(“有力的文字——血斧，2000)正是这种自我与他者之间模糊的界限成就了伯恩·赛德的独到之处。”
(Strong Words, Bloodaxe, 2000). It is this blurred territory between the self and the other that Burnside has made particularly his own.
然后他和他的同事请求医学研究者使用这个方法来产生超出了他们能够自我提出的假说和关联。
He and his colleagues then asked medical researchers to use the approach to generate hypotheses and associations beyond what they could come up with on their own.
他称自己为秘鲁的“保护者”，花费了饱受挫折的两年，试图劝说这个国家自我解放。
Declaring himself "protector" of Peru, he spent a frustrating two years trying to persuade the country to liberate itself.
然而，这位应用科学院的创立者兼专利代理律师却经常在一群发明家中找到了自我，不管老少，他们都会对他进行拜访。
But the founder of the Academy of Applied Science, and the patent lawyer, regularly recognised himself in the inventors, old and young, who came to see him.
唯有充满诚挚慷慨与自我放弃、油然而生的爱才能丰盛他者的灵魂。
Only spontaneous love flowing with sincere generosity and self-abnegation can fertilize the soul of others.
我希望能告诉你：他摆脱了国家主义者自我庆贺的强烈闷浊的氛围。
And I wish I could tell you that he shook free of the warm fug of statist self-congratulation.
布彻承认他是个自我为中心的大男子主义者。 他在提醒作者其每次遇到的危险的时候，就更加不顾虑作者的感受了。
Mr Butcher, a self-confessed “ego-driven Alpha Male”, is less sympathetic when reminding us at every turn of the risks he is running.
他对别人的恶意中伤却嗤之以鼻，却是一位严厉的自我批评者。
A severe self-critic, he dealt poorly with sniping from others.
他也描绘出了许多背包客明显表现出来的一种常见的自我形象——那就是他们在某种程度上来说，并不是旅游者。
He also describes the common self-image articulated by many backpackers that they are, somehow, not tourists themselves.
另一方面，自我意识的问题,包含在，我，中的问题,在婴儿的他者意识,或者相异问题上凸显出来。
Now on the other hand the problem of self the problem that's caught up in this vertical I comes into focus for the infant as the awareness of otherness or that which is alien.
他称之为美国消费者的秘密自我。
徒手攀岩是一项唯有的专业运动，没有教练、没有教规、每个攀登者运筹帷幄全凭自己。以他谦和地话语来说，就是考验自我真本事的运动。
It was the only professional sport with no coaches or rule-books, where each climber planned his tactics himself. It was, in his own soft words, the real deal.
当一个被试到达试验地点时，他需要在助手办公室先等几分钟，这时实验者（E）走进去，做自我介绍，然后他们两一起走进实验室。
When the S arrived for the experiment on "Measures of Performance" he had to wait for a few minutes in the secretary's office.
这是一种和他者意识的相遇,并且尝试着掌握他者,如弗洛伊德的那个关于儿童语言中象征意义的fort/da故事,这一uh-oh看似是一种对自我的表达。
It is the encounter with otherness and the attempt to master otherness as in Freud's story of fort/da that this uh-oh seems to be expressing.
虽然他不是一名素食者，但他吃肉相对较少，而且提倡把素食主义作为自我提高的一种方法。
Although he was not a vegetarian, he ate relatively little meat and advocated vegetarianism as a means of self-improvement.
文章根据美国黑人女作家的文本《宠儿》，通过分析主人公丹芙的生活经历和性格成长，说明女性主体在自我寻找过程中他者的重要地位和作用。
By analyzing the life of the character Denver in Beloved written by Toni Morrison, we can see the other plays an important role in realizing oneself for woman.
对爱因斯坦的批评家们来说，爱因斯坦的一夜成名是证明了他的自我推销，而不是他作为一位诺贝尔获得者的身价。
To his critics, the fact that he had suddenly achieved superstar status was evidence of his self-promotion rather than his worthiness of a Nobel.
当来访者表达他自己时，需要的是回应。这时治疗师的自我表达可能会成为阻碍。
When the client expresses himself, a response to that is needed. At such times therapist self-expression can get in the way.
他的医生父亲雷德哈·哈桑说，儿子是个理想主义者，很有原则和自我道德约束。
His father, Redha Hassan, a doctor, said his son is an idealist, principled and moral.
当自恋者自我膨胀的观点受到他人质疑时，他可能就会变得咄咄逼人、愤恨不满。
When a narcissist's self-inflated viewpoint is challenged, a person can become aggressive and resentful.
总之，在她的作品中，“自我”的形象和“他者”的形象成为两个链，互相缠绕并推进内容。
In a word, self and other images are two chains and bind each other to push on the content in her works.
他者作为人本身的生活参照和自我评价标准，其意义和作用是不可忽视的。
As the relative and measure, the significance of the other cannot be ignored.
可怜的骗子通常暴露自我透过受害者太长时间，因为他相信错误的想法，直视的眼睛是诚实的沟通。
A poor liar usually exposes himself by looking too long at the victim, since he believes in the false idea that to look straight in the eye is a sign of honest communication.
我要做什么，我什么时候要做什么。自我是决策者，他的工作是指明如何实现本我的愿望。
The Ego is the rational decision maker – it is his job to figure out a way to get the Id what it wants.
因为他接受现实世界，所以觉者立足于原始自我。
As the Awakened One accepts the world as it is, the Awakened One is established in the primal Self.
因为他接受现实世界，所以觉者立足于原始自我。
As the Awakened One accepts the world as it is, the Awakened One is established in the primal Self.
应用推荐