她解释说，自然当然希望我们,“根绝她审慎的法律/,和神圣的有关节制的规定来生活
She explains that nature, of course, wants us to / "live according to her sober laws / and holy dictate of spare Temperance."
不过，如果你对自然感兴趣，那当然可以写进你的论文。
Still, if you're interested in nature, then that certainly can be worked into your dissertation.
有些时候必须限制用来生产甘蔗的土地面积——当然，如果你想保护自然栖息地和本土野生动物的话。
At some point, there has to be a limit on how much land can be used for sugar cane production—certainly if you want to preserve natural habitats and native wildlife.
我们给出的答案当然是它们的行为大部分是自然选择的结果。
The answer we'll propose of course is that their behavior is largely a matter of natural selection.
当然，就像今天的其他环境问题一样，这是在全球变暖和人类干涉自然生态系统的背景下发生的。
Of course, like every other environmental issue today, this is playing out against the background of global warming and human interference with natural ecosystems.
例如，我们甚至不知道有多少恒星有行星，我们当然也不知道如果有适当的条件，生命自然出现的可能性有多大。
We do not even know, for example, how many stars have planets, and we certainly do not know how likely it is that life will arise naturally, given the right conditions.
首先是纽约这座城市，在这里出生的男男女女们认为这座城市的存在是理所当然的，认为城市的规模和动荡都是自然形成的，是必定会发生的事情。
There is, first, the New York of the man or woman who was born here, who takes the city for granted and accepts its size and its turbulence as natural and inevitable.
当然也有当我们在注册感情时超出自然范围以外的时刻。
Of course there are moments when we register emotions that are outside our natural range.
自然的感觉当然是，不管我们做什么，我们都是在按照自己的自由意志去做的。
A natural feeling is, of course, that what we do, we do of our own free will.
他认为，他们的问题与其说是自然因素不如说是人为因素，所以当然可以由人类来解决。
Their problems, he argues, are caused not so much by nature as by people, and they can be solved by people as well.
换句话说，这其实是一种自然本能。当然，就像大部分男人都会在周围有女性时憋住打嗝一样，他们也会抑制这种本能。
In other words, it's a very natural urge; of course, so is burping, but most men are able to restrain their sonorous belches around the ladies.
当然，事实证明让计算机来处理自然语言是件极其困难的事情。
Of course, getting computers to deal with natural language has turned out to be incredibly difficult.
所有这些都是人为的，人造物通过你进入森林，当然还通过那里本身就存在的自然。
Right? All of those are man-made, artificiality brought into the woods by you, and by the very nature of being there.
当然，平板电脑——也许比手机——作为移动视频会议更自然的选择。
Of course, tablets—perhaps even more so than phones—should be a natural home for mobile video conferencing.
这样的设计是属于当地人的，属于当地人的生活，当然也是属于当地自然与历史过程。
The design of this kind belongs to locals belongs to local people's life and of course also belongs to the local natural and historical process.
当然，自然的力量是无穷的，她能带给我们无数美丽的景观，如绚丽的彩虹、漂亮的花朵等等。
Of course, nature has a great power, it can make many amazing sceneries such as wonderful rainbow, beautiful flowers for us to see and other attractive views.
这当然有点悖于父母是孩子自然的保护者和养育者这一大众观念，但是事实是父母是小孩比其他陌生人都大的人生威胁。
This of course flies in the face of the public's perception of parents as protective nurturers, but the fact is that mothers and fathers are a far larger threat to kids than any stranger.
当然，自然粒子加速器也不能取代人造加速器。有很多实验仍然只能利用大型强子对撞机（LHC）这样的人造加速器来进行。
However, natural particle acclerators certainly can't replace man-made ones, as there are many experiments that can still only be carried out in a man-made accelerator like the LHC.
当然它们会很自然的选择在石堆缝里或落叶下面这些地方越冬，但我们的家也在它们的选择范围之内。
Of course, they over winter and probably more naturalized habitats under rocky areas and things like that, leaf litter, that sort of thing, but certainly homes are also on the list for them.
当然对人来说针扎进身体时有点痛是自然的。
Of course it's natural for humans when a needle goes through them to feel some pain.
当然，夏威夷群岛的自然环境—适宜的气候，充沛的降雨，肥沃的土壤都为迁移来的动植物的生长及繁衍创造了良好的条件，从而引发了上面的问题。
Much of the problem has to do with the nature of the islands themselves. Their moderate climate, plentiful rainfall, and fertile soil cause most immigrants to live long and prosper.
纯洁温婉的处女座当然是想让自己的头发看上去自然、真实。
Virgo is the sign of the pure maiden, so Virgos want to keep their hair as real and natural as possible.
在野生自然界中，理毛是耗时的，在此计算机的使用当然帮了大忙。
In the wild, grooming is time-consuming and here computerisation certainly helps.
当然，控制自然的想法从古就有，例如，Phaeton或Archimedes。
Of course, the idea of control of nature is ancient-for example, Phaeton or Archimedes.
Ubiquity可以处理自然语言形式的命令(译者注：当然是指英语)，因此理论上你可以凭直觉直接输入命令，而不用学习那些繁琐的语法。
Ubiquity handles natural language command phrases, so you can theoretically enter a command the way you intuit it, without having to learn the formal syntax.
当然，如果解出了，自然也就知道了答案。
Z And, of course, if we can solve, that we know the formula for this.
当然，在今天，这一压力的反应自然会导致肥胖。
Today, of course, the same response to stress would result in obesity.
当然，并非所有的编程问题都是关于约束的-或者说至少这并非总是自然定律。
Of course, not all programming problems are about constraints — or at least that is not always a natural formulation.
当然，并非所有的编程问题都是关于约束的-或者说至少这并非总是自然定律。
Of course, not all programming problems are about constraints — or at least that is not always a natural formulation.
应用推荐