我决定使用Ruby来编写自动化脚本。
为是吸纳配置和安装而创建部署自动化脚本。
Create deployment automation scripts for configuration and installation.
测试编写：为执行测试用例创建文档或者自动化脚本。
Test authoring: to create the documents or automated scripts for executing the test cases.
(致同意)这时，基线语言自动化脚本就体现出很重要的价值。
Note: This function can be used by scripts that remain idle for a long time.
在等待构造和调试自动化脚本的时候，手工测试脚本给予测试者一些可用的东西。
Manual test scripts gives testers something to use while awaiting the construction and debugging of automated scripts.
实现测试阶段要根据测试用例实现具体的自动化脚本或者手工的操作步骤；
In the implementing test stage, we need to implement the concrete automated scripts or the manual operating procedures according to the test cases.
此外，测试自动化脚本减少了开发人员在手机上进行应用程序测试时必须投入的时间和人力。
Additionally, test automation scripts reduce the amount of time and manpower that developers must devote to running application tests on handsets.
自动化脚本的另一个问题是，确保脚本的安全性，特别是确保脚本不会由于配置不正确而失败。
Another issue with automated scripts is ensuring the security of the script and, in particular, ensuring that script does not fail because of bad configuration.
您可能在平时使用命令行时发现一些需要应用pv的地方，但是更常用的地方是自动化脚本。
You may find some applications of pv in your daily command-line use, but you are likely to find oodles of uses for it in your automation scripts.
在测试包执行期间，可能会发现由于更改设计而导致的缺陷，因而修改测试自动化脚本。
During the execution of the test suite, defects can be found which results in changing design, hence modifying test automation scripts.
步骤2.将IBM 的包―它包括将在自动化脚本中广泛使用的工具类 ―导入到你的项目中。
STEP 2. Import the IBM package -- which contains utility classes that will be used extensively in the automation scripts -- into your project.
人工测试脚本作为易读的文档帮助团队成员快速地理解自动化脚本的意图并指导维持的自动化。
The manual test scripts serve as readable documentation to help team members quickly understand the intent of automation scripts and guide sustainable automation.
在图5中，可以看到一个在ScriptedDeployment中使用自动化脚本更新数据库的例子。
In Figure 5, you see an example of using automated scripts to update the database as part of a Scripted deployment.
例如，如果自动化脚本不能正常发挥作用，测试不能继续，如果不能使问题得到解决时，测试人员将会很不愉快。
Testers, for example, will not be happy if their automated scripts no longer work and testing has to be stopped until the problem is resolved.
通过使用节点名作为LPAR和默认的配置文件名，自动化脚本就很容易识别要操作和修改的LPAR和配置文件。
By using the node name as the LPAR and default profile name, it enables automation scripts to easily identify the LPAR and profile for manipulation and modification.
如果在自动化测试的回放期间，出现了一个未预期的活动窗口，那么在录制期间该窗口将不会出现，自动化脚本将会失败。
If an unexpected active window appears during the playback of an automated test, where that window was not visible during the recording, the automation script will fail.
psake是一个集成了PowerShell的用来创建自动化脚本的工具，其2.01版本集成了PowerShell2.0。
Psake is a build automation tool integrated with PowerShell (ps). Version 2.01 works with PowerShell 2.0.
IBM Support Assistant的服务组件包括两个主要部分：第一个是数据收集，提供了可用于快速从系统收集问题数据的自动化脚本。
The first, data collection, provides automated scripts that can be used to quickly gather problem data from a system.
现在我们需要创建一个自动化的测试脚本。
例如，在测试阶段的中期，您可能想要一个评审质量检验关，以在执行任何测试之前自动化测试脚本框架认证过程。
For example, you might want to have a review quality gate in the middle of the testing phase for the automated test script framework authoring before executing any of the tests.
可以将不同的自动化测试脚本添加到WPAR的启动配置文件中。
Different automated test scripts can be added in the startup profiles of the WPAR.
我们提倡使用脚本自动化来简化任务。
We propose the use of script automation to simplify the tasks.
负担：因为自动化的脚本经常需要仔细的修改来服务于下一个构建。
Burden: because automated scripts frequently require careful modification to work against a new build.
然后运行这个程序的自动化测试脚本。
产品稳定性：我可以在不进行大量自动化测试脚本重写的情况下实现我的目标吗？
Product stability: Can I accomplish my goal without a great deal of automation test script rework?
至于手动设置的测试脚本，为了运行一个自动化的脚本，您必须将其与一个测试用例和测试执行(测试运行)记录联系起来。
As with manual test scripts, to run an automated script, you must associate it with a test case and a test execution (test run) record.
请确保提供了自动化、脚本化的IP地址重映射功能，以便在数据中心不起作用时处理案例。
Be sure to have automated, scripted re-mapping of IP addresses to handle cases when a data center goes down.
在此之后，您可以尝试进行特定自动化的脚本和测试。
After that, you can look at tying specific automation scripts and tests to test case artifacts.
自动化的脚本尤其使进行这么频繁的构建变得切实可行。
Scripting in particular made it practical to have such frequent builds.
您需要做的第一件事情，便是创建一个对您刚刚导入的自动化测试脚本的参考。
The first thing that you need to do is create a reference to the automated test script that you just imported.
应用推荐