一个测试自动化框架是为软件自动化测试提供支持的一组假设、概念和实践。
A test automation framework is a set of assumptions, concepts, and practices that provide support for automated software testing.
您可以按原样使用这些脚本，或者可以将脚本片段复制到现有的自动化框架中。
You can use these scripts as-is, or you can copy script fragments into your existing automation framework.
如果您经常使用测试自动化操作工具，那么您可能对测试自动化框架的概念十分熟悉。
If you're a regular user of test automation tools, then you are probably familiar with the concept of test automation frameworks.
从历史观点上看，成熟的测试企业试图通过大力投入自动化框架或关键字驱动方法来缓解该问题。
Historically, sophisticated test organizations attempted to mitigate this problem by investing heavily in automation frameworks or keyword-driven approaches.
机器人框架是一个通用的测试验收测试和验收测试驱动开发（ATDD）自动化框架。
Robot Framework is a generic test automation framework for acceptance testing and acceptance test-driven development (ATDD).
这是应用IBMRationalFunctionalTester 实现测试自动化框架的三部系列的第二篇文章。
This article is the second in a three-part series on test automation frameworks with IBM Rational Functional Tester.
Version5中引入的wsadmin脚本接口为使用Jacl和jython脚本语言来管理WebSphere拓扑提供了一个广泛的自动化框架。
The wsadmin scripting interface introduced in Version 5 provides an extensive automation framework for managing WebSphere topologies using Jacl and Jython scripting languages.
IBMRationalFunctionalTest工具包含对自动化框架的丰富支持，甚至支持那些缺少时间或专业技术来开发精细基础结构的团队。
IBM Rational Functional Test tools include rich support for automation frameworks, even for teams who lack the time or technical skills to develop elaborate infrastructure.
模块化框架的目标就是通过应用这些基本原理，以改进您的自动化测试套件的可维护性和可扩展性。
The goal in a modularity framework is to apply these principles in order to improve the maintainability and scalability of your automated test suites.
这些功能是自动化治理框架所必需的。
These capabilities are required to automate the governance framework.
例如，在测试阶段的中期，您可能想要一个评审质量检验关，以在执行任何测试之前自动化测试脚本框架认证过程。
For example, you might want to have a review quality gate in the middle of the testing phase for the automated test script framework authoring before executing any of the tests.
有了这个两层的架构，通过该框架提供的自动化过程，对二级类的管理就简化了。
With this two-tiered architecture, management of the secondary classes is simplified through automatic processes that the framework provides.
因此在观察用来解决主机和其他应用程序测试自动化问题的新方案时，我们总是试图照着基于框架的方法去做。
Therefore we always try to comply with the spirit of a framework-based approach while looking into new solutions for mainframe and other applications test automation.
而由于该框架是自动化的，因此没有理由不那么做。
Because the framework is automated, it would be hard to justify not doing so.
为控制测试的执行并自动化测试方法，您需要一个框架。
To control the execution of testing, and to automate the testing approach, you need a framework.
这种将MDA和解决方案框架结合的方法具有很大的意义，因为完整的MDA方法是作为自动化一组可重复技术和资产的中心。
This approach of coupling MDA and solution frameworks makes a great deal of sense since the entire MDA approach is centered on automating a set of repeatable techniques and assets.
如果没有测试框架，编写一套可维护的自动化单元测试几乎是不可能的。
Writing a suite of maintainable, automated unit tests without a testing framework is virtually impossible.
如果您的QA团队已经在一起一段时间了，并且如果在测试中已经很有效，那么必须建立相当多的自动化测试和运行测试的框架。
If your QA team has been together for a while, and if it's become effective in its testing, then it must have built a fair number of automated tests and a framework in which to run them.
就像单元测试一样，如果没有测试框架，编写一套可维护的自动化功能测试实际上是不可能的。
Like unit tests, writing a suite of maintainable, automated functional tests without a testing framework is virtually impossible.
总而言之，作为SGMM 活动的一部分而建立的治理框架通过软件或硬件平台实现自动化（请参见图6）。
To summarize, the governance framework built as part of the SGMM exercise is automated using a platform of software and hardware (see Figure 6).
本文为在新的主机平台上实现虚拟映像激活的自动化提供了一种示例框架。
This article provides a sample framework for automating virtual image activation on new host platforms.
该分析的目标是在框架及应用程序开发领域识别出自动化和重用的机会。
The goal of this analysis was to identify automation and reuse opportunities in the areas of framework and application development. To that effect, the authors developed a Software Factory Template.
他是Tellurium自动化测试框架项目的创建者。
He is the creator of the Tellurium Automated Testing Framework.
在本文中，我们介绍了如何使用下载中提供的jython脚本框架自动化创建BusinessEvents V6.2集群。
In this article, you learned how to automate the clustering of Business Events V6.2 using the Jython script framework provided for download.
通过编写一个Gallio适配器插件，新的测试框架就可以从Gallio的自动化服务和工具中获益。
By writing a Gallio adapter plugin, the new test framework would get the benefit of Gallio's automation services and tools.
Cfengine是一种gnu开源配置管理框架，用于计算机系统自动化。
Cfengine is a GNU open source configuration management framework for computer system automation.
选择COBIT框架来指示可以由PortfolioManager自动化的业务流程需要提前计划。
Choosing the COBIT framework to dictate business processes that can be automated by Portfolio Manager requires planning ahead of time.
JUnit是一个用于编写和运行自动化测试的简单框架，它有助于您开发健壮的测试。
JUnit, a simple framework for writing and running automated tests, will help you develop robust tests.
JUnit是一个用于编写自动化测试程序的简单且小型的框架。
JUnit is a simple and small framework for writing automated tests.
Seleniumweb测试框架是最流行的开源自动化web测试框架之一。
The Selenium web testing framework is one of the most popular open source automated web testing frameworks.
应用推荐