然而令人遗憾的是，该报告没能说明自由教育所面临的危机的实质，这可能弊大于利。
Regrettably, however, the report's failure to address the true nature of the crisis facing liberal education may cause more harm than good.
不幸的是，尽管花了两年半的时间研究，“核心问题”报告从来没有深入到问题的核心：我们一流的学院和大学自由教育狭隘的本质。
Unfortunately, despite 2 1/2 years in the making, "The Heart of the Matter" never gets to the heart of the matter: the illiberal nature of liberal education at our leading colleges and universities.
不幸的是，尽管花了两年半的时间研究，“核心问题”报告从来没有深入到问题的核心：我们一流的学院和大学自由教育狭隘的本质。
Unfortunately, despite 2 1/2 years in the making, "The Heart of the Matter" never gets to the heart of the matter: the illiberal nature of liberal education at our leading colleges and universities.
这两节课都强调了对自由教育的重要性。
Both lessons underscore the critical importance of educating for liberty.
获得智慧的最确定的途径就是自由教育。
自由教育是西方教育的传统。
自由教育…菌种的更深入了解各方面的生活。
Liberal education... spawn a greater understanding of all aspects of living.
自由教育需要一种对人性的坚定的乐观信念。
美国式的自由教育也让他的音乐天赋充分得到发挥。
American-style liberal education let his music talent full play.
自由教育的办学理念成就了耶鲁大学世界一流大学的领先地位。
The idea of liberal education helps Yale University to maintain the leading position as the top university in the world.
我们应该记住，雅典时代希腊文明的伟大，是自由教育的结果；
We should remember athens the ages greece the greatness of the civilization is the result of the liberal education;
自由教育反映了人的本性和教育本质及规律，反映了人与社会的需要。
Liberal education reflects the nature of human, the nature and the rule of education, and the need of both human and society as well.
如果其哲学和名誉与自由教育有稳固的联系，那么旅游业的直接职业培训就是不可能的。
If the philosophy and reputation are allied strongly to a liberal arts education, direct vocational training in tourism is not likely.
最后运用比较研究的方法从另外一个角度对纽曼大学自由教育思想进行阐述。
Finally, analyzes the relationship between the liberal education and vocational education. This part is the necessary part of Newman's liberal education thought.
自由教育是一种古老的教育思想，但直到今天它仍然在教育领域发挥着影响力。
Liberal education is not a new idea, but it still has great impact to our education.
自由教育在古希腊发挥了良好的作用，直到他们变得富有以至于不能再允许它的实行，在美国同样如此。
Liberal education served the ancient Greeks well until they got too rich to allow it, just as it served America the same way until we got too rich to allow it.
“猴子审判”向美国自由教育原则提出了挑战，人们对自由教育原则进行实际的理性的反思。
This is a challenge to the principle of the American free education, thus calling for the rationality in thinking.
在某些个现代国家它是时兴的认为自由教育为全部可能解决社会的所有问题和建立一个完善的国家。
In some modern countries it has been fashionable to think that free education for all can solve all the problems of society and build a perfect nation.
另一种是向往美好的力量，它使教育努力离开现实，不断超越自身，并将教育的最高理想指向于自由教育。
The other is the wish for the good and the beautiful, which makes education transcend reality and take liberal education as its highest ideal.
第四部分是纽曼自由教育思想的启示，包括纽曼自由教育思想的时代意义以及对纽曼自由教育思想的反思。
The fourth part is about the elicitation of Newman's liberal education, including its epoch significance of and the reconsideration of it.
意大利教育家蒙台梭利的自由教育思想不仅对西欧的“新教育运动”甚至对世界儿童教育都产生了很大的影响。
Maria Montessori, an Italian educationalist, creates the free educational thoughts that are influential to the children's education in both Europe and the world.
自由教育(有时被称为博雅教育)即特别看重自由学术(或自由知识)的教育，主要以传承和探究自由学术为己任。
Liberal education is a kind of education that thinks especially highly of liberal academic (or liberal knowledge), and is committed to transmit and explore liberal academic.
第一次“猴子审判”借助自由教育原则帮助达尔文的进化论进入美国学校课堂，而新版“猴子审判”却在自由教育原则下试图用“神创论”和“智能设计论”取代进化论。
The first trial helps bring the Darwinism into American classrooms, while the second edition of the trial intends to replace the Darwinism by the hypotheses of God creation and intelligence designing.
这场运动的重点是玩耍的教育价值，以及努力重建童年时期的休息和自由玩耍时间。
Much of the movement has focused on the educational value of play, and efforts to restore recess and unstructured playtime to early childhood.
反过来，这种转变又给“知识工人”带来了前所未有的好处，这是一个新的阶层，由富有、受过教育、流动性强的人组成，他们认为自己是卖方市场上的自由代理人。
That shift, in turn, place an unprecedented premium on "knowledge workers", a new class of wealthy, educated, and mobile people who view themselves as free agents in a seller's market.
要求全国学生跑步是天性自由的教育上一次糟糕的标志。”一名博客写手写道。
Asking the students of the whole country to run is a bad sign for education, whose nature is freedom, " wrote one blogger.
我学习成绩很好，虽然妈妈限制我在某些方面的自由，但她的确觉得我应该接受教育。
I was good at school, and despite my mother's resistance to certain freedoms, she did believe that I should be given educational opportunities.
我学习成绩很好，虽然妈妈限制我在某些方面的自由，但她的确觉得我应该接受教育。
I was good at school, and despite my mother's resistance to certain freedoms, she did believe that I should be given educational opportunities.
应用推荐