本人明白并同意在参与项目期间有义务自行购买有效保险。
I understand and accept that I have the accountability to purchase valid insurance for the purpose of security during the program.
在1号门和8号门上方的台阶区有矿泉水销售，观众可自行购买。
Mineral water is available for sale in the top areas of Gates 1 and 8.
如果我需要保险，我将自行购买，从而不会要求比赛的组织者承担任何责任。
Should I desire insurance, I will purchase it myself, which in no way creates any liability on behalf of the race organizers.
如果我需要保险，我将自行购买，从而不会要求比赛的志愿者承担任何责任。
Should I desire insurance, I will purchase it myself, which in no way creates any liability on behalf of race volunteers.
在乡镇设立专营服务网点和服务队伍，用户在专营店自行购买接收设施，由服务队伍上门安装开通。
In the villages and towns in service networks set up and service team, users in the enterprise purchase, receiving facilities by the service team to come to install open.
杜朗尼表示，一些公司的IT部门已经开始为员工自行购买的平板电脑提供技术支持(例如为这些设备装上瘦客户端，以便其使用商业程序)。
Dulaney says some it departments are starting to support tablets that are brought in by employees (enabling the device with a thin client so they can access business applications, for example).
相比其他贷款机构，它无疑对地产业的低迷更加敏感，因为在更加专业的细分市场方面，例如购买到租赁，以及自行担保等方面，它们暴露的问题更多一点。
It is more vulnerable to the housing downturn than many lenders, because of outsized exposures to specialist segments of the market such as buy-to-let and self-certification markets.
在Mac或PC上，你可能需要线下购买软件并自行安装，或者有时候你在互联网上下载软件。
With a Mac or PC you can purchase software offline and install it yourself, or you can sometimes download software after purchasing it online.
购买一辆可折叠的自行车，这样也在搭乘火车后也能使用，这是我近年来最明智的决定之一，既符合健康的生活方式，又有利于降低碳排放。
Buying a folding bike so I could commute on the train has been one of the best decisions I have made in recent years - in terms of both lifestyle and carbon.
而联邦储备银行则自行决定自身的负债，方法则非常简单：通过购买和出售资产，反过来这亦会等量的增加和减少商业银行的准备金。
The Federal reserve itself determines its own liabilities very simply: by buying or selling assets, which in turn increases or decreases bank reserves by the same amount.
例如，如果我需要一辆自行车，因为我的车还摆在商店里（估计是无力购买的意思，译者按），我通常会还以报答的关心，如看孩子或帮他们购买食品杂货。
For instance if I need a ride because my car is in the shop, we usually set up a return favor like babysitting or doing their grocery shopping for them.
一旦我购买了，我仍然会选择骑着我的打扮的整洁的木制自行车上下班。
Once I make that purchase, I still plan to ride my sleek wooden bike to and from work.
他们两人于1895年结成连理。他们骑着新购买的结婚礼物—自行车去渡蜜月。
They were married in 1895, and rode to their honeymoon on newly purchased wedding gifts: bicycles.
富裕起来的人们纷纷购买汽车，曾经遍布驴车和自行车的街道上如今长时间汽笛轰鸣、交通繁忙。
Thousands of people have bought cars with their newfound wealth, leading to hours-long traffic snarls on streets previously plied mainly by donkey carts and bicycles.
城市里的汽车拥有量正快速攀升，而在农村地区，由于更多的家庭购买了摩托车和轻型卡车，自行车拥有量事实上下降了。
Car ownership is rising rapidly in the cities, while bicycle ownership is actually falling in rural areas as more families buy motorcycles and light trucks.
您将使用运行时模型做出购买、自行构建和外包决策。
You'll use the runtime model to help determine your buy, build, and outsource decisions.
您将使用运行时模型做出购买、自行构建和外包决策。
With the runtime model to help, you'll determine your buy, build, and outsource decisions.
组装车需要购买者自行将钢管底盘和带有备用引擎及附件的玻璃纤维主体，手工焊接在一起。
Kit cars combine hand-welded steel tube chassis and fiberglass bodies with stock engines and accessories.
虽然现在没有什么能阻止人口激增到90亿，但如果最穷的20亿人中儿童存活率得到改善，且有能力购买自行车和手机，人口增长将停止。
While nothing now can stop the surge to 9 billion, if the poorest 2 billion get improved child survival and the ability to buy bicycles and mobile phones, population growth will stop.
“我们应该积极打造我们的城市自行车，就像我们做的其他那些鼓励别人购买的产品那样，”他说，指着欧洲自行车者联盟的调查，上面说。
"We should make urban cycling positive like we do every other product we want to encourage people to buy," he says, pointing towards research by the European Cyclists' Federation. This says.
在取走车轮以后，用新车上附有塑料夹子来保护车身 --如果你没有，可以向当地的自行车商店购买。
Once you've removed the wheels, protect the frame by using the plastic clips that come attached to forks on new bikes – if you don't still have yours ask for some at the local bike shop
在取走车轮以后，用新车上附有塑料夹子来保护车身 --如果你没有，可以向当地的自行车商店购买。
Once you've removed the wheels, protect the frame by using the plastic clips that come attached to forks on new bikes – if you don't still have yours ask for some at the local bike shop
应用推荐