日本紧锁国门,国内城市被迫放慢发展自己文化中的腌渍业。
Japan, by closing its doors to foreigners, condemned its cities to slow marination in their own culture.
这表明人们深受自己文化中被社会化接受的不良行为的影响。
What this reveals is that people are strongly influenced by what is socially acceptable misbehaviour within their own culture.
这一盛事是中国面向世界展示自己文化、历史和传统的机会。
This epic event will be an opportunity for China to show the world its culture, history and traditions.
生活在一个和自己文化不同的社会里,可能是一个既令人兴奋、又充满挑战的经历。
Living gin a culture that is different from your own can be both an exciting and challenging experience.
我们的经常受自己文化的喜好所影响:被我们对音乐的选择所左右、被我们对艺术地品味甚至是我们周围的装饰品所左右。
We reveal a lot about ourselves by our cultural preferences: by our music choices, our art tastes and even how we decorate our surroundings.
奥巴马想成为一个推广无种族的候选人,他首先需要变成带种族色彩的;他必须找到一种方式使自己文化上变成黑人。
For Obama to emerge as a postracial candidate, he first had to become racial; he had to find a way to become culturally black.
甚至默克尔都加入了多元文化主义——基于“在德国,移民能再次创造出他们自己文化”的观点——已经“彻底失败了”。
Even Mrs Merkel joined in. Multiculturalism-the idea that immigrants can recreate their culture in germany-has "utterly failed," she said last month.
土著人被允许保留一些自己的传统文化和宗教。
Native people were allowed to retain some sense of their traditional culture and religion.
他发现自己在一艘载有来自不同外星文化的在逃政治犯的星际飞船上。
He finds himself on a starship populated by escaping political prisoners from various alien cultures.
它是否代表了叶芝自己早期的文化民族主义,以及在《风中芦苇》和其他早期诗歌中所代表的作品?
Does it represent Yeats's own early cultural nationalism and the work represented in The Wind Among the Reeds and other early poems?
所以我们一直在寻找其他的方法来判断,这种积极看待自己的动力是否为文化经历所影响。
So we've been looking at other ways of seeing whether this motivation to view oneself positively is shaped by cultural experiences.
他们可以满足自己的基本需求,但他们无法获得文化产品、娱乐和消遣。
They can meet their basic needs but they lack access to cultural goods, entertainment, and recreation.
他们可以满足自己的基本需求,但他们无法获得文化产品、进行娱乐和消遣。
They can meet their basic needs, but they lack access to cultural goods, entertainment, and recreation.
其他文化更挑剔,他们不跟他们的孩子说话,直到他们的孩子自己说话。
Other cultures are pickier and they don't talk to their children until their children themselves are talking.
徐说,他将尽自己最大的努力不负众望,让世界了解中国文化。
Xu said he would try his best to live up to the praise and make Chinese culture known to the world.
有些游客在长城的石头上刻自己的名字,这是对这一文化遗迹的巨大破坏。
Some tourist carved their names on the stones of the Great Wall, which was a great damage to the cultural heritage.
这让奢侈品消费者望而却步,他们发现,与知名的传统时装店相比,自己昂贵的服装与工薪阶层青年文化的联系更为密切。
It deterred luxury consumers who found their expensive clothing more closely associated with working-class youth culture than a prestigious heritage fashion house.
需要指出的是,学生在开始观察、分析和评价其他文化之前,也需要对自己的文化有一个深刻的理解。
It is important to point out that students also need to have a deep understanding of their own culture before they can begin to observe, analyze and evaluate other cultures.
不熟悉所研究的文化和种族群体的研究人员必须采取额外预防措施,以摆脱他们从自己的文化带来的任何偏见。
Researchers who are unfamiliar with the cultural and ethnic groups they are studying must take extra precautions to shed any biases they bring with them from their own culture.
每个群体都有自己的文化和传统。
研究小组说,这证明黑猩猩有自己的文化。
It was evidence, the team said, that chimps have their own cultures.
这是因为中国的年轻人现在对自己的文化更有信心了。
It is because China's young people are now more confident about their own culture.
没有人应该忘记自己的传统文化。
特奥蒂瓦坎可能发展了自己独特的地方宗教,作为文化进步的结果,使城市大繁荣成为可能。
Teotihuacán may have developed its own specific local religion as a result of the cultural advances made possible by the city great prosperity.
你不仅可以帮助我们的年轻志愿者实现个人发展,你也可以学习新的技能,提高自己的文化意识。
Not only will you help our young volunteers to develop personally, you'll also learn new skills and increase your cultural awareness.
但同时他也改写了文学文化,并将自己置于文学的中心位置。
But it's also that he rewrote the culture of literature and put himself at the center.
在韩国文化中,男人会哭,也会轻易地表现自己的情绪,但在西方文化中,这可能会被认为是对男性气质的背叛。
In Korean culture, men cry and otherwise easily show their emotions, something that might be considered a betrayal of masculinity in Western culture.
我们的研究团队一直在研究自我提升动机中的文化差异,帮助人们对自己和与自己相关的事物抱有积极的感觉。
Our research team has been looking at cultural differences in self-enhancing motivations, helping people have positive feelings towards not only themselves but things connected to themselves.
他谈起其他文化就像它们对于他比他自己的文化还熟悉。
He talked of other cultures as if they were more familiar to him than his own.
另一方面,比起大多数美国人,在大多数亚洲文化中人们在公开表达自己的感受时要谨慎得多。
On the other hand, people in most Asian cultures are far more guarded about expressing their feelings publicly than most Americans are.
应用推荐