他的生活由于一个非他自身因素造成的事件被无情地破坏了。
His life has been cruelly shattered by an event not of his own making.
而在2011年一些最受人尊敬的行业标杆将会向世界展示他们自身是如何开展创造性破坏的。
In 2011 some of the most venerable incumbents will show the world that they have figured out how to do the creative destruction themselves.
当然，如果伊朗完全切断其石油供应，将严重地破坏其自身经济。
Of course, were Iran to completely cut off its oil supply, it would badly damage its own economy.
由于HIV病毒能够产生变异，能通过改变自身表层来适应药物，所以现有的抗hiv药物都无法破坏它。
Current HIV drugs cannot destroy the virus because of its ability to mutate and adapt to drugs by changing its coating.
然后，编写代码来检查这些恶意数据以保护自身免受这些数据的破坏。
Then write your code to check for and protect itself from that weird data.
有些人想拥有更多的社会生活，但这些都被激烈的竞争给破坏了，或者因自身所产生的恐惧而望而却步。
Some people who’d like to have more of a social life are crushed by the rat race, or their own compounded fears which hold them back.
在新研究中，科学家们证明了自身胰岛素生产细胞被化学性破坏的动物可在植入物的帮助下继续存活。
In the new research, scientists showed that animals whose own insulin producing cells were chemically destroyed could survive with the implant.
文章中称信用评分机构为“破坏金融车轮的骗局”，解述成莎士比亚剧剧中的“尤里乌斯.凯撒”，该报告说“这个错误不在于它是报告中的主角，而在于我们自身制造了错误。”
It calls credit-rating agencies “cogs in the wheel of financial destruction.” Paraphrasing Shakespeare’s “Julius Caesar,” it states, “The fault lies not in the stars, but in us.”
如果你患有糖尿病或者关节炎，你自身的免疫系统会错误地攻击并破坏健康的机体组织时，这就引起了自身免疫疾病。
If you have diabetes or have arthritis, you've already been dealing with autoimmune diseases that arise when the body's own immune system mistakenly attacks and destroys healthy body tissue.
贫血很大程度上影响了学生自身的考试成绩，而且也波及到他们的同龄人，因为学生贫血易会破坏课堂学习。
Anemia significantly drags down test results not only of students with the disease but also of their peers, because students with anemia tend to disrupt classroom learning.
DVD技术出现后，该公司并未将其视为对自身商业模式的威胁，也没有将它看成是一种破坏性的技术。
Blockbuster didn't see the emergence of DVD technology as a threat to their business model. They didn't see it as a disruptive technology.
俄罗斯自身的历史强有力的表明，国家干预造成的破坏会带来有害的影响。
Russia's own history offers powerful testimony of the harmful effects that state intervention tends to wreak.
简而言之，印度并未破坏核不扩散体系，相反，NPT体系是因其自身的缺陷而被削弱了，这些同意遵守该条约的国家最后又蔑视其规则。
In short, India is not undermining the non-proliferation system, rather, the NPT system has been undermined by its own flaws and the countries that agreed to abide by, but flouted, its rules.
另一些时候，我们习惯的思维模式对于我们自身的心理健康、人际关系，甚至是我们身边的其他人，会造成破坏性的影响。
Other times our habitual thinking patterns can be damaging to our own mental health, to our relationships, and even to others around us.
随着人类人口和需求的不断增长，人类也在不断改变自然，甚至破坏自然，有时这种改变和破坏我们自身都没法察觉。
And that's why, as human Numbers and demands keep growing, we keep changing the planet-and even downgrading it-in ways we can barely understand.
1976年猪流感疫苗与格林·巴利综合征(Guillain -barresyndrome)有关，患有该综合症后，身体会破坏其自身的细胞，导致身体虚弱，有时甚至造成瘫痪。
A 1976 swine flu vaccine was associated with guillain-barre syndrome (pronounced ghee-YAN bah-RAY), in which the body damages its own nerve cells, causing weakness and sometimes paralysis.
研究人员认为质粒是DNA自身被破坏的产物，一旦质粒的传播被阻断，细菌的抗性也就无法继续蔓延。
With the plasmids disabled, which the researchers believe is a result of the DNA itself being destroyed, the resistance cannot spread.
如果您怀疑Ambulant自身已经破坏且需要被重新构建，您可以通过删除构建工作目录、重新提取源文件并重新编译来完成。
If you suspect that Ambulant has corrupted itself and needs to be rebuilt, you can do this by removing the build working directories, re-extracting the source files, and recompiling.
他们认为病毒感染和自身免疫性疾病均可以阻止受体，这反过来又破坏了心脏的正常节律。
They assume that both the virus infection and the autoimmune disease can block the receptor which, in turn, disrupts the heart's normal rhythm.
这种疑虑必然会破坏人们自身的安全感。
据观察，这类克隆受体与身体自身免疫细胞的类似受体相竞争，从而避免身体自身的免疫细胞破坏移植体。
It was observed that the cloned receptors supposedly compete with similar receptors on the body's own killer immune cells, preventing them from destroying the transplant.
在合适的时间地球母亲必须完成她自身的清理工作，不可避免的将导致一些破坏。
Mother Earth must complete her own cleansing in good time and it will unavoidably cause some disruption.
软岩巷道的变形破坏由多种原因造成，受软岩自身强度较低、采动压力、地下水、支护方式、支护质量等综合性因素影响。
The deformed destruction of soft rock is led by many reasons, such as the low intensity itself, the exploiting press, underground water, support and the quality of support etc.
但与此同时科学家们还认为，由人类自身活动所造成的对于人类栖息地破坏的危险性在不断增加。
But the scientists also said destruction of human habitats wreaked by climate change brought on by human activities is a growing danger.
这种行为通常是带有攻击性和自我破坏性，并可能是非个性的，当事人自身也不能理解为何这样做。
Often the behaviour is aggressive and self-destructive and may be very uncharacteristic of the person, who may have no idea why he or she behaved in that way.
这种行为通常是带有攻击性和自我破坏性，并可能是非个性的，当事人自身也不能理解为何这样做。
Often the behaviour is aggressive and self-destructive and may be very uncharacteristic of the person, who may have no idea why he or she behaved in that way.
应用推荐