机会平等要求一个人的命运不应由出生时的意外或者其他超出自身控制范围的因素所决定，而这一点也恰恰要求社会对结果进行调整。
Equality of opportunity requires that a person's fortunes not be determined by accidents of birth or other factors over which he or she has no control, which also requires distribution of result.
研究表明，糖类给大脑提供的能量可以帮助大脑在冲动的时候维持自身控制，也就是说，糖类可以帮助人们在受到压力的时候控制住自己。
The energy boost provided by the sugar enables the brain to maintain control over its impulses, meaning people can prevent themselves from reacting spontaneously when under stress, researchers said.
显然，在各个国家里，穷人受到环境问题的影响是最大的，因为他们的经济状况使得他们在选择居住地和环境的时候没有太多自由。他们更依赖很多不由自身控制的因素，如政策。
Clearly, it is the poor who suffer most from environmental problems in every country, as their financial position won't allow them to choose freely where to live and what to live on.
正是在这样的条件下，诞生了可能充当管理阶层的精英阶层，通过控制余粮维持自身。
It was these conditions that allowed an elite to emerge, probably as an organizing class, and to sustain itself through the control of surplus crops.
人们可以改变自己的生活，但有序的改变并不简单，因为很多事情，甚至是我们自身的事情，都超出了我们的直接控制。
People can change their lives, but ordering change is not simple because many things, even within ourselves, are beyond our direct control.
要不然，他们就是控制自身非语言行为的大师。
Otherwise, they are often masters of controlling their non-verbal behavior.
数据控制需要从服务器移动到文件，甚至到数据自身内的原子单元。
Data control needs to move from servers to files and even atomic units within the data itself.
在当地生产口服补液盐将是确保各国能够在控制腹泻病方面满足其自身需求的关键一步。
Establishing the local production of ORS will be a key step to ensure countries can meet their own needs in controlling diarrhoeal disease.
每个ESB都有自己的注册中心，并控制除其自身域之外支持哪种类型的交互。
Each ESB has its own registry and controls what type of interactions are allowed outside of its own domain.
人们喜欢使用高效的过程，同时也喜欢能够控制自身所处的环境。
People like to use effective processes, and they also like to have control over their own environment.
参与者谈到了由于保守态度的增长而带来的巨大社会挑战，持这种态度的人质疑妇女的作用以及她们控制自身生殖健康的能力。
Participants spoke of enormous social challenges posed by an increase in conservative attitudes that question the role of women and their ability to control their own reproductive health.
例如，有人在学校一向表现得很好，但还会不停地担忧而且自身又无法控制这种心境。
For example when someone is doing well at school but still worries all the time and can't control the worry.
多年来，移动运营商玩着一场微妙的游戏，在手机制造商的品牌影响力与自身对客户关系的控制和对手机的补贴意愿之间寻找平衡。
For years mobile phone operators played a delicate game, balancing the power of phone manufacturers' brands against their own control of customer relationships and a willingness to subsidise handsets.
当钱到帐后，两个组织都开始因为这笔数目不菲的现金流，控制自身暴力手段的使用。
When the payments started, both groups started calibrating their use of violence depending on the cash flow, which was not small.
他想要夺得足够的地方席位，这样保守党自身拥有全面的控制力。
He will want to capture enough local seats so that the Tories have overall control themselves.
它想对自身在美国的业务拥有更多控制。
It wants to gain more control over its U.S. inventory, though.
这项研究还发现，城市在很多情况下没有做到控制它们自身温室气体的排放。
Cities are also failing in many cases to curb their own emissions of greenhouse gases, the study finds.
土耳其对几乎所有邻国免签入境的目标无疑与欧盟自身更加紧密的边境控制计划相抵触。
The Turkish goal of visa-free access for almost all its neighbours could easily contradict the EU’s own plans for tighter border controls.
我们是唯一能控制自身内部系统的人，假如我们想要表现得自信，我们就必须先告诉我们自己要有信心。
We are the only person who can control our internal system, and if we decide we want to act confident, we must tell ourself to become confident.
如果国会无法控制行政机关，它也无法控制自身。
If Congress is failing to control the executive, it is also failing to control itself.
我的自由即是我对自身生命活力的控制，因为如何渡过自己的一生是我个人的责任所在，也只有我才能对自己负责。
Myfreedom is my control of my own life-energy, for the uses of which I, alone, amtherefore responsible.
多核环境下的操作系统需要掌握自身更多的性能信息和控制更多的资源才能解决多核引起的系统问题。
Operating systems for multicore chips will need more information about their own performance - and more resources for addressing whatever problems arise.
不受信任的进程完成大部分工作，它们受到DIFC控制的约束，且有可能自身并不知道DIFC的存在。
Untrusted processes do most of the computation. They are constrained by, but possibly unaware of, DIFC controls.
因为控制健康研究的美国大公司关心自身利益甚于公众健康！
Corporate America, who controls the agenda in this health research business, is more interested in their own health than they are in the health of the public!
罗纳尔多更坦言患有甲状腺疾病，难以控制自身体重。
Ronaldo also revealed that he suffered from a thyroid problem that had made it difficult to control his weight.
美国士兵7月份开始从该国撤离，到2014年底将由阿富汗人控制其自身安全局势。
American troops are to begin leaving the country in July. Afghans are to control their own security by the end of twenty fourteen.
美国士兵7月份开始从该国撤离，到2014年底将由阿富汗人控制其自身安全局势。
American troops are to begin leaving the country in July. Afghans are to control their own security by the end of twenty fourteen.
应用推荐