池塘中的污染物似乎来自管鼻藿在海洋里吃的鱼类。
The pollutants in the ponds appear to come from fish that fulmars eat when they're out on the ocean.
我们常常从他的音乐中获得纯粹的力量，这并非来自管弦乐队宏大的音量。
The sense of unalloyed power we often take from his music is a result, not of the weight of orchestra sound.
要求更多来自管理方的支持。
这三个州将各自管理分布在各州的灰狼。
你们想巴结屠夜壶，自管去做他的小老婆！
You're trying to crawl round chamber-pot tu and be his concubines!
水自管内注入水桶中。
独自管理项目的能力。
根据各自管辖区域撰写市场及竞争者情况报告。
Monitors and reports on market and competition within own market segment.
持续来自管的牙膏的一点点，我能不再紧握出。
I can never squeeze out that last bit of toothpaste from the tube.
很抱歉我不能亲自管这事，我正忙于准备去美国。
Sorry not to look after this in person; I'm madly busy getting ready to go to the States.
看到这一成功以后，ICU的人开始了自管理的过程。
这是指一个人的能力亲自管理的资产就积极和持续的基础。
This refers to one's ability to personally manage the asset on an active and ongoing basis.
就容器而言，使用bean可能要比试图亲自管理一切要值得。
All by itself, it's probably worth using beans rather than trying to manage all of that by yourself.
不同结点可能采用不同的本体来描述各自管理的资源元数据。
However, different peer may use different ontology to describe resource metadata according to its domain knowledge.
另外，能够为决策选取来自管理会计系统的数据也是很重要的。
It is also important to be able to extract information from the managerial accounting system for decision-making.
阀体对称，尤其是焊接阀体结构，能很好地承受来自管道的应力。
Body symmetry, in particular welded body structure, well under the stress from the pipe.
方法用免疫组织化学的方法对5例自管癌肉瘤的组织标本进行检测。
Methods 5 cases of the esophageal carcinosarcoma were studied with the immunohistochemical and histological method.
客户机和Web服务可以加入到自管理系统，获得体系结构的灵活性。
Clients and web services can participate in self-managed systems due to the architecture's flexibility.
吉姆的爸爸觉得难以独自管理他的生意，于是就雇人在繁忙时间帮忙。
Jim's father got beyond running the business on his own, and employed someone to help him at busy times.
隔膜阀的关闭与开启是通过来自管路的压力作用于增强橡胶隔膜实现的。
The open and close of septa velum Clique is by the pipeline pressure on the septa velum Clique .
出现这些问题的原因主要在于房改政策的空白和自管房管理体制的滞后。
The reasons resulting in these problems mainly are both the omission of the policy of housing reform and the slow managerial system of Unit's self-managerial houses.
最后，对自管型创业投资基金公司的组织结构设置和决策机制提出了设想。
Finally, the paper puts forward some Suggestions on the design of structure and decision - making mechanism of self - managed venture capital fund corporation.
如我之前提到的那样，切分迫使您重视主键，因为您将需要亲自管理这些主键。
As I mentioned earlier, sharding forces you to be keenly aware of primary keys, as you'll manage them yourself.
目前高校基本建设常用的管理模式有三种，即自管模式、共管模式及代建模式。
There are mainly three university capital construction management models, namely, self-management model, co-management model, and deputy construction mechanism.
城市旧住宅小区管理模式有物业管理模式、社区管理模式和单位自管模式之分。
The management modes in the old residential district of the city have the estate management mode, the community management mode and the unit self - management mode.
传统上，供应链上各个环节都是各自管理自己的库存，只追求自身利益的最大化。
Traditionally, the various links in the supply chain management of their respective stock, seeking to maximize their own benefit.
传统上，供应链上各个环节都是各自管理自己的库存，只追求自身利益的最大化。
Traditionally, the various links in the supply chain management of their respective stock, seeking to maximize their own benefit.
应用推荐