异步消息分解自消息集合。
同步消息分解自消息集合,并不包含任何的消息。
The synchronous message gets separated from the message set and does not contain any nested messages.
该报道引用自消息灵通人士,但该人士表示在下周官方正式宣布之前,自己尚未被授权公开谈论此奖项。
The newspaper cited sources familiar with the outcome who were not authorized to speak publicly about the award until the official announcement next week.
自圣诞节前就一直没有他们的消息。
好消息是,自2010年以来,成本已经降低,而且有越来越多的地方可以给汽车充电。
Good news is that the cost has been lower and there are more and more places for the cars to get electricity ever since 2010.
概念上,所有使用d -BUS的应用程序都包括一组对象,消息发送到或者发送自特定对象——不是应用程序——这些对象由对象路径来标识。
Conceptually, all applications that use D-BUS contain a set of objects, and messages are sent to and from specific objects — not applications — that are identified by an object path.
自j2ee版本1.3起,每个J2EE容器都将包含一个JMS提供程序,这意味着我们都能在我们的应用程序中利用异步消息排队的强大功能。
As of J2EE version 1.3, every J2EE container will include a JMS provider, which means that we all will be able to take advantage of the power of asynchronous message queueing in our applications.
其中之一是,如果自前一个请求发出以后内容没有发生任何改变,则避免发送任何实质性消息。
One was avoiding sending any substantial message at all when nothing had changed since the prior request.
使用自底向上方法创建的echo消息Web服务不是可互操作的,因为它的WSDL文档不够完整。
The echo message Web service created using the bottom-up approach is not interoperable as it has an incomplete WSDL document.
自摩根大通高层向投资者传达乐观的利好消息之后,Dimon已经是在两天内第一次表达他如是的看法。
Dimon's comments were the second time in two days that JPMorgan executives delivered investors a generally upbeat message.
使用自底向上方法开发echo消息Web服务。
Developing the echo message Web service using the bottom-up approach.
自v 5以来,可以对消息分段或分组。
在《任务:消息传递》系列的这个部分,我将和您一起完成使用自签名证书配置基本ssl通道的任务,我们将构建两个脚本。
In this installment of Mission: Messaging, I will walk you through the tasks to configure basic SSL channels with self-signed certificates, building two scripts as we go.
船舶发生灭失或者失踪的,租金应当自船舶灭失或者得知其最后消息之日起停止支付,预付租金应当按照比例退还。
Should the ship be lost or missing, payment of hire shall cease from the day when the ship was lost or last heard of. Any hire paid in advance shall be refunded in proportion.
经济持续数周的低迷表现在上周四终于达到了定点,美国股市遭遇了自2008年经济危机以来最惨淡的一天。在这种情况下,任何好消息都会被放大。
After weeks of bad economic news that on Thursday culminated in the stock market's worst day since the 2008 financial crisis, it's easy to inflate any good news.
艾哈迈德·瓦利·卡尔扎伊一边消沉地叹着气,一边给我们讲述这个最新的坏消息:“他们刚刚又射杀了一位来自阿尔甘达卜区的长老。”
AHMED WALI KARZAI sighs wearily as he recounts the latest bit of bad news. "They just shot another elder from Arghandab." Haji Daoud or someone.
艾哈迈德·瓦利·卡尔扎伊一边消沉地叹着气,一边给我们讲述这个最新的坏消息:“他们刚刚又射杀了一位来自阿尔甘达卜区的长老。”
AHMED WALI KARZAI sighs wearily as he recounts the latest bit of bad news. "They just shot another elder from Arghandab."
通过使用timeout节点,可提供灵活的自包含机制来启动消息流。
Using timeout nodes provides a flexible, self-contained mechanism to start a message flow.
PS 3的制造商依然坚称,其相对温和的销售(自12月发售以来售出200万台)是供给不足的结果。虽然小道消息都暗示,市场上PS 3要比Wii更易找到。
Its maker insists that the PS3's relatively modest sales-2m units since november-are the result of supply shortages, though anecdotal evidence suggests that PS3s are far easier to find than Wiis.
上周在就业方面也带来了一些好消息,劳工部11月5日的一份报告显示,十月份的就业人数增长了151000人,这是自今年五月后的首次增长。
Last week also brought better news on the jobs front. A Nov. 5 Labor Department report showed employment grew by 151,000 in October, the first gain since May.
上周在就业方面也带来了一些好消息,劳工部11月5日的一份报告显示,十月份的就业人数增长了151000人,这是自今年五月后的首次增长。
Last week also brought better news on the jobs front. A Nov. 5 Labor Department report showed employment grew by 151, 000 in October, the first gain since May.
坏消息是:煤炭和天然气的利用也同样会上升,自2009年到2035年,煤炭能源利用将上升25%,而页岩气的生产在同期内将增长近4倍。
The bad news: coal and natural gas will also grow — energy generation from coal will increase by 25% from 2009 to 2035, and shale gas production will grow nearly fourfold during that same time frame.
自2009年在美国举行了巡回演讲之后,这位现年六十九岁的物理学家就大病了一场,其间被送到阿登布鲁克医院(Addenbrookes hospital)进行救治的消息还引发了公众对其健康的严重关注。
The 69-year-old physicist fell seriously ill after a lecture tour in the US in 2009 and was taken to Addenbrookes hospital in an episode that sparked grave concerns for his health.
自2009年在美国举行了巡回演讲之后,这位现年六十九岁的物理学家就大病了一场,其间被送到阿登布鲁克医院(Addenbrookes hospital)进行救治的消息还引发了公众对其健康的严重关注。
The 69-year-old physicist fell seriously ill after a lecture tour in the US in 2009 and was taken to Addenbrookes hospital in an episode that sparked grave concerns for his health.
应用推荐