这个引言似乎是转自19世纪英国功利主义和自由派哲学家约翰.斯图尔特.密尔。
The quote appears to be a paraphrase of John Stuart Mill, the 19th-century English philosopher of utilitarianism and liberty.
又有麻生外相述及“自由与繁荣之弧”，谓自日本始，辗转入印度，终经温和之中东而入欧。
Mr Aso speaks of an “arc of freedom and prosperity” from Japan, swinging through India via moderate Middle Eastern states into Europe.
杰夫斯讲完话后，首席检察官埃里克·尼克斯站起来说，最高法官裁定，自1890年起，宗教自由并不能扩大到多妻制。
When Jeffs finished, lead prosecutor Eric Nichols rose and said the Supreme Court has found since the 1890s that religious freedom does not extend to polygamy.
几个世纪以来，《苏格拉底自辩篇》，象征着对自由表述的侵害。
Now for generations the Apology has stood out as a symbol for the violation of free expression.
今年4月，两国正式签署了自由贸易协定，这是中国同中美洲国家签署的第一个自贸协定。
In April this year, the two countries officially signed the free trade agreement which is the first free trade agreement China signs with a Central American country.
自7月1日起，球队便可开始同这些自由球员进行谈判，但合同至少要等到星期四才能签署。
While teams have been able to negotiate with free agents since July 1, contracts could not be signed until Thursday.
摩西•塔布尼（Moses Tabuni）是KNPB的一个发言人，他解释说，自由巴布亚运动（OPM）的游击队员们（丛林战士）自上世纪60年代以来一直在与印尼人战斗。
Moses Tabuni, a spokesman for the KNPB, explains that the guerrillas of the Free Papua Movement (OPM)—“the fighters in the forests”—have been fighting the Indonesians since the 1960s.
自1942年创办以来，我们的使命是用各地的本地语言(目前用60种语言)向新闻自由程度有限或毫无新闻自由的国家广播。
Our mission since 1942 has been to broadcast in the vernacular - currently in 60 languages, into countries that have limited freedom of the press, or none at all.
在美国市场中，墨西哥的份额增加到12.2%，达到自北美自由贸易协定生效以来最高水平。
Mexico’s share of the American market has grown to 12.2%—its highest level since NAFTA came into force.
自1990年起英国便一直是发达国家最为自由的能源市场之一，并以此自豪；并且英国的能源价格在欧洲也一度最为低廉。
Since 1990 Britain has boasted one of the most liberalised energy markets in the rich world, and could initially point to some of the lowest prices in Europe.
自1942年以来，你们就通过对成千上万的人讲述真相来捍卫自由。
Since 1942, you have defended freedom by speaking the truth to millions.
冉阿让起初想到自由，不禁欣然自喜，他以为得着新生命了。
Jean Valjean had been dazzled by the idea of liberty. He had believed in a new life.
“完全没有——只有把法律破坏得支离破碎的自由，”丁梅斯代尔先生回答说，其态度之安详，简直象是对此自问自答。
"None- save the freedom of a broken law," answered Mr. Dimmesdale, in a quiet way, as if he had been discussing the point within himself.
拖延数周后，韩国国会最终批准了该国与美国的自由贸易协定(FTA)，“美韩自贸协定”。
AFTER weeks of stalling, South Korea's parliament at last has ratified the country's Free-Trade Agreement (FTA) with the America, "Korus".
在最近几次民意测验中领先的赫尔曼·凯恩不只大大落后于他们二人，并且还不及一位来自德克萨斯州持自由论的国会议员，荣•保罗。
The leading candidate in several recent polls, Herman Cain, lags far behind not only them but also Ron Paul, a libertarian Texas Congressman.
但是每个人都知道它们都有可以自由获得的有扩展性的文档和/或都有没有岐义的非常自由的参考手册而“自标准化”。
Yet everybody knows that they are "self-standardized" by the free availability of extensive documentation and/or a by free-as-in-freedom unobfuscated reference implementation.
自opensuse项目的启动一直到2005年10月版本10.0的发布，最终成为完整并自由发放的版本。
Since the launch of the openSUSE project and the release of version 10.0 in October 2005, the distribution became completely free in both senses of the word.
自第一年南非队夺得自由杯以来，新西兰队夺得了所有3届杯赛的胜利。
New Zealand have won the cup three times with South Africa's only success coming in the inaugural year.
基金会引用自由职业市场odesk的报道，自2006年以来，贴在Odesk网站上的Linux相关工作的数量已经增加超过1400%。
Citing the freelance marketplace Odesk, the Foundations reports that the number of Linux-related jobs posted on its boards has increased more than 1400% since 2006.
所以自锁型气弹簧在保持了自由型气弹簧功能的同时，还可以在行程的任一位置锁定，而且锁定后还可以承载较大的负荷！
Therefore, the self locking type air spring has the function of maintaining the free type gas spring, and can also be locked at any position of the stroke!
其散文的艺术精神，显示出作者对个性自由的尊重，对自得、自适之趣的追求，和对个体生命的珍惜。
The artistic spirit of the essay reflected the writer's respect to the freedom of individuality, the pursuit of leisure, and the treasure to individual life.
至少自1930年代以来，我们经历了一个又一个的朝代，单词“自由”已经仅仅成为了一个修辞手段，即使每一个新朝代都夺走甚至更多的自由。
We've lived through regime after regime, at least since the 1930s, in which the word "freedom" has been a rhetorical principle only, as each new regime has taken away ever more of our freedom.
用自由基化学接枝共聚的方法制作聚丙烯香烟滤材，以提高其表面能，增加自粘性。
The polypropylene used for making cigarette filters was prepared with the process of free radical graft copolymerization in order to raise the selfadhesive power and surface energy of the PP.
自韩国双边自由贸易协定生效以来，一些农产品出口也大幅增长。
Exports of some agricultural products have increased sharply since the free trade agreement has gone into effect.
自韩国双边自由贸易协定生效以来，一些农产品出口也大幅增长。
Exports of some agricultural products have increased sharply since the free trade agreement has gone into effect.
应用推荐