原有建筑给人的总体感觉是这片大自然天地中的卓然存在。
The general feeling emerging from the existing buildings is the great presence of these natural spaces.
这一对对情侣的活动是对人生和自然发出的一种强烈的呼声，使天地万物都放出了爱和光。
These passages of happy couples are a profound appeal to life and nature, and make a caress and light spring forth from everything.
这里给人一种天地尽头的感觉，是写在西伯利亚严酷自然环境中的后现代启示录。
It felt like the end of the earth, a post-apocalyptic scene of Siberian harshness.
每当物理学家们揭开大自然的一些新规律，这些知识就可用于制造各种装置，它们实现的功能让人叹为观止——例如，飞机可自由行走于天地间，广播可让千万人足不出户，遍知天下事。
When physicists puzzle out the workings of some new part of nature, that knowledge can be used to build devices that do amazing things — airplanes that fly, radios that reach millions of listeners.
赞化天地、道法自然。
随天地自然变化。
三官信仰渊源于中国古代先民对天地水的自然崇拜。
To sacrifice the three gods is derived from the nature worship of ancient Chinese to heaven, Earth and water.
老子告诉我们，人是这个天地与自然中的一份子。
Laotse told us that man is one of the members of nature and universe.
《天问》全诗充满着屈原对天地自然、社会人生的冷静的理性思考，但全诗的情感抒发则十分热烈。
The whole POem is filled with Qu Yuan's rational and calm thought on heaven and the earth, nature and life, but we can still feel the poet's strong emotion expressed in it.
天地是个大宇宙，人体是个小宇宙，养生保健不能违反自然运行的道理。
Human body is a tiny universe living within the cosmos. All health care measures shall follow natural rules.
背面图案：主图案为世园会会徽，并刊“天地长安创意自然城市与自然和谐共生”字样及重量、成色。
Pictorial back: Lord designs for the expo emblem, and publication "heaven and earth natural city and nature of changan creative harmonious coexistence," the words and weight, deceptive.
托马斯追求的是与自然为伍，以天地为师，以天性为尊，以无为为本。在他看来，修道更注重的是缘分。
What Thomas is looking for is the harmony with nature, having the Earth and the Sky as masters, the natural as principle, inaction as a ba-x-se.
它包含着儒家所倡的“天地之和”与道家所主的“自然之和”。
Confucian school advocated that Heaven and the Earth are in harmony, while the Taoist school held that Nature is in harmony.
祭祀坑的年代约当商末周初，被认为是蜀人祭祀天地山川诸自然神祗的遗迹。
Sacrificial pits at the end of the about when to weekly, is considered Shuren worship heaven and earth mountains and all the remains of the natural gods.
先秦儒道两家都视和谐为天地自然之根本，但在和谐的本源问题和解决这个问题的目的、方式上则有所不同。
The Confucianism and Taoism in the Pre-Qin dynasty both regarded Harmorry as the foundation of nature, but held different views on the purpose and means in dealing with the origin of harmony.
他认为，自然灾害和天地的变异不是自然界运动的外在表现，而是作为有意志的人格神——“天”的意志的表现。
He believes that the natural disasters and mutation of the sky and earth were not the external manifestation of the natural movement, but the will of personified "Heaven".
脏象是以天人相应为基础，强调人与自然的联系，突出人与天地相参。
Viscerai state was based on the idea of correspondence between man and universe.
冯友兰依照人的境界程度及其意义不同，把人的境界划分为四种类型：自然境界、功利境界、道德境界、天地境界。
According to the difference of degree and meaning, Feng Youlan classifies the life state into four types: nature state, utility state, moral state and universe state.
张载把天地万物作为道德关怀的对象，体现了对自然秩序的维护和对其他生命物种的尊重，以及对非生命存在的关爱。
Zhang regarded the world as the object of moral concern, which showed his defense of natural order, his respect for other loving things, and his concern for nonliving existences.
中国古代山水画，绝非一般意义上的自然风景，而是画家心目中宇宙的缩影，“神游”的理想天地。
"China ancient times landscape painting, certainly not in general sense natural scenery, but is in the painter mind the universe miniature," patrols "ideal world."
在他看来，与天地的接触，是日常生活中不可分割的一部分，只要身处大自然中，不管生活中遭遇多大的悲痛，但内心总会产生巨大的快乐。
His intercourse with heaven and earth, becomes part of his daily food. In the presence of nature, a wild delight runs through the man, in spite of real sorrows.
在日新月异的市场变革中，公司将坚持注重科技、人性、自然的和谐统一，不断开创新的天地。
In the market that continuous changes and improvements replace inside, company will insist to make a point of the technology, human nature, nature to unify, and continuously found the new world.
可以译为：“人们一天天地破坏自然，迟早会受到自然的严厉惩罚这是无疑的”吗？
The humans are destroying nature day by day, which of course, will cause severe punishment from it sooner or later.
五行生克制化、阴阳对立互根、系统科学、自然现象、人文天地无不隐含亢害承制这一自然规律。
Interpromotion and interrestraint of the five elements, opposition and mutual basement of Yinyang, system science, natural phenomena and cultural phenomena are all governed by this theory.
创世史诗探究宇宙初始、天地万物的起源、人与自然的关系等；
Epics of geneses deal with the beginning of all objects in universe, and the relation between man and nature;
创世史诗探究宇宙初始、天地万物的起源、人与自然的关系等；
Epics of geneses deal with the beginning of all objects in universe, and the relation between man and nature;
应用推荐