这一立场有一个表面的逻辑，也许还具有某种自圆其说的程式。
This stance has a superficial logic.And it may have a more self-interested rationale.
以上我所提到的经典对立在这种特殊的条件下是很难自圆其说的。
The classical opposition of which I was speaking above is even less justified in this particular case.
认为逼问有效，这个观点是建立在未经测试和不能自圆其说的框架之上的
The idea that coercive interrogation works rests upon an untested and largely unsupported framework
但我们认为这一天是几十年，因为它的难以自圆其说的成本标记低成本的项目。
But we think that day is decades away because it's harder to justify the cost of tagging low-cost items.
物理学是由物理概念、物理定律、物理定理所构成的能自圆其说的严密逻辑体系。
Physics is a strict reasonable logical system, which consists of physical concepts, physical laws and physical theorems.
他们不断做试验，又是解剖，又是心电图的，但这是一种牵强的、不能自圆其说的妄想。
So, they keep making experiments with dissection and cardiogram, but it is an eisegesis which cannot be justified by the extreme materialists themselves.
客户不能预先说明需求后就离开，若软件失败则依靠难以自圆其说的推诿伎俩来为自己掩护。
The customer can't specify requirements up front and then disappear, counting on plausible deniability to cover for himself if the software ends up a bomb.
好，就让我们研究一下俗套的看法目前站的住脚的五个支持点，看看他们究竟怎样“自圆其说的“。
So let’s take a look at five pillars of contemporary conventional wisdom that have current standing, and see how well they hold up.
好，就让我们研究一下俗套的看法目前站的住脚的五个支持点，看看他们究竟怎样“自圆其说的“。
So let's take a look at five pillars of contemporary conventional wisdom that have current standing, and see how well they hold up.
一位专业的统计人员，不会遵从那些无法自圆其说的方法，来取悦某些人，也无法依此方法进行推论。
A professional statistician will not follow methods that are indefensible, merely to please someone, nor to support inferences based on such methods.
别为难自己了，如果他/她还是满口谎话，不要管是大谎还是小谎，直接跟他/她挑明，不要给他/她狡辩、自圆其说的机会。
Do yourself a favor: If he keeps lying, whether these lies are big or small, get out while you can and don't let him talk his way back in.
还有，这件作品还有一种不值一提的意义，但这种意义绝没有被直截了当的宣布出来：他是一种在效用法则下自圆其说的产物。
Yet, as always, the gratuitous meaning of the work in never avowed directly: it is rationalized under the rubric of use.
然而，签署这份协议后，伊朗将无法再为制造更高浓缩比例的浓缩铀自圆其说。
But the deal would deprive Iran of any justification for enriching to higher levels itself.
蠢话很容易自圆其说，留下闲置的设备和工人，以及每况日下的税收。
The rot could easily feed on itself, leaving equipment and workers idle, and depressing tax revenues.
当缺陷被修复和评审的时候，我们经常为缺陷自圆其说。
When defects are triaged and reviewed, we often explain away the reasons for the defect.
另外我对自己的口语是信心十足的，不管被问到什么问题，我都可以自圆其说。
The second reason was that I showed great confidence in my spoken English.Whatever I was asked of, I could answer satisfactorily.
另外我对自己的口语是信心十足的，不管被问到什么问题，我都可以自圆其说。
The second reason was that I showed great confidence in my spoken English. Whatever I was asked of, I could answer satisfactorily.
这是巴基斯坦对美国的说法，这并非不能自圆其说。
That’s the narrative, right, the Pakistani narrative of the United States, and not without its justification and all that.
况且德国对法国核电的依赖，也让它难以自圆其说。
It is also hard to square with Germany's reliance on electricity generated by France's nuclear industry.
事实上，封闭的时间型曲线能让“在某个特定的时刻中的宇宙”不能自圆其说。
Indeed, closed timelike curves can make it impossible to de-fine "the universe at one moment in time."
你可以自圆其说，使邮政现在的案文，而不是只左，右和中心。
You can Justify align post text now, instead of just Left, Right, and Center.
布什说，他在伊拉克和阿富汗采取的行动增强了美国的安全保障，可一旦美国本土遭到袭击，布什将难以自圆其说。
Bush says that he has made America safer by his actions in Iraq and Afghanistan, but an attack on the us mainland would undermine that case.
卡特里娜，部分原因是由于有这样的天气正常循环，但不能自圆其说，更强的飓风世界各地。
Katrina was partly the result of a normal weather cycle, but that cannot explain away stronger hurricanes world wide.
罗琳必须想一个高明的籍口才能自圆其说。
Rowling will have to think up something clever for this one.
而西方国家的理论研究和大量的判例已经证明，通过债权人的诉讼来解决受益第三人的损失问题在理论上无法自圆其说，在实践中会遇到很多困难。
Much legal study and cases have showed that it is difficult to deal with the third parry's loss by way of the creditor's claim both in theory and in practice.
以色列虽然为自己的行动辩解，但终究难以自圆其说。
Israel has defended for her action, but it has been rather difficult to justify herself.
以色列虽然为自己的行动辩解，但终究难以自圆其说。
Israel has defended for her action, but it has been rather difficult to justify herself.
应用推荐