Gallio正是通过提供一个其他框架均能够构建的测试自动化平台，来解决这种重复性劳动。
Gallio seeks to remedy this duplicated effort by providing a test automation platform on which others can build.
它现在是馆际互借的系统，是图书馆使用者的搜索服务，最近又成为图书馆内部操作的自动化平台。
It serves as an interlibrary loan system, a discovery service for library patrons, and more recently as a platform for the automation of internal library operations.
UDS100 -IAP的IAP（工业自动化平台）产品，这些产品与各种工业通信协议的可装载的家庭成员。
The UDS100-IAP are members of the IAP (Industrial Automation Platform) family of products, which are loadable with various Industrial Communications Protocols.
IBS将极大扩充TAC的安装基地，提升其在北美和亚洲的销售能力，使施耐德电气的楼宇自动化平台达到一个新的高度。
IBS will significantly enlarge TAC's installed base, expand its distribution capability in North America and Asia and bring the Schneider Electric Building Automation platform to a new scale.
施耐德电气首席执行官Jean - PascalTricoire评论道：“IBS北美和亚洲逻辑而自然地符合我们的楼宇自动化平台。”
Jean-Pascal Tricoire, CEO of Schneider Electric, commented: "IBS North America and Asia fits logically and naturally in our building automation platform."
该过程从业务流程建模开始，将业务流程分解为服务，然后对服务进行编排，并在诸如WebSphereProcessServer等流程自动化平台上运行。
It starts out with the modeling of business processes that are composed into services, which are then orchestrated and run on a process automation platform like WebSphere process Server.
STA提供了一系列新的自动化测试接口，用来优化测试平台。
STA provides a series of new test automation interfaces that optimize the testing platform.
我们的机构采用了RRAFS作为一种用于功能测试自动化的主要平台。
Our organization has adopted RRAFS as one of the major platforms for functional test automation.
一旦这些模型完成并被采用，它们的实现可以在任何MD A支持的中间件平台上部分自动化。
Once these models are completed and adopted, their implementation can be partially automated in any middleware platform supported by the MDA.
对软件测试团队来说，未完成的议程包括一些行为，比如实现测试自动化，或者学习新的技术或平台(比如j2ee)。
For a software test team, the unfinished agenda can comprise several courses of action, such as building test automation or learning new technologies or platforms (such as J2EE).
STP是一个自动化的测试平台，让开发者和测试者可以运行OSDL硬件之上的系统所提供的测试。
The STP is an automated test platform that allows developers and testers to run tests made available through the system on hardware at OSDL.
SOA设计与开发平台应该允许进行模型的半自动化转换，从而从高抽象级别转换到低抽象级别，最终转换为代码。
An SOA design and development platform should allow for the semi-automatic transformation of models from higher to lower levels of abstraction, and eventually to code.
总而言之，作为SGMM 活动的一部分而建立的治理框架通过软件或硬件平台实现自动化（请参见图6）。
To summarize, the governance framework built as part of the SGMM exercise is automated using a platform of software and hardware (see Figure 6).
在许多情况下，用于利用平台服务的策略可能在许多应用程序上复用，这可以将广泛不同的业务功能自动化。
In many cases, the strategies used to leverage platform services may be reused across many applications, which may automate widely-varying business functions.
该自动化通常在平台上完成。
卸载平台的能力要和自动化系统其他要素的步调协调起来(见图3)。
As with anything else in automation, offload table capacity should be balanced with other elements in the system (see Figure 3).
我们的自动化系统已经到位，能够在攻击者退出服务平台前检测并阻止他们的攻击行为。
We have automatic systems in place that detect and block many attacks before they leave our infrastructure.
外部的B2B接口还不是十分的成熟、完全的自动化或者要捆绑多样化的平台。
The external B2B interfaces weren't sufficiently mature, fully documented, or bundled for a variety of platforms.
动态发现过程的目的是自动化地添加客户平台和开始对远程方法调用的机器上的 DCI 的监控。
The purpose of the dynamic discovery process is to automatically have the client workbench attach and begin monitoring the DCI located on the machine where the remote method is being invoked.
IBMRational软件开发平台对于您的价值流的实现和自动化的策略来说，是一项关键的组成要素。
The IBM Rational Software Development Platform can be a key component of your strategy for the enablement and automation of your value stream.
但是，使用RationalFunctionalTester以在Linux平台上运行是可行的，通过执行一些额外的步骤，来配置环境以进行测试自动化。
It is, however, possible to get Rational Functional Tester up and running on a Linux platform, by performing a few additional steps to configure the environment for test automation.
Selenium是一个健壮的工具集合，跨很多平台支持针对基于web的应用程序的测试自动化的敏捷开发。
Selenium is a robust set of tools that supports agile development of test automation for web-based applications across many platforms.
由于使用了自动化和独特的信息管理技术，“朱姆沃尔特”驱逐舰水下作战系统的操作人员是目前“宙斯盾”级反潜平台的三分之一。
Through the use of automation and unique information management, Zumwalt's undersea warfare combat system can be operated by one-third the crew of current Aegis-class anti-submarine warfare platforms.
SIGAR是 Hyperic HQ管理平台的一部分，它提供了像自动化统计、检测、登录跟踪、控制及远程诊断这样的服务。
SIGAR, part of Hyperic HQ management platform, provides services like auto-inventory, monitoring, login tracking, control and remote diagnostics.
这家意大利的公司将提供“尖端的技术”，如节油发动机，小型汽车生产平台和工厂自动化系统。
The Italian firm would supply it with “cutting-edge technology” in the form of fuel-efficient engines, small-car platforms and factory automation.
除了可以简化大量主机和VM的管理之外，它还可用于跨平台和架构自动化集群，负载平衡和工作。
In addition to simplifying management of large numbers of hosts and VMs, it can be used to automate clustering and load balancing and works across platforms and architectures.
本文为在新的主机平台上实现虚拟映像激活的自动化提供了一种示例框架。
This article provides a sample framework for automating virtual image activation on new host platforms.
一个完整的功能测试解决方案应该自动化建立和维护测试脚本，并在多平台和配置下，实施自动化回归测试。
A thorough functional testing solution should automate the creation and maintenance of test scripts and automate regression testing across multiple platforms and configurations.
更为重要的是，可以使用在给定平台上实现模式规范的模式实现对模式进行自动化。
More important, patterns can be automated using pattern implementations that realize pattern specifications on a given platform.
Vertebra平台的特别之处在于它的能迎合不同云的差异，自动化各种流程及应用的管理。
The platform stands out because of its ability to embrace the differences of many clouds and to automate processes and application management.
应用推荐