与自由证明模式相比，法定证明模式有助于提高司法的公正性、可预见性和权威性。
Comparing with the free proof, the regulated proof has the advantage in promoting the justice, the predictability, and the authoritativeness for the judicial system.
他称这次成功证明了他的政党的自由市场经济政策是正确的。
He called the success a vindication of his party's free-market economic policy.
我的朋友们，上一世纪的这一重大考验，本世纪正在展开的事件，都证明美利坚合众国对推动和平和捍卫自由起着决定性的作用。
My friends, the momentous trials of the last century, and the unfolding events of this century, attest to the decisive role of the United States in advancing peace and defending freedom.
要想让这一切成真，埃及必须抓住刚争取到的自由好好地加以利用——来证明它确实可以改善整个国家的人们的生活。
For that to happen, though, Egypt will have to take this freedom it just earned and run with it - to show that it really can improve the lives of an entire nation.
这也证明了政客们知道美国人民依旧相信自由市场是一个好东西。
It also demonstrates that politicians know that Americans still believe the free market is a good thing.
譬如，根据美国农业部的规定，为出售“散养”的鸡，公司必须向认证机构证明这些鸡能够自由到鸡圈外面活动。
For example, to call chickens "free range," a company "must demonstrate to the Agency that the poultry has been allowed access to the outside," according to USDA regulations.
科学家们认为他们能证明自由意志只是个假象。而哲学家们则提醒他们三思而后言。
Scientists think they can prove that free will is an illusion. Philosophers are urging them to think again.
加德纳认为，她自己和其他商学院教授的经历也充分证明，学术自由比金钱更加重要。
Gardner also pointed to herself and other business school professors as evidence that this kind of freedom can matter more than money.
国际转会证明中应声明，持证者在某日期后可在某具体协会内自由参赛。
TheITC shall contain the declaration that the holder is free to play within aspecific association as from a certain date.
步行者急需一位控卫自由球员，这个愿望已经实现，现在就轮到科里森证明他上赛季的熠熠星辉不会只是昙花一现了。
The Pacers, in dire need of a franchise point guard, made that happen but now Collison has to show that his flashes of brilliance last season weren't flashes in the pan.
这次谋杀激励了反自由堕胎的气焰，结果是蒂勒诊所的关闭证明了威胁行径的确管用。
The murder emboldened the radical anti-choice movement, as it resulted in the closure of Tiller's clinic and proved to them that terrorism does work.
Jensen先生认为，所有这些都证明信息自由流动对确保市场有效运转非常重要。
All of this, says Mr Jensen, shows the importance of the free flow of information to ensure that markets work efficiently.
这些示例证明，YouTubeRESTAPI为开发人员提供了极好的灵活性，使他们可以自由创建新的Web应用程序。
As these examples prove, the YouTube REST API offers developers a great deal of flexibility and freedom when it comes to creating new Web applications.
这十年证明，我们坚定地捍卫我们的自由。
These 10 years have shown that we hold fast to our freedoms.
9月18日，欧盟宣布：给英国两个月的时间来证明其海关官员没有侵犯消费者可以在欧洲自由购物的权利。
And, on September 18th, the EU announced that it was giving Britain two months to prove that customs officers were not breaching consumers' rights to shop freely in Europe.
就是现在Linux，它运行起来与Unix几乎一模一样并且可以运行同样的自由和开源软件，而且已经证明与Unix之间不存在知识产权冲突。
The result was Linux, which worked nearly the same as its forebear and could run the same free and open-source software, but had been purged of conflicts with Unix's intellectual property rights.
必须要有事实证明我们有灵魂，至少是为了能够证明这个论证，人是有灵魂的，必须要有事实证明我们有自由意志。
It's got to be the case to prove that we've got a soul — at least for this argument to work to prove that we've got a soul — it's got to be the case that we've got free will.
“怎么搞的，”乔纳森觉得纳闷，“世界上最难办的事怎么倒是使一只鸟儿确信他自己是自由的，而且可以亲自加以证明，只要他肯略微花费点时间练习练习？”
"Why is it," Jonathan puzzled, "that the hardest thing in the world is to convince a bird that he is free, and that he can prove it for himself if he'd just spend a little time practicing?"
如果我，铅笔，是唯一一个可以提供证据证明当男人和女人们具有足够的自由度去尝试可以完成的物件，那么人们将不太会信任公平情况的发生。
If I, Pencil, were the only item that could offer testimony on what men and women can accomplish when free to try, then those with little faith would have a fair case.
今天发布的一项数据证明了自由职业者和在线工作的转变。
One data point just came out today illustrating the shift to freelance and online work.
当人们证明轨已经被驱赶走了以后，她之后就可以自由地跟男人结婚了。
She is free to marry a man later on, when the ghosts are proven to be rid from her.
议案没有引进美国式的对自由言论的法定保护：证明责任依然落在被告方。
The bill would not introduce American-style statutory protection of free speech: the burden of proof would remain with the defendant.
我们以为我们有自由意志，然而，当神经系统科学深深接触到人类大脑的秘密的时候，错觉却变得更加难以证明是合理的。
We think we have free will, yet as neuroscience digs ever deeper into the mystery of the human brain, that delusion becomes harder to justify.
接下来几十年的隐私和民事自由斗争，将越来越集中在日益增长的身份证明信息的需求上。
The privacy and civil liberties battles over the next decade will increasingly focus on the growing demands for identity credentials.
不过即便如此，还是有很多其他因素需要我们考虑，证明金融自由化的合理性远非易事。
And even if it had not, there are so many factors to consider that the pro-liberalisation case may be hard to prove.
任何人都可以自由地查看它的证明并且领悟它确实是那样的。
Everybody can independently look at the proof and realize that it is.
作者之所以如此愤怒，背景在于一些自由党人认为，今天的朗诵节目是一种“花招”，正好证明他们拿这份文件多么不当回事。
In the context of his argument, this swipe follows from a discussion of how liberals' dismissal of the today's reading as a "gimmick" shows they don't take the document seriously.
作者之所以如此愤怒，背景在于一些自由党人认为，今天的朗诵节目是一种“花招”，正好证明他们拿这份文件多么不当回事。
In the context of his argument, this swipe follows from a discussion of how liberals' dismissal of the today's reading as a "gimmick" shows they don't take the document seriously.
应用推荐