一种可能的解释便是迷信者感到自己对生命无法完全控制。
One likely explanation is that those who believe in witchcraft feel they have less control over their own lives.
研究者认为这些发现可能能够解释，为什么苗条的女人照镜子也会觉得自己胖。
Researchers believe the findings could explain why slim women look in the mirror and see themselves as fat.
人们用各种方法解释自己的行为，继续维护自己消费者的生活方式。
People adjust their explanations for behaviors in ways that allow them to maintain their consumer lifestyles.
研究者们对此的解释是，人们可以吃掉自己盛取食物的92%，因此如果你盛得多，自然就吃得多。
Researchers explained that's because people eat about 92 percent of what they serve themselves — so if you serve yourself more, you'll eat more.
作为争执者中的一员，你经常会发现自己要求伴侣同意你，坚持要她接受你对事实的解释，无情地推进你的观点。
In the midst of one of these arguments, you often find yourself demanding that your partner agree with you, insisting that she accept your interpretation of the facts, relentlessly pushing your point.
开发人员中好的候选者经常要求或自己主动解释开发生命周期中容易混淆的问题。
Good candidates among developers are often called upon, or take it upon themselves, to explain confusing issues in the development life cycle.
在凯瑞与赫兰的并购事件中，反托拉斯者担心并购之后市场价格会迅速上升，导致因此调高价格的配料产品商也难以解释为什么自己的价格会这么高。
In the case of Kerry and Headland, the trustbusters worried that prices rose shortly after the purchase—and by more than could be explained by dearer ingredients.
我们需要问问自己，这两者哪一个能更好地，解释关于疾病的一系列现象。
We have to ask ourselves, "Which of these does a better job of explaining the facts about disease?"
Guillaume解释到对性能的抱怨并不是直接来自于客户，而是来自于那些执行自己基准的开发者的博客世界。
Guillaume explains that performance related complaints are typically being found in the blogosphere amongst developers performing their own benchmarks as opposed to coming directly from customers.
他将自己的基于GET的集成模式称作FOREST，一个RESTful的观察者同步模式，像他所解释的那样。
He calls his GET based integration pattern, FOREST, a RESTful observer synchronization pattern, as he explains.
在1980年暗杀了约翰·列侬的马克·大卫·查普曼，甚至说自己的行为可以在《麦田里的守望者》中找到解释。
Mark David Chapman, who assassinated John Lennon in 1980, even said that the explanation for his act could be found in the pages of "the Catcher in the Rye."
和别人解释自己的视觉很困难，我认为Kandinsky就是联觉者”对她来讲红点造成的惊人颜色对比也是很熟悉的。
Since it is really hard to explain your visions to someone, I assume Kandinsky was a synaesthete." The striking colour contrast with the red dot is also familiar to her.
有人要解释象征意义，那由他自己负责。其实，艺术这面镜子反映的是照镜者，而不是生活。
Those who read the symbol do so at their peril. It is the spectator, and not life, that art really mirrors.
这也是一个关于交流的有限性的讽喻，因为所有解释终究还应是说话者自己需要关心的，在此说话人指的是讲语句刻在石碑上的人。
It's an allegory about the limits of communication because that's after all what the speaker insofar as there is a speaker inscribing this expression on the gravestone is concerned about.
当然调查者必须小心避免基于自己对事实的解释做出假设，而不经过用户的验证。
Interviewers must be careful, however, to avoid assumptions based on their own interpretation of the facts without verifying these assumptions with users.
科学解释可能可以主要通过研究者自己的思维被观察到。
Such an explanation may primarily be observed by the researcher in his own thinking.
在文末我给出了自相矛盾的结尾，我解释了自己为何仍旧是一名积极投资者，给出的原因主观性多过专业性。
I ended the post on a contradictory note by explaining why I remained an active investor, though the reasons I gave were more personal than professional.
实验者称交互作用法使这项研究的最好解释——人们在接受他人慷慨后感觉自己有义务作出回报。
The researchers say the reciprocity rule explains their findings — people felt obligated to return the act of generosity.
佩奇撰文解释了本次更名行动，并且机智地把自己放在了资产分配者的位置上。
In an essay explaining the move, Page adroitly has cast himself in the role of asset allocator.
在过去，祭司们谨慎的维护着他们的权力，试图让他们的追随者们被他们自己对于经文的解释与教导所俘虏。
In the past the Priesthood have jealously guarded their power, and tried to make their followers captive to their own teachings and interpretations of the scriptures.
葛吉夫先生解释说，当我们看着某样东物时，我们知道自己正在看，然而大部分的觉察都跑到我们所观察的东西里去，很少会意识到我们身为观察者。
Mr. Gurdjieff explains that when we look at something we are aware of it, yet most of our awareness goes into what we observe. Very little goes into consciousness of ourselves as the observer.
葛吉夫先生解释说，当我们看着某样东物时，我们知道自己正在看，然而大部分的觉察都跑到我们所观察的东西里去，很少会意识到我们身为观察者。
Mr. Gurdjieff explains that when we look at something we are aware of it, yet most of our awareness goes into what we observe. Very little goes into consciousness of ourselves as the observer.
应用推荐