自项目一开始，文特尔就认为，人类基因组织绘图是医学未来的“起跑线”。
Far from being finished, Venter considers it “the starting line” for the future of medicine.
作为一位在能源研究领域经验丰富的物理学家，朱棣文博士自2009年就开始为此研究注入资金，并预计在2010年取得成果。
Dr Chu, a physicist with a lot of experience in energy research, has been sowing the ground with money in 2009, and in 2010 will expect to start reaping.
自1965年纪子的丈夫文仁秋筱宫亲王出生后，日本皇室一直未添男丁，因此一时间出现了继承人危机。
No imperial boys had been born since Kiko's husband, Prince Akishino, in 1965, raising the possibility of a succession crisis.
克里斯-安德卢斯译自西班牙文
阿尔贝托·曼格尔译自西班牙文。
克坦(恕不公开其姓)自2007年起在甲骨文担任高级销售总监。
Ketan (last name withheld) has been a senior sales director at Oracle since 2007.
自2005年起，阿部开始在甲骨文日本公司担任总监，离职前，他是全球战略客户部副总裁，并且迄今仍赫然出现在甲骨文日本公司的公司简介中。
At Oracle he was VP, global strategic accounts and is still listed in Oracle Japan's corporate profile, where he's been a director since 2005.
11月20日，拉霍诺带领人民党在西班牙议会以绝对优势获胜，取得了自1982年以来差额最大的多数(见另文)。
On November 20th Mr Rajoy led the PP to an absolute majority in the Spanish parliament with the biggest margin of victory since 1982 (see article).
“极重无比”译自希腊文“βαροζ”，有意思的是，其它五个用到这个词的地方都指的是负面的负担。
Funny that the 5 other places the Gk. word for"weight" or "outweighs" (NIV) is used are all negative connotations ofburden.
凯文·穆瑞尔(KevinMurrell)是英国国家计算博物馆的董事，最近启用了一块456兆字节的硬盘，这块硬盘自1980年代初其断电之后就从未使用过。
Kevin Murrell, a trustee of the UK's national museum of computing, recently switched on a 456 Megabyte hard drive that had been powered down since the early 1980s.
“极大的”译自希腊文“υπερβαλλω”一词，英文里“hyperbole”（夸张）就是从这个词来的。
The word "surpassing" is "huperballo" inthe Greek, which is where we get the word hyperbole.
在Axis2文章中可以找到对签名和加密的详细讨论，以及为WS - Security生成和使用自签名证书的详细信息。
See the Axis2 article for a more-detailed discussion of signing and encrypting in general and for details of generating and using self-signed certificates for WS-Security.
在新约里，“肉身”译自希腊文“σαρξ”，这个词在《新国际版》（NIV）里有二十三次被译成“sinfulnature”（罪性），罪性是人所固有的。
In the New Testament the word "flesh" is "sarx" inthe Greek and is the same word the NIV translates as "sinful nature" 23time, so inherent is the sinful nature to humanity.
给文森特，自阿里克斯·文森特，你得回来。我们是一个团队。我想你。阿里克斯。
To Vincent, from Alex. Vincent, you have to come back. We are a team. I miss you. Alex.
用新闻沉默来忍耐流言蜚语，然后用胜利让诽谤不功自破，这是尤文球迷的幸福，还是好事者的不幸？
Enduring the rumor by news blackout then having the slander appeared with the success. Is it the fortune for Juventus' fans or misfortune for its enemies?
自2016年，会出现什么新名字呢？如果许多父母今年看了《怪物奇语》，那么他们决定给自己的宝贝女儿起名为伊莱文(十一)就没什么好惊讶的了。
What new name will emerge from 2016? Don't be surprised if a good amount of parents watching Stranger Things this year decide to name their baby girls Eleven.
自球队因他们参与假球案而受到从顶级联赛降级的处罚之后，尤文的这两位前锋就一直在考虑自己的未来。
The Juventus strikers have been considering their futures after the club were relegated from the top flight as punishment for their part in the match-fixing furore.
自2010年《唐顿庄园》开播以来，卡纳文家族的海克利尔古堡引起了世界的关注。
Since 2010 the Carnarvons have been riding the international wave of interest in Highclere as a result of Downton Abbey.
该排行榜自2003年开始发布，过去曾因在评定排名方面重理轻文而引发争议。
The ranking, which was launched in 2003, has generated controversy in the past for stressing science over the humanities in its grading.
菜文校长欣然接受了这份礼物，还高度评价自男女含校以来女性校友对耶鲁所产生的影响。
Levin took great delight in accepting the present and spoke highly female influence on Yale.
这本法语书译自拉丁文。
该剧自2010开播以来，休·博内威利和伊丽莎白·麦戈文一直饰演剧中的格兰瑟姆伯爵和伯爵夫人。
Hugh Bonneville and Elizabeth McGovern have played the Earl and Countess of Grantham since the show began in 2010.
然而，温格却坚持欧文不在考虑之内，因为自维埃拉转投尤文之后，他一直致力于加强自己的中场力量。
However, Wenger insisted Owen was not in his thinking because he was focused on strengthening his midfield options, following Patrick Vieira's move to Juventus.
自2016年，会出现什么新名字呢？如果许多父母今年看了《怪物奇语》，那么他们决定给自己的宝贝女儿起名为伊莱文(十一)就没什么好惊讶的了。
What new name will emerge from 2016 Don't be surprised if a good amount of parents watching Stranger Things this year decide to name their baby girls Eleven.
澳洲的每日电讯报报导说，陆克文今年一月自巴布亚纽几内亚飞往坎培拉时，曾让该名23岁的空姐落泪。
Australia's Daily Telegraph said that Rudd reduced the 23-year-old woman to tears while on a flight in January from Papua New Guinea to Canberra.
泰河与特威德河是苏格兰两个主要的三文鱼渔场。自维多利亚时期以来，这两条河与其它河流一起成为了贵族们举办钓鱼大会的好场所。
The rivers Tay and Tweed are major salmon fisheries. Since Victorian times these and other rivers have hosted wealthy fishing parties on the estates of the aristocracy.
泰河与特威德河是苏格兰两个主要的三文鱼渔场。自维多利亚时期以来，这两条河与其它河流一起成为了贵族们举办钓鱼大会的好场所。
The rivers Tay and Tweed are major salmon fisheries. Since Victorian times these and other rivers have hosted wealthy fishing parties on the estates of the aristocracy.
应用推荐