这是一种实现自助服务的标准方法。
复合电子商务模式：自助服务+扩展企业。
Composite e-business pattern: self-service + extended enterprise.
雇员自助服务应用程序。
买衣服不是自助服务。
定制的电子商务模式：自助服务+扩展企业。
Custom e-business pattern: self-service + extended enterprise.
通过客户自助服务来克服服务的缺点。
不过，公司热衷于自助服务的主要原因还是费用。
The main reason why companies are so keen on self-service, however, is cost.
当做的好的时候，自助服务甚至能增加客户忠诚度。
When done well, self-service can even increase customer loyalty.
我们可以将一个客户银行自助服务门户作为一个示例。
We can consider a customer banking self-service portal as an example.
所有这些操作都可以通过一个自助服务用户界面控制。
All of this can be controlled through a self service user interface.
通过使用自助服务聚合和业务数据集成，社区用户能够提高生产力。
Productivity increases can be gained within the user community by enabling self-service aggregation and integration of business data.
无论任何时候消费者都是自助服务，零售商也可以去除人工劳力成本。
Any time a consumer is doing self-service, you're also driving Labour dollars out of your business.
模式提供了一种强大的方法来为您的自定义部署模式创建自助服务环境。
Patterns provide a powerful way to create a self-service environment for your custom deployment patterns.
系统和软件开发人员喜欢通过DBaaS的自助服务功能获得控制权。
System and software developers love the control they gain with the self-serve capabilities of DBaaS.
而Facebook位置交易看起来是它的第一个自助服务。
Facebook Places Deals looks self-serve at the outset, though.
Craig说，酒店融合自助服务模式的主要目标是保持他们服务的质量。
Craig said the main goal for hotels incorporating a self-service model should be to maintain their quality of service.
采用基于Web的管理控制台，提供管理和自助服务相关的功能。
It has a Web-based Administrator console providing both administrative and self-care-related functions.
Web 2.0的一个关键概念是创建自助服务环境，也称为“长尾”策略。
One of the key concepts of Web 2.0 is creating a self-service world, also known as the Long Tail strategy.
支持呼叫中心效率和基于Internet的客户自助服务，改进了总体操作。
Supports call-center productivity and Internet-enabled customer self-service and improves overall operations.
提高客户的满意度：可靠的服务履行，订单纠纷的减少，并提供网站自助服务。
Increased Customer Satisfaction resulting from reliable service fulfillment, reduced order fall out, and self-service portals.
店员？总算被淘汰了：零售业的就业率仍旧很低，而自助服务交易则增长了9％。
Store clerks? Good riddance: retail employment remains low while self-service transactions are up 9%.
大型的连锁酒店，比如凯悦酒店和喜达屋集团，都推出了立足于自助服务理念的品牌。
Major hotel chains such as Hyatt and Starwood are also launching brands based on a self-service mentality.
使用报告可以实现符合要求的更高程度控制的自助服务，同时还不需要额外的开发支持。
Using reports allows for self service for a greater degree of control to meet requirements and removes the need for additional development support.
自助服务模式处理一个业务和它的各种类型的用户之间的用户接口驱动的交互。
The Self-Service pattern addresses user interface driven interactions between a business and its various types of users.
雅虎销售团队负责广告销售，而微软的AdCenter平台将会执行自助服务广告销售。
Alongside the work of Yahoo's sales teams, Microsoft's AdCenter platform will handle self-service advertising sales.
IBMCloud提供了一个自助服务门户，使您可以通过下列存储选项快速访问虚拟机。
The IBM Cloud provides a self-service portal to give you rapid access to virtual machines with options for storage.
同时，2010年通过自助服务机交易的金额是7400亿美元，比2009年增长了9%。
Meanwhile, $740 billion was transacted through self-service machines in 2010, up 9% from 2009, reported the Los Angeles Times.
云计算的一个关键特征是自助服务：将控制权交给用户，而不是让系统管理员代表用户执行任务。
A key attribute of the cloud computing story is that of self-service: putting the control in the hands of the user, rather than having system administrators perform tasks on behalf of those users.
最后，我提供一个示例用例的检查清单，一旦私有云设置完成之后便可通过自助服务GUI执行它。
Finally, I offer a checklist of sample use cases which can be executed through the self-service GUI once the private cloud setup is complete.
最后，我提供一个示例用例的检查清单，一旦私有云设置完成之后便可通过自助服务GUI执行它。
Finally, I offer a checklist of sample use cases which can be executed through the self-service GUI once the private cloud setup is complete.
应用推荐