他不由得无限同情这个才作了一番奇特自白的画家。
He could not help feeling infinite pity for the painter who had just made this strange confession to him.
纵观法制发达国家和地区的自白任意性规则，我们不难发现自白的形式化查证已经成为一种通例。
Throughout the countries and regions of developed law system, the judgment of voluntary confession is formal judgment. We find that the formal verification has become a general practice.
亨伯特真实生动的生活背景、巧妙的叙事手法及暗指技巧的运用使读者不得不相信他的自白的真实性。
His real and vivid life panorama, sophisticated narrative strategy and allusions impel the reader to believe his confession.
从程序性保障规则的违反是否对自白的排除有绝对效力看，形式化查证又有严格查证与一般查证之分。
Protection rules from the procedural violation is the exclusion of the confession of the absolute effect of view, there are strict verification and formal verification.
他的自白供出其他一些政治人物也涉及此事。
His confession involved a number of other politicians in the affair.
由于题材过于个人化，二十世纪中叶几位著名诗人的作品被称为“自白”诗。
Because the subject matter was so personal, the work of several prominent mid-twentieth century poets has been termed "confessional" poetry.
把他们的诗歌主要看成是个人经历的文献，不仅贬低了他们的成就，而且忽视了他们对自白诗的一致鄙视。
To treat their poems mainly as documents of personal experience is not just to diminish the poets' achievement, but to ignore their unanimous disdain for the idea of confessional poetry.
奥罗克著作卷首的引语取自德·昆西的《瘾君子自白》。
The epigraph to O'Rourke's book is from de Quincey's Confessions of an English Opium Eater.
这意味着，千禧一代更喜欢通过其他来源筛选来自白宫的新闻，而不是总统的社交媒体平台。
The implication is that Millennials prefer news from the White House to be filtered through other sources, not a president's social media platform.
嗯，我猜那些漂亮的照片来自白宫。
Well, I guess those pretty pictures are from the White House.
自白时间：当我还年轻时，我没有开始计划我的退休生活。
Confession time: I didn't start planning my retirement when I was young.
肯尼斯·珀拉克的书是关于一本第二个问题的书，却是以一个与第一个问题相关的自白开篇。
Kenneth Pollack's book is all about the second question but he starts by making a confession relevant to the first.
帕默把卡尔的自白录音带播放给雪莉和麦克·诺维克听。
Palmer plays the Carl confession tape for Sherry and Mike Novick.
因为你不想伤害她，你留下了等她的爱情自白吗？
Do you stay for her confessions of love, because you don't want to hurt her?
最近出版了个人自传《女继承人的自白》；并且举办了珠宝展。
"She recently published a memoir," Confessions of an Heiress: a Tongue-in-Chic Peek Behind the Pose, "and launched a jewelry collection."
你的文章内容是严肃或轻松的，专业或自白似的，实在的或夸张的？
Is the content serious or lighthearted, professional or confessional, matter-of-fact or over-the-top?
感觉不错：Google第59号员工的自白。
I'm Feeling Lucky: The Confessions of Google Employee Number 59.
我的自白并不能使我轻松；可是这些话可以说明我所表现的情绪，不如此是无法说明的。
My confessions have not relieved me; but they may account for some otherwise unaccountable phases of humour which I show.
但自白是很重要的，法院也严重的依赖自白。
But confessions are important and thecourts rely heavily upon them.
星期四晚上在首都举行的庆祝活动将包括来自白宫高级职员的祝酒，再和家人及朋友聚会。
The festivities in the capital on Thursday evening will include a toast from senior White House staff, followed by a party with family and friends.
他在关于1995年波斯尼亚和谈的回忆录的开头就引用了伊希梅尔的自白，“结束战争”：“对我来说，我对遥远的事物有一种不断的渴望，这一直使我备受折磨。”
He cited Ishmael's confession near the beginning of his memoir of the 1995 Bosnian peace talks, "to End a War" : "as for me, I am tormented with an everlasting itch for things remote."
来自白厅的消息确认了私有化就是计划的一部分，几天后将会宣布，但称这并不是要完全卖掉森林土地。
Whitehall sources confirmed that privatisation would be an element of the plan, which is due to be announced within days, but said it will not be a complete sell-off of forestry land.
吉姆在他的第一本书《华尔街瘾君子的自白》中写道，我这个人非常情绪化，但在要赚钱的时候又冷静得像块石头。
Jim wrote in his first book, 'Confessions of a Street Addict,' that I was wildly emotional except when there was money to be made, at which point I was as cold as Saturn.
皇冠出版集团的人员相信自己的出版社足以容纳所有来自白宫的意见。
The folks at Crown are confident their publishing house is big enough to accomodate all views from the White house.
查维斯先生和莫拉莱斯先生都并非来自白人精英阶层。这些白人至少像漫画所讽的那样长期统治着该地区。
Neither Mr Chavez nor Mr Morales is from the "white" elites who, in caricature at least, have long ruled in the region.
来自白宫的客人们可能灰喜欢新奥尔良风味，美式牛排烧烤和威士忌鸡尾酒，“她补充道。”
The White House guests may want to enjoy New Orleans flavors, American steak BBQs and Jack Daniel's cocktails, she added.
丹尼尔·托马苏洛博士，教育培训师，艺术硕士，是专攻群体心理疗法和心理剧的持照心理学家，同时也是新书《以前儿童的自白：一个治疗师的回忆录》的作者。
Daniel J. Tomasulo, Ph.D., TEP, MFA is a licensed psychologist specializing in group psychotherapy and psychodrama, and author of the new book, Confessions of a Former Child: a Therapist's Memoir.
钢特上尉这么做，多半是一种炫耀而不是忏悔的自白。
In doing this Captain Gunter was probably bragging more than confessing.
其中包括2000年来自白宫的公告，这件事使得矛盾在某种程度上得以缓解，但直到2003年才真正的结束。
It covers the announcement, made from the White House in 2000, that the thing was finished, sort of, and then the real completion of the sequence in 2003.
其中包括2000年来自白宫的公告，这件事使得矛盾在某种程度上得以缓解，但直到2003年才真正的结束。
It covers the announcement, made from the White House in 2000, that the thing was finished, sort of, and then the real completion of the sequence in 2003.
应用推荐