夫都很喜欢的教堂，以至于我们每个星期天都期待着去那里。
The best part about this place is that we have found a church that both my husband and I enjoy so much that we look forward to going there every Sunday.
所以，这值得你认真地努力去计算你的时间如何利用，以至于你能够找到创造性的方法让你充分享受工作的每一天，而不是花费另一个星期天的下午去为接下来的一天痛苦。
So it's certainly worth your effort to carefully access how this time is spent so that you can find creative ways to enjoy your work days and not spend another Sunday afternoon dreading the next day.
本来原定的放映时间只有六个星期，但是这部剧一上映就获得了热烈好评，以至于一直在戏院放映了一年，并且之后还开始了全国巡演。
Only a six-week run had been anticipated, but it instantly took off to rave reviews and would play to full houses for a year before embarking on a national tour.
至于维迪奇，我们不知道他的小腿伤的是否严重，得看周一的检查结果，即使这样，他也会缺席几个星期。
With Vida, we don't know whether it's a nerve problem or not. He'll have that checked tomorrow.
至于锻炼和冥想，我定有一个时间表，每天早晨进行一项锻炼(星期五除外，我计划冥想至少10 - 15分钟异常)。
As for the exercise and meditate item, I have a schedule where I do one exercise each morning (with the exception of Fridays, where I plan to meditate for at least 10-15 minutes).
迪吉塞尔集团他们信心十足，仅一个星期就非常迅速地与新客户签了约，以至于公司不得不重新拟定它的商业计划。
Sure enough, Digicel signed up new customers so fast that the company had to rewrite its business plan after the first week.
在沈阳和哈尔滨的饲养场，预算显然非常紧张，以至于老虎已经数个星期没有食物。
At the Shenyang and Harbin parks, however, budgets were apparently strained to such an extent that animals simply weren't fed for weeks at a time.
对该股票感兴趣的投资者很多，以至于Leslau先生取消了一个星期的投资者推荐会，但股票仍然超额认购。
Interest in the stock was so great that Mr. Leslau cut the investor road show short by a week, but the share sale was still oversubscribed.
Ia型超新星如此之亮，以至于在几个星期内它的寄主星系的光芒也相形见绌。
Type Ia supernovae are so luminous that they outshine their host galaxies for several weeks.
在星期五、十三号这一天，一些人是这么迷信以至于他们都不出家门。
On Friday the 13th, some people are so superstitious that they go as far as to refuse to leave the house.
这个月发生在通往北京的高速路上的交通拥挤一度超过一百公里，以至于所引发的交通僵局持续了十一天直到八月二十六日星期四才神奇地消失。
One snarl up this month along a highway leading into Beijing was at one point over 100km long and left traffic gridlocked for eleven days until it mysteriously vanished on Thursday August 26th.
我可能停留一二日，至于耽搁一星期之久，那是不可能的。
I could stay for one day or two days, but as for staying for a week, it would be out of the question.
安娜：但我们过的很愉快以至于多待了一个星期。
Anna: but we were having such a good time that we stayed for a week.
至于调查，这是一个星期日，而GATO是关闭的。
As for investigations, this was on a Sunday and GATO was closed.
这种看法流传得如此广泛，以至于出现了一部名为《十三号星期五》的恐怖电影。
This belief is so widespread that there is a horror movie called Friday the Thirteenth.
至于我的未来究竟会出现什么样的奇迹，我茫然不知。几个星期来，愤怒和怨恨一直折磨着我。这种激烈的感情争斗之后则是一种极度的疲惫。
I did not know what the future held of marvel or surprise for me. [n] Anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a deep languor had succeeded this passionate struggle.
至于本·葛恩分得一千磅后，在三个星期内就把这笔钱花光或丢掉了。还不到三星期，更确切地说，只有十九天，因为到第二十天，他回来时已变成一个乞丐了。
As for Ben Gunn, he got a thousand pounds, which he spent or lost in three weeks, or to be more exact, in nineteen days, for he was back begging on the twentieth.
至于虫卵，要经过烹煮或用上述低温雪藏一星期或以上，才能将其杀害！
The eggs of these parasites can only be killed if it is cooked or frozen to the said temperatures for a week or more.
为了净化身体，乔布斯通常好几个星期只吃一种食物，要么只吃水果，要么只吃蔬菜，有次吃了太多胡萝卜，以至于肤色都变成“夕阳般的橘黄色”。
Jobs would apparently purge his body by going for weeks at a time eating just one type of food, usually a fruit or vegetable, and once had so many carrots his skin turned "a sunset-like orange hue."
至于午饭的事，除了星期二，哪一天都行。
医生说他肯定可以复原，但今后这几个星期里，他不能走动，不能伤到胳膊，甚至于尽可能地少说话——如果他能控制住自己的话。
He was sure to recover, the doctor said, but, in the meantime and for weeks to come, he must not walk nor move his arm, nor so much as speak when he could help it.
我们星期一去巴黎，至于以后的计划，都还尚未定下来。
We go to Paris on Monday, but after that all our plan is in the air.
我们星期一去巴黎，至于以后的计划，都还尚未定下来。
We go to Paris on Monday, but after that all our plan is in the air.
应用推荐