黑暗模式也可以在自我监管的基础上得到解决，但前提是各组织要自己担负起责任，不仅要遵守法律要求，还要遵守行业最佳实践和最高标准。
Dark patterns also can be addressed on a self-regulatory basis, but only if organizations hold themselves accountable, not just to legal requirements but also to industry best practices and standards.
没有必要出去找你讨厌的人，但你需要做一些自我评估，以确定你的思考模式中的哪些地方已经变得陈旧。
There's no need to go out and find people you hate, but you need to do some self-assessment to determine where you have become stale in your thinking.
当你的自我不能预知结果的时候，它进入了生存的模式。
When your ego can't predict the outcome, it goes into survival mode.
按照这个思路，我们来考察一下自我服务的应用程序模式。
In support of this line of thinking, let's investigate the application patterns for self service.
雷诺兹通过证明“自我组织模式”的力量能模拟群体行为，他同样为机器人工程技术指明了道路。
By demonstrating the power of self-organizing models to mimic swarm behavior, Reynolds was also blazing the trail for robotics engineers.
举个例子，我有个朋友，我们只要一谈到他的工作他就陷入一种自我伤害模式。
Take for example: One of my friends sinks into a self-victimizing mode whenever we talk about his work.
如今这种模式已经扭曲成了滑稽的自我模仿：很多银行资产都没有销路，正如他们每天都必须回到市场上央求贷款者帮助他们存活下去。
Today, that model has warped into self-parody: many of the Banks' assets are unsellable even as they have to return to the market each day to ask for lenders to vote on their survival.
然而恋爱关系涉及到这两种态度，到目前为止，自我效应模式在一段健康的关系中更重要。
While romantic love involves both types of attitudes, the self-validated model is by far more important in a healthy relationship.
反叛就是要破除已有的模式，做自己喜爱的事情，自我表述，神秘不可捉摸。
Rebels sought to break the mold, to do something that was exclusively "theirs," to be weird by way of self-expression.
超越自我是弗洛伊德的人格模式中的最后一个要素。
The superego is the final element of Freud's model of personality.
它在温度上自我调节。 这可以成为建筑物的绝佳模式。
It's self regulating temperature-wise and that, in a way, is an excellent model for a building.
行动是自我推销AIDA模式中的最后也是最重要的一步。
Action is the last and most important part of the AIDA formula for self-promotion.
回答：自我服务的应用程序模式。
加拿大多伦多约克大学的学者将这次调查中的自恋定义为：“一种普遍的自我夸大模式，寻求仰慕以及自负的情感。”
Narcissism is defined in the survey, by a researcher at York University in Toronto, Canada, as "a pervasive pattern of grandiosity, need for admiration and an exaggerated sense of self-importance."
他人效应模式是建立在对伴侣接受度的期许上的，而自我效应模式依赖于个人维持个人的自主和自我价值上。
The other-validated model is based on the anticipation of one's partner's acceptance, while the self-validating model relies on one maintaining one's own autonomy and self-worth.
此模式的一些已知用法源自我们应用此模式的经验。
Some known usages of this pattern illustrate our experience in applying this pattern.
我证实这个模式确实适合这样的自我服务应用程序。
I validate that the pattern applies to self-service applications such as this one.
其实，他并不气恼他们自我安慰和忘恩负义的模式。
Verily, he is not indignant at their modes of consolation and ingratitude.
我亦仍然采取迈尔士戴维斯不断自我更新音乐的质量作为一种文学模式。
And I still take the quality of continual self-renewal in Miles Davis's music as a literary model.
真正勇敢的是，在华尔街经历了自我毁灭的一年后，布兰克芬却认为没有必要改变高盛的业务模式。
It's that in a year when Wall Street has utterly destroyed itself, Blankfein sees no need to change the Goldman business model.
XML通常被称为自我描述的数据，因为它被设计为对文档中的每个记录使用重复的模式。
XML is often referred to as self-describing data because it is designed so the schema repeats for each record in the document.
最终，它需要建立一种新的财务模式来实现自我维持。
Ultimately, it will need to find a new model for funding to sustain itself.
我们又回到了自我遮蔽阶段，因为菲丽丝·惠特蕾使用的就是其他的模式。
We're back in self-veiling because, after all, Phillis Wheatley used other models.
这可能需要你摒弃一些旧观念，改变一下你的自我运作模式。
This may require you to shift some old beliefs or let go of your current “personal operating system“.
不列颠正经历着一场道德危机，自我认同上的危机，7月7日的伦敦爆炸案使人们对多元文化的模式缺乏信心；移民问题现在也成为了担忧的一个来源。
Britain is in a crisis of morality, and of identity. It is unsure, in the wake of 7/7, of its multicultural model; immigration is now a source of concern.
但如果卡梅伦和他的同僚认为美国标准协会那套监管模式能在国家监管和自我监管之间提供一个皆大欢喜的折中方案的话，那么他们就错了。
Alas, if Mr Cameron and colleagues think the ASA model offers a happy halfway house between compulsion and self-regulation, they may not be right.
这些思维模式已经根深蒂固了，所以我们很少想到交易的困难来自内部，来自我们的思维。
These thinking patterns are so deeply ingrained that it rarely occurs to us that the source of our trading difficulties is internal, derived from our state of mind.
这些思维模式已经根深蒂固了，所以我们很少想到交易的困难来自内部，来自我们的思维。
These thinking patterns are so deeply ingrained that it rarely occurs to us that the source of our trading difficulties is internal, derived from our state of mind.
应用推荐