接收此消息的端点将随后可以使用传输特定的回发通道自由地发送以此URI为目标的任何消息。
The endpoint that receives this message would then be free to use the transport-specific back channel to send any message that is targeted to this URI.
保守派“自由人民党”的一位发言人称，该报道毫无事实根据，并称候选人的正式名单将于昨日晚些时候公布。
A spokesman for the conservative Freedom People party said the reports were unfounded, adding that the official list of candidates would be presented later yesterday.
天然的保湿成分能滋养、提升发质，抗氧化物能帮助头发和头皮抵抗自由基和阳光。
Natural moisturizing ingredients to nourish and enhance hair, antioxidants can help the hair and scalp against free radicals and sun.
研究社会问题和趋向，发挖不公理的起因，并且开展不同的社关事工去进一步提倡尊严、自由、正义和世界和平。
Study social issues and trends, work to discover the causes of injustice, and develop programs of ministry and advocacy to further human dignity, freedom, justice and peace in the world.
但同时在另一方面，她又对这种施加在女性身上的压迫进行发抗，追寻个人自由。
While on the other hand, she rebels against the oppression and aspires for freedom from the restrictions.
周四发布的这项裁决扩大了欣克利的自由。
The ruling, released Tuesday, expands the freedoms of John Hinckley Jr. over the objections of prosecutors.
我在家的自由时光通常是发email，听音乐，读书和煲电话粥。
My free time at home is usually spent emailing, listening to music, reading and talking on the phone.
江丙坤在星期五发表的声明中说，双方将在会谈中讨论一项部分自由贸易协定，并签署增加经济合作的协定。
In a statement Friday, Chiang Pin-kung said that the two sides would discuss a partial free-trade agreement during the talks and sign agreements to increase economic cooperation.
“自由加沙运动”的组织者星期五发表声明说，“瑞秋科里”号目前在距离加沙大约240公里处的国际海域上，正在“向目的地行进”。
Organizers with the "Free Gaza Movement" released a statement, Friday, saying the Rachel Corrie is in international waters about 240 kilometers from Gaza and "on her way.
更重要的是，这一发现对我们对“自由意志”的理解会产生至关重要的影响。
Even more importantly, the discovery has critical implications for our understanding of idea of free will.
我如此，迁到美国的弗洛姆也一定因此有感而发，写下名著《逃避自由》。
That happens to me, and it must be happened to the American psychologist Erich Fromm----so tortured that he wrote the famous book "Escape from Freedom".
小矮人一发现他能自由活动时，就捡起放在树边的一袋金子，然后才转过身来。
As soon as the dwarf found himself free, he picked up a bag of gold which was lying beside the tree and turned towards the girls.
在第四届中国·东盟自由贸易区法律论坛上，梁隆干律师是唯一发言的律师代表。
In the fourth Senior Forum for China-ASEAN Legal Cooperation and Development, Mr. Liang is the only representative of lawyer to give speech.
但是，青少年都在用这种新的通讯自由交流些什么呢？菲莉帕估计她每天要发“大约三十条”短信，也能收到同样多的短信。
But what do teenagers make of this newfound freedom to communicate? Philippa reckons she sends "probably about 30" text messages every day, and receives as many.
中国广播网昨天报道称，重获自由的王子发最终获得国家赔偿款89万元。
Chinese Radio Network reported yesterday that newly-freed Wang Zifa had received 890,000 yuan of state compensation.
上周，不可自由兑换的大坝上又被凿出更多洞孔：对冲基金管理公司发逻资产管理（Pharo Management）宣布将发行旗下基金的人民币计价股票；
Last week, further holes were pierced in the dam of non-convertibility. Pharo Management, a hedge fund manager, announced it will offer renminbi-denominated shares in its funds.
上周，不可自由兑换的大坝上又被凿出更多洞孔：对冲基金管理公司发逻资产管理（Pharo Management）宣布将发行旗下基金的人民币计价股票；
Last week, further holes were pierced in the dam of non-convertibility. Pharo Management, a hedge fund manager, announced it will offer renminbi-denominated shares in its funds.
应用推荐