金钱的双重性自出现以来就一直困扰着人们。
The duality of money has been puzzling people since its first appearance.
神圣源头把这些给予了我们，由于我们自出现以来，从受限意识进入到全知意识，那时依旧在织女星的时候，大概在6百万年以前，这些法则已经给予了我们前所未有的灵感。
The Divine gave these to us as we emerged from limited into full consciousness while still on Vega some six million years ago and these laws have been an inspiration to us ever since.
我认为不可；云谲波诡太过了；定义用得有点创意，可取；我那个译法“信”是要好一点，但“雅”显不足；）------是那个徜徉在艺术殿堂里，肆意作曲的完美主义者，还是那自出现起，便标志着伯克式的骑士时代终结的天生诡辩家、经济学家和预测家（有点启示性，或许你要准确些）？
Or was he more naturally one of the sophisters, economists and calculators whose rise marked, for Edmund Burke, the passing of the age of chivalry? Was he by temperament a dissenter?
自1975年来，人权状况出现了倒退。
There has been a retrogression in the field of human rights since 1975.
自圆柱章的首次出现起，上面被雕刻的图像就非常精致、精美，这表现了石头切割者的专业技术。
From the first appearance of cylinder seals, the carved scenes could be highly elaborate and refined, indicating the work of specialist stone-cutters.
摇滚乐自朋克摇滚出现以后已经变得非常商业化和安全了。
Rock'n'roll has become so commercialized and safe since punk.
尽管最近几周突然出现了几次短暂回升，利率自去年春季以来总的来说一直呈下降趋势。
Interest rates generally have been declining since last spring, despite a few upward blips in recent weeks.
自20世纪60年代包装食品清单上出现“储存于冰箱”的标签以来，情况就一直如此。
It has been so since the 1960s when packaged food list appeared with the label: "Store in the refrigerator".
自20世纪70年代中期以来，出现了一种不同的策略。
自去年以来，中国已经出现了骑共享单车的潮流。
China has seen a trend of riding shared bikes since last year.
自3个月前出现了首个病例以来，该病毒在全国范围内迅速传播。
The virus spread rapidly across the country, as the first case had been recorded three months earlier.
自2006年以来它已被列入第一批国家非物质文化遗产。越剧最初出现在清朝浙江省的嵊县，后来于二十世纪二十年代闻名于上海。
It has been listed into the first national nonmaterial cultural heritage since 2006. Yue opera appeared in Sheng County, Zhejiang Province in the Qing dynasty, and then it became famous in Shanghai in the 1920s.
它们的放归野外，是自70年前美洲虎几乎灭绝以来阿根廷该地区首次重新出现美洲虎的身影。
Their release was the first reintroduction of jaguars in that part of Argentina since the species almost died out there 70 years ago.
总体而言，自手机出现以来，脑癌发病率并未上升。
Over all, there has not been an increase in its incidencesince cellphones arrived.
与研究者们的预期相反，自2005年出现的税收涌入似乎要继续。
Against the boffins' expectations, a revenue surge that began in 2005 appears to be continuing.
陆地表面的水流呈现暗绿的阴影，一条临时出现的河流自北向南纵贯图片。
Water on the land surface appears in shades of dull green, and a temporary river runs north-south through the image.
这样会出现一个自2001年以来最有希望的雇佣市场。
That makes this one of the most promising entry-level hiring markets since 2001.
自工具出现始，人类就倾向于喜欢一种科技甚于另一种。
From the birth of tools, humans have preferred some forms of technology over another.
但是这一数据比去年同期低0.3%，这是自2005年以来首次出现下降。
But this was 0.3% below last year's figure for the same period, the first fall since 2005.
我自己的关于集体自催化系出现的理论的核心思想很简单，涉及到在所谓的“随机图”里的阶段过渡。
The core idea in my own theory of the emergence of collectively autocatalytic sets is simple and involves what is called a phase transition in a "random graph".
自19世纪出现了玉米糖浆后，像乳脂软糖、玉米糖这样的软性糖果才得以投入生产。
Its invention in the late 19th century made the commercial production of soft confections like fudge and candy corn possible.
自那以后，出现了大量重要而有用的利用该框架的扩展。
Since that time, a number of important and useful extensions that leverage that framework have emerged.
这些数码玩家的许多网络行为，很可能是非法的，但自互联网出现以来，这种行为就一直存在。
Much of what the digerati do online is probably illegal: since the dawn of Internet time, it was ever thus.
随着欧洲经济自2000年以来首次出现强劲增长，欧洲的劳动生产率表现也在去年得到了改善。
Europe improved its productivity performance considerably last year as it enjoyed its first year of strong economic growth since 2000.
平均而言，自1980年以来血压出现了下降；体重指数有所上升；血糖水平出现上升。
On average, blood pressure has decreased since 1980; body mass index has increased; and glucose levels have risen.
但是人们更多选择便宜些的酒。协会说，因此加州葡萄酒总销售额自2007年出现轻微下降。
But people are looking more closely at cheaper selections: the overall retail value of California wine sales fell slightly from 2007, the institute said.
总体而言，自手机出现以来，脑癌发病率并未上升。
Over all, there has not been an increase in its incidence since cellphones arrived.
总体而言，自手机出现以来，脑癌发病率并未上升。
Over all, there has not been an increase in its incidence since cellphones arrived.
应用推荐