相反，它们通过在众多交易所下买盘和卖盘，用自有资金做市——就像芝加哥场内交易商所做的那样。
Instead, they commit their own capital to make markets - as the Chicago pit traders did - by Posting bids and offers on various exchanges.
戈尔曼先生表示，公司已“裁减”一部分人员，这是以自有资金作出的积极赌注。
The firm has "cut off" the bits that made aggressive bets with its own capital, says Mr Gorman.
他着手将全球曼氏金融从一家中型衍生品经纪公司转型成为用自有资金进行冒险的综合性投行。
He set out to change MF Global from a midsize derivatives broker to full-fledged investment bank that took risks with its own capital.
由于华尔街须遵守美国新金融法案，要求禁止自营业务交易，摩根大通即将剥离利用银行自有资金交易的商品交易部。
JPMorgan Chase is to close the commodity unit that trades with the bank's own money as Wall Street moves to comply with new US financial services rules banning proprietary trading.
据推测，魏提到的少量自有资金或许将用来开设在线店面，以及购置少量货物，这些货物出售后的款项将用来继续提供贷款，以及购买更多货物。
That small number Wei quoted would presumably fund business with an online storefront and a small amount of goods, which could be sold for proceeds to pay the loan and buy more wares.
自有资金交易台已经关闭或正在分拆，对冲基金也是如此。
Proprietary-trading desks have been closed or are being spun off, as are hedge funds.
而作为方案中的一部分，特区将不再以其自有资金为堕胎[注2]买单。
But as part of the deal the District can no longer use its own money to pay for abortions.
本组织已从其自有资源中拨款近40万美元，以提供近期紧急农业投入物，直到获得额外资金。
The Organization has allocated nearly $400 000 of its own resources to provide immediate emergency agricultural inputs until additional funds are available.
印度还坚持不会允许国际间对其在以自有资金在国内进行的任何自愿性减排行为进行监督。
India also maintains it would not allow any international scrutiny of whatever voluntary mitigation actions it funds domestically with its own money.
我认为明智的做法是寻找适当的投资人，因为依靠自有资金创业，你基本上只能做一个咨询类的公司，而这类型的业务很难转换成一个实业行的事业。
I think it's wise to take money from investors. To be self-funding, you have to start as a consulting company, and it's hard to switch from that to a product company.
证券公司的自营业务必须使用自有资金和依法筹集的资金。
Securities companies shall use their own funds or funds raised in accordance with the law when operating proprietary business.
由于风险管理措施得当，高盛坚信其自有资本能够满足日常周转，继续正常经营(punt踢凌空球，球未落地就踢出，这里解释为资金周转)。
Goldman believes it can continue to punt its own money as long as its risk management remains strong.
目前，集团的总负债额为13亿美元，不过自有资金负债率已经达到了50%，因此耶弗拉兹目前还处于平衡的健康状态。
It already has debt of $1.3 billion, but with a debt-equity ratio of around 50%, Evraz's balance sheet is still fairly healthy.
但这里无疑是一个戳穿谣言的地方，况且必须要有一个曼哈顿邻区能够用自有资金支持肉类加工区的运转，至少维持住最基本的风格。
And there had to be a Manhattan neighborhood capable of giving the meatpacking district a run for its money, at the very least in terms of style.
客户备付金指第三方机构所持有的、不属于该机构自有财产的资金。
Customer provisions is the money held by third-party organizations that are not the property of the organization.
“希望通过增加该零售店的收入，能让美术馆产生更多的自有资金，”他们说。
"The hope is that the new retail outlet will enable the gallery to generate more of its own funding through increased store revenue," they said.
三家公司是看是否有足够的自有资金。
Three companies is to look at the adequacy of its own funds.
南京市国土资源局发出通知称，竞买人拿地须用自有资金。 。
Thee notice banned developers from bidding with funds from banks, trust companies andinsurers.
房地产开发公司的自有资金比例不得少于35 ％。
Real estate development company's own capital ratio shall not be less than 35%.
事实上，从一天到一天的运作，以资助长期投资，自有资金才是最重要的资金来源。
Indeed, from the day to day operations to finance long-term investments, own funds are just the most important source of funding.
储蓄互助社放款总额不得超过该社自有资金总额。
The amount of loans made by a credit union shall not exceed the amount of its ownership capital.
在目前企业普遍存在着自有资金短缺的情况下，负债经营已成为必要途径。
Under such condition that there commonly is the shortage of funds in enterprises at present, the operation on borrowing has become the necessary way.
由于制度因素，使资金不能在不同市场间自有流动，产生市场分割。
Capital markets tend to be segmented due to the existence of various barriers to international capital flows.
一位不愿透露姓名的业内人士私下告诉记者，如以开发商自有资金投入计，一个开发项目的利润绝对不止20%。
One, speaking on condition of anonymity, told reporters in the industry, such as developers own funds of a development project in more than 20% absolute profits.
长期以来，华尔街都是一个创造神奇的世界，一众高管挣得钵满瓢满，成为人生大赢家，一点都不输给那些用自有资金冒险的企业所有人和创业者。
It's long been a wondrous world where high-ranking people get paid on par with owners and entrepreneurs who risk their own money, and win.
对企业而言，构成流动资金占用成本的隐性物流成本主要是指存货占用自有资金产生的利息。
To enterprises, implicit logistics cost which composes total logistics cost mainly refers to the interest on inventory occupation own funds.
对企业而言，构成流动资金占用成本的隐性物流成本主要是指存货占用自有资金产生的利息。
To enterprises, implicit logistics cost which composes total logistics cost mainly refers to the interest on inventory occupation own funds.
应用推荐