自从与顶石合作以来，DGI公司有了自己的广告部门，还建立了精品店，以便更好的展示产品。
Since teaming up with Capstone, DGI has also created its own in-house advertising department as well as in-store boutiques to better showcase its products.
您可以自己创建WSDL文件，也可以从WSDL文件生成您的服务的骨架，然后在这个骨架中编写应用程序代码；这称为自顶向下开发。
You can create WSDL files yourself and generate a skeleton of your service from the WSDL files, then write application code in the skeleton; this is known as top-down development.
在本文中，我汇编了10个顶有用的网站，可以说每个开发者都应当将这些网站存为自己的书签。
In this article, I have compiled 10 extremely useful sites for web developers, that should definitely be added to your bookmarks.
她乘坐气球上升，在尼亚加拉大瀑布降落，她喜欢创造自己的时尚，例如，一个蝙蝠标本栖息在一顶帽子上。
She went up in a balloon and down the Niagara Falls, and liked to create her own fashions-a stuffed bat, for example, perched on a hat.
有时在马里奥游戏中，如果你正打算顶砖块，你跑过去并自认为自己已经在砖块下了，但是你还是没顶到。
Sometimes in a Mario game, if you're tring to hit the block, you run around and think you're underneath it, but you miss.
使用它能带来很多便利，您可以知道何时可以跑到外面把轿车活顶升起，或者雨何时会暂停让您能够跑到外面查看邮递员递来的信件而不把自己搞得浑身湿透。
Very handy if you want to know when to run outside to put the top up on your convertible or when a break in the rain will allow you to run out and check your snail mail without getting drenched.
这位马约卡人（纳达尔）赢得了自己在全英网球俱乐部的第一顶桂冠，并阻碍了费德勒争夺“五连冠”的进程。
The Mallorcan won his first crown of the All England Club and halted Federer's run to five consecutive titles in the process.
反复练习几分钟后，开始想象自己最喜欢的地方，如温暖的白色沙滩、最喜欢的度假山庄之顶……总之，放松。
After a couple minutes allow yourself to vision your most favorite place, is it a warm white sandy beach, is the top of your favorite mountain retreat.
新生代作家安东尼·穆东也戴了一顶，有趣的是，他也说自己戴了一个月。
Budding writer Antoine Mouton also wears one, and interestingly enough, he said he had been wearing it for a month, too.
他自己的特色就是一顶漂亮的白色帽子。
给自己提个醒儿：下次再来南德文郡斯达特岬角——这个风光优美却又风声瑟瑟的地方——的时候，一定得先把头发剪短，或者去买一顶可以紧紧系在下巴上的帽子。
Note to self: before next trip to beautiful but windy Start Point in South Devon, get hair cut very short, or buy hat that ties firmly under chin.
我希望另一位少女SreyNeth能有此结局，因为她已建起一座锡皮顶的小木屋，塞进食品杂货，骄傲地为自己挣得生计。
I hope the other teenager, Srey Neth, will have one, for she has now built a tin-roofed shack and stocked it as a grocery, and is proudly earning a living for herself.
他被捕时，他小心地带上自己以前的流放岁月中保留下来的一顶破皮帽和一件褴褛的羊皮大衣。
On his arrest, he had been careful to take with him a threadbare cap and a shabby sheepskin coat that he had saved from his years in exile.
乔西-卡尔德隆,作为NBA里其中一位顶级的传球手.可能会考虑是否给自己也传传球.
One of the top passing guards in the N.B.A., Jose Calderon of the Toronto Raptors, may want to consider whether he would be willing to pass the ball to himself.
认为你有什么需要斗殴用自己的方式顶？配置自己的机器人，并把它放到测试。
Think you have what it takes to brawl your way to the top? Configure your own robot and put it to the test.
赛后我的儿子告诉我，这同一位教练是如何地赞扬他自己的球队的，同时也是如何地高度赞扬我们球队的每一次传球或者争顶的。
Afterwards my son told me how the same coach spent the rest of the game praising not only his own side but every pass and header from ours.
在听了珠宝商、园艺师及其他王室成员的建议之后，最终，她的孙子给了她最完美的王冠——一顶他自己做的纸王冠。
And after Suggestions from jewellers, gardeners and other royal staff it's her grandson who eventually offers the perfect crown-a paper one he's made himself.
不要以为头上顶坨屎，自己就是金刚葫芦娃。
在听了珠宝商、园艺师及其他王室成员的建议之后，最终，她的孙子给了她最完美的王冠——一顶他自己做的纸王冠。
And after Suggestions from jewellers, gardeners and other royal staff it's her grandson who eventually offers the perfect crown - a paper one he's made himself.
当疼痛让你在床上来回翻滚，双肘顶紧床垫以得到支持时，你一般不会想到你自己是处于食物链的顶端。
When it hurts just to wriggle up in bed, elbows digging into the mattress for support, you generally don't think of yourself as sitting atop the food chain.
我的哥哥为自己买了一顶便帽。
他们给自己的小屋盖了稻草顶。
他对自己那种怪异的文体加以夸耀这恰似一个野人从别人的垃圾箱里捡出一顶礼帽时那种洋洋得意的样子。
He flaunts his queer style as a savage might flaunt a top-hat retrieved from somebody's dustbin.
华山再高，顶有过路。解决困难唯一的办法、出路和希望，在于我们自己的努力。
No matter how high a mountain is, one can always ascend to the top. The only way out and hope when facing difficulties lies in our own efforts.
重要的是：你要为自己顶一个需要动用创造力的目标并完成它，这个目标应该需要你动用自己的原创力，不管是走艺术路线还是实用路线。
All that matters is that you choose a creative goal for yourself and follow through, something that involves expressing original ideas in a useful or artistic way.
迈克尔常常戴着一顶帽子和携带一把雨伞免受太阳射线自己。
Michael often wears a hat and carries an umbrella to shield himself from the sun rays.
一个年轻的女孩把自己的帽子给了一个50多岁的秃顶老人。他戴一顶鲜艳的粉色帽子很滑稽，但是每个人都说很漂亮。
A young female passenger gave her hat to a bald man of about 50. He looked funny in the bright pink hat, but everybody said it was pretty.
一个年轻的女孩把自己的帽子给了一个50多岁的秃顶老人。他戴一顶鲜艳的粉色帽子很滑稽，但是每个人都说很漂亮。
A young female passenger gave her hat to a bald man of about 50. He looked funny in the bright pink hat, but everybody said it was pretty.
应用推荐