耐心的积极教育是病人自愿同意推荐诊疗计划的必须。
The doctors patience and active education is necessary for the patient to agree voluntarily to the proposed plan .
2009年，他自愿同意减少25%的薪水，并放弃所有现金红利。
For 2009, he has voluntarily agreed to a 25% cut in salary and to forgo any cash bonus.
这一点，以及可能被控共谋的危险，意味着没有一家银行会自愿同意限薪。
That, and the threat of being accused of collusion, make unlikely any voluntary agreement to limit pay.
同意大赦方案的公司自愿同意放弃皇家法令661/2007中的权利，取而代之的是有较低补贴的皇家1578/2008法令。
The scheme involves companies voluntarily agreeing to renounce their rights under royal decree 661/2007, and instead be governed by royal decree 1578/2008, which foresees a lower level of tariffs.
基因医学研究的前提必须是充分信息、自愿同意和收益分享，而决不能以医学治疗的名义，以科学研究的名义或者以故意隐瞒的方式。
The premises of gene medical research are sufficient information, voluntary consent and profits sharing, not under the guise of medical cure, scientific research or the way of concealing deliberately.
我们极力主张身体自主，除非他自愿，不会强迫他拥抱或亲吻别人，但我从未想过，应该征得他的同意后才在网络上发布他的照片。
We're big advocates of bodily autonomy and not forcing him to hug or kiss people unless he wants to, but it never occurred to me that I should ask his permission to post photos of him online.
所有艾滋病毒检测都必须是自愿的、保密的，并且须征得患者的同意。
All HIV testing must be voluntary, confidential, and undertaken with the patient's consent.
新的法律强调获得社区住院和门诊照护，并促进自愿住院和治疗的知情同意。
The new law stresses access to in-patient and out-patient community care, and promotes voluntary admission and informed consent to treatment.
因为约束竞争含意着互相同意的行为，或暗或明，或自愿或强迫，这就含意着合约的存在。
Because restraining competition implies mutually-agreed actions, implicit or explicit, voluntary or involuntary, it implies the existence of contracts.
而法官对此回应道，他将把波兰斯基送回监狱服完90天的刑期，并要求波兰斯基同意“自愿离境”。
The judge responded by saying he was going to send Polanski back to jail for the remainder of the 90 days and then he would ask Polanski to agree to a "voluntary deportation".
禁制令指书面同意禁止单一人士进入赌场，当中包括自愿禁制、家人禁制及第三者禁制。
Exclusion packages refer to agreement signed to reject a particular person from entering casinos, including self-exclusion, family exclusion and third-party exclusion.
如用户通过进入注册程序并勾选“我同意用户协议”，即表示用户与我们已达成协议，自愿接受本《用户协议》的所有内容。
If users enter the registration process and check "I agree user agreement" means that users and we have reached an agreement, the voluntary acceptance of this "user agreement" all the contents.
事实上，当病人染上不治之症，身心都会受到很大痛苦，生活质素下降，你同意病人自愿进行安乐死吗？
Indeed, patient is painful and the quality of life will decrease, when he catch a incurable disease. In what degree, do you approve patient euthanasia?
调解在只有当争执双方均同意的自愿基础上进行。
Conciliation is only conducted on a voluntary basis with both disputing parties agreeing to it.
一位公司发言人表示，公司管理部和人力部已同意向满50岁的员工提供自愿离职的机会。
Management and Labour representatives have agreed to offer staff up to 50 years old the chance at voluntary redundancies, a company spokesman said.
在医疗行为中，医生充分的说明、患者具备同意能力，且自主自愿的同意是患者有效同意的法律要件。
The legal constituents of "patients valid consent" in medical behaviors include doctors sufficient inform, having the capacity of consent, patients independent and voluntary consent.
患者的同意应出于自愿。
以色列公众在先行指导问题上的争议只是在近年来才出现，争议主要是由围绕知情同意和自愿死亡权利问题上的争端所引发的。
The Israeli debate on advance directives has only emerged in recent years as a result of arguments over informed consent and right-to-die issues.
我也被邀请了，我也同意了，更多是出于礼貌而非自愿。
I was invited, and I had agreed to go, more out of politeness than desire.
患者或其监护人同意接受细胞移植治疗并签自愿接受协议书；
These patients or their guardians signed an informed consent of the cell transplantation.
征求同意，应注意方式方法；同意如果不是出于自愿真诚，巡逻队就不得登陆。
Tact must be used in requesting permission; and unless it is given willingly and cordially, the patrol shall not be landed.
方法：随机收集雄激素性脱发患者58例，经知情同意后自愿参加产品试用者；
Methods: We randomly collected 58 patients who had been suffering from androgenetic alopecia, and had been willing to accept the product trial after being informed.
一份自愿参加实验的协议构成一个有效的同意。
Voluntariness. An agreement to participate in research constitutes a valid consent only if voluntarily given.
武力和畏惧完全与自愿的同意背道而驰，而后者乃诚实契约之根基； 容许任何此类行为都是悖逆道德的。
Nothing is so opposed to consent, which is the basis of bona fide contracts, as force and fear ;
武力和畏惧完全与自愿的同意背道而驰，而后者乃诚实契约之根基； 容许任何此类行为都是悖逆道德的。
Nothing is so opposed to consent, which is the basis of bona fide contracts, as force and fear ;
应用推荐