“作者强烈地强调自我相似性对配偶选择偏好的影响，”琼斯说。
"The authors make very strong claims about the effect of self-resemblance on mate preference," says Jones.
多年以来，我从未读到过、看到过、听到过或是学到过跟我背景相似的人群的资料或知识，而我就是在这种背景下塑造自我认知的。
My identity had been shaped by years of never reading, seeing, hearing, or learning about people who had a similar background as me.
假定该窗口关闭，则该对象随后用相似的方式自我解除。
This object later destroys itself in a similar manner, presumably when the window is closed.
与之极为相似，果敢地表达自己的疑欧主义观点，这成了很多保守党议员人生的一个重大跨越。但本周保守党的古怪行为，即使按照他们自己的标准，也算得上自我放任过度：这些做法可以说漫无目标、生编硬造而且充满风险。
But even by the Tory party’s standards, this week’s antics were staggeringly self-indulgent: pointless, confected—and dangerous.
相似的，如果你所有的朋友都能够自我推动过着有意义的生活，你怎么能够平凡？
Similarly, if all your friends were living self-empowered and awesome lives, wouldn’t that rub off on you to live extraordinarily?
相似的，如果你所有的朋友都能够自我推动过着有意义的生活，你怎么能够平凡？
Similarly, if all your friends were living self-empowered and awesome lives, wouldn't that rub off on you to live extraordinarily?
日本佛教里有着相似的观念，一个人有时候被想成拥有两个自我，小我和大我。
This concept has a parallel in Nichiren Buddhism in which a person is sometimes envisioned as having two selves, the smaller self and the larger self.
内向态度会按照自我的主观设想看待外部世界，所以他们会试图使外部世界变得与内在的自我更相似。
Introverted attitudes view the outer world in terms of the self's subjective ideal, so they attempt to make the outer world more like the inner self.
与此相似，如果我们听说自我表现是艺术的一个充分条件，那就立刻促使我们问：这个标准是否真的能够单把艺术甄别出来。
Similarly, if we hear that self-expression_r is a sufficient condition of art, that prompts us to ask whether or not that criterion really picks out only artworks.
外向态度会按照非自我的客观设想来看待内部世界，所以他们会试图使内在的自我变得与外部世界更相似。
Extroverted attitudes view the inner world in terms of the non-self's objective ideal, so they attempt to make the inner self more like the outer world.
文人画师作画，是自我表现的一种手段，跟他们写诗有许多相似之处。
Literati painters painted as a means of self-expression, very similar to the way they poetry.
而且它突现了转变的缓慢，因为上次另一起广受关注的实验室死亡也引起了相似的自我反省，就在不到三年以前。
And it underscores the slow pace of change since another high-profile laboratory fatality led to similar soul-searching less than three years ago.
D0L系统生长的结果一般是自我严格相似，是一种典型的分形。
The growing result of D0L system is generally rigorous self-similarity, and it is a typical fractal.
来自我国西南以及日本两地区的小豆种质遗传离散度较大，遗传分化系数、相似系数平均值较低。
The material from Southwest China and Japan has relatively high genetic dispersion, low Gst and average value of genetic similarity coefficient.
象喻批评是通过以形象作比喻的方式实现自我鉴赏的文学批评样式，与“比兴”、“比喻”有着共同的发生机制和质的相似性。
Imagery Criticism is defined in this article. We hold that Imagery Criticism is a sort of literary criticism of realizing self-appreciation through metaphorical method by critics of literature.
此项任务引起了两组对象血压，心率和自我主观压力感的增高，也就是说两组的压力程度很相似。
The tasks triggered substantial increases in blood pressure, heart rate and subjective stress ratings in both of the groups. In other words, similar stress levels were induced in both groups.
此项任务引起了两组对象血压，心率和自我主观压力感的增高，也就是说两组的压力程度很相似。
The tasks triggered substantial increases in blood pressure, heart rate and subjective stress ratings in both of the groups. In other words, similar stress levels were induced in both groups.
应用推荐