至于鳟鱼，布莱德利博士说，他的鱼在自行繁殖方面已经遇到了足够多的麻烦，因此它们不太可能在野外生存得很好。
As for the trout, Dr. Bradley says his fish have enough trouble breeding on their own for it to be unlikely that they would do well in the wild.
至于智力方面，在我们看来，我们对任何一个孩子的智力水平了解越多，对这个孩子好处越大。
As to intelligence, in our opinion, the more we know about any child's intellectual level, the better for the child in question.
在美国，白尾鹿的数量比以往任何时候都多；它们的数量如此之多，以至于它们已经成为郊区的“烦人精”，且构成了健康方面的威胁。
In America, white-tailed deer are more numerous than ever before, so abundant in fact that they've become a suburban nuisance and a health hazard.
至于你提到的访问，我目前没有这方面的消息。
As for the visit you mentioned, I don't have any information yet.
至于内容方面，任何一本尝试从整体的角度描述如何完成工作的书中，必定会有一些你同意的章节，也会有一些你所反对的章节。
As for the content itself, any book that attempts to capture the whole scope of how you do your job is bound to have parts that you agree with and parts that you don't.
至于共和党方面，两个字：明摆。
至于其它方面的损失，诗人的诗史刻画的极好，说那个喜欢海伦的人放弃了朱诺和帕拉斯的礼物。
As for the other losses, the poet's relation doth well figure them: that he that preferred Helena, quitted the gifts of Juno and Pallas.
至于下次战略对话何时举行，目前我还没有这方面消息。
As for when to hold the next round of strategic dialogues, I haven't got any information now.
至于警察方面，由于尼克·戴维斯事件已经相当清楚了，远非彻底。
As for the police inquiry, as Nick Davies's Revelations make abundantly clear, it was far from thorough.
它在塑造似这方面如此成功以至于它已经从“似”变成了“是”。
It succeeds so well in this as-if-ness that it has gone from being as-if to is.
至于斯科拉，去年的球队篮板王，将在其他方面发挥他的作用。
Scola, last year's leading rebounder, will find other ways to contribute.
至于寻找新应用方面，62%的受访者直接按名称搜索特定应用，60%的人会查看AppStore中的应用程序热卖榜。
To find new apps, 62% of all respondents searched for a specific app and 60% looked through the lists of top selling apps in the store.
至于新商务模式方面，Rosso称海盗湾会继续为用户提供下载服务，不过将向他们收取月费。
As for the new business model, Rosso said the Pirate Bay will offer users all the music they can download for a small monthly fee.
至于客户方面，在11月份里他们为超过250名客户提供了服务(使用了大约800片集群服务器资源)。
As for customers, in November they serviced over 250 clients (using approximately 800 slices of clustered server resources).
事实上，我们对自闭症个体擅长的方面了解很少，以至于他们较强的能力常常被视作功能异常。
In fact, there is so little understanding of what autistics do well that their strong abilities are often regarded as dysfunctional.
至于你提到的具体访问，我现在没有这方面的消息。
As to the specific visit you mentioned, I don't have information on that now.
最后我很擅长这方面的技巧以至于我可以在6小时之内掌握任何信息，繁重的期中考试或者期末考试。
I eventually became so good at this technique that I could complete all my studying for any information heavy mid-term or final exam in less than 6 hours.
至于性能评估的其它方面，要知道某个更改是否有益，唯一稳妥的方法就是进行基准测试。
As in other areas of performance evaluation, the only sure way to know if a change has a beneficial effect is to conduct benchmarks.
一方面，某些病毒可能隐藏太好以至于科学家难以发现。
For one thing, some viruses may be too well hidden for scientists to see.
至于对非通用CPU的支持方面，至少有一些对非常用固件的支持，但只能看做试验性质的。
As with support for unusual CPUs, at least some support for unusual firmware is present, but you should consider it highly experimental.
至于医用器具方面三星的目标是借助信息技术来降低成本，增加产品特性，让受众更加广泛（特别是贫穷人口）。
For medical devices Samsung aims to use information technology to lower costs, add features and make devices accessible to more people, particularly the poor.
依靠分享和对比彼此的记忆，让我们可以确保自身仍然具有一些相通之处，令我们不至于陷入重新整合方面的无底洞当中。
By sharing and comparing our memories, we can ensure that we still have some facts in common, that we all haven't disappeared down the private rabbit hole of our own reconsolidations.
至于费用方面，去年麻省理工发布的一份报告统计说捕获一顿二氧化碳并且加压成超流态需要25美元，而运输到深埋点每吨需要5美元。
As to the cost, a reportpublished last year by MIT reckons on $25 a tonne to capture CO2 and pressuriseit into a superfluid, and $5 a tonne to transport it to its burial site.
然而，至于某些问题，尤其是定价策略方面，竞争者之间是不会讨论这个问题的，仍将需要监管机构的介入。
Yet as certain issues, notably pricing policy, cannot be discussed among competitors, the regulators will still have to get involved.
然而，至于某些问题，尤其是定价策略方面，竞争者之间是不会讨论这个问题的，仍将需要监管机构的介入。
Yet as certain issues, notably pricing policy, cannot be discussed among competitors, the regulators will still have to get involved.
应用推荐