流动性并不是工人阶级应对失业的主要策略，来自私人慈善机构或国家机构的援助也不是。
Mobility was not the dominant working-class strategy for coping with unemployment, nor was assistance from private charities or state agencies.
行星科学家艾伦·斯特恩认为，国际空间站最大的公关推动力可能来自私人资助的太空飞行业。
According to Alan Stern, planetary scientist, the biggest public relations boost for the ISS may come from the privately funded space flight industry.
也不论这种支出是出自私人部门还是公共部门。
Nor does it matter for countercyclical purposes whether the spending originates in the private sector or the public sector.
在俄罗斯，公款和来自私人的捐助支持奥运选手。
In Russia, public money and donations from private businesses support Olympic athletes.
一切谎言的根源来自私人生活领域与社会生活的分界。
The root of all lies comes from the boundary between the field of personal life and the social life.
特别是在农村地区更是如此，那里的饮用水是来自私人水井。
This is especially true in rural areas where drinking water comes from private wells.
来自私人企业论坛的菲尔·麦凯布说：“学历的价值正在缩水。”
Phil McCabe from the Forum of Private Business said: ‘The value of a degree is dwindling.’
踩到物业，客人享受阿卡普尔科湾清新的海风来自私人海滩康德萨海滩。
Stepping on to the property, guests enjoy the fresh ocean breeze of the Acapulco Bay coming from the private Playa Condesa beach.
由于没有来自私人领域的有效惩戒，新《食品安全法》主张的行业标准可能难以收到实效。
Without these effective private sanctions, the standards imposed by the new food-safety law are unlikely to have any real effect.
牛津所需要的不是放弃来自公共部门的收入，而是大幅增加来自私人部门的收入。
What Oxford needs is not to forego income from public sources but to increase its private income substantially.
每到一处新的村镇安全警卫就要换人，他们有时是当地警察，有时来自私人安保公司。
At each new town or village our security team changes. Sometimes it is the local police; at other times it is a private security company.
他说：“失业率下降了一些是好消息，大部分就业增长实际来自私人企业也是好消息。”
It was nice to see the unemployment rate down a little bit. It was good to see that most of the job growth was in fact in the private sector.
绩效管理源自私人部门，将其全盘引入公共部门存在着动机、技术、观念和制度障碍。
There are obstacles from motivations, technologies, concepts and systems, if we introduce performance management, which comes from private sectors, into public sectors completely.
从18世纪古典经济学产生以来，经济学家就形成了把“自私人”作为人类经济行为的范式。
Since the emergence of 18th century classical economics, economists have accustomed to taking "private man" as the human behavior paradigm.
从18世纪古典经济学产生以来，经济学家就形成了把“自私人”作为人类经济行为的范式。
Since the emergence of 18century classical economics, economists have accustomed to taking "private man" as the human behavior paradigm.
回顾展的部分展品就来自该玻璃艺术博物馆，以前从未展出过。还有部分珍品来自私人收藏。
The exhibits include pieces from the museum that have never been shown before and additional rarities from private collections.
相反，来自私人股东的压力，会迫使邮政经理放弃那些给客户带来较少利益却又价格不菲的服务，比如针对商业的次日送达业务。
Pressure from private shareholders, in contrast, could push postal bosses to drop expensive services that carry comparatively little benefit for customers, such as next-day delivery for business.
在美国，掌握国家“头等机密”的大约有84万5千人，其中26万5千人都来自私人情报公司，他们与美国联邦情报部门签订合同，为其工作。
In the United States, grasp state "top secret" of about 845000 people, of which 265000 are from private intelligence company, they and the federal intelligence department sign a contract for the work.
最新在伦敦展出的71幅画作中，21幅来自他的家乡哥本哈根，15幅来自斯堪的纳维亚其它地方，20幅来自私人收藏，其中大多数是丹麦的收藏家。
Of the 71 paintings in a new exhibition in London, 21 come from his native Copenhagen, 15 from other Scandinavian collections and 20 from private collections, principally Danish.
选择私人教育的父母并不是那种不在乎他们的同胞们的自私，无责任感，不道德的个人。
Parents who opt for private education are not selfish, irresponsible, immoral individuals who care nothing for their fellow citizens.
这些丑闻揭示了因为“其他的每家企业都这么做”而容忍贿赂的行为，巩固了私人关系网络，并自私地忽视公众的需要。
These scandals indicate that tolerating bribes because "every other business is doing it" cements old-boys networks and selfishly disregards the needs of the public.
这些丑闻揭示了因为“其他的每家企业都这么做”而容忍贿赂的行为，巩固了私人关系网络，并自私地忽视公众的需要。
These scandals indicate that tolerating bribes because "every other business is doing it" cements old-boys networks and selfishly disregards the needs of the public.
应用推荐