他有意在他的小说中写进许多自传性的人物。
He tends to include many autobiographical characters in his novels.
残雪：在很深的层面来说，我所有的作品都是自传性的。
CX: In very deep layers, all of my works are autobiographical.
儿子与情人是一部带有强烈自传性的小说，它是劳伦斯的成名作也是他作品中比较出色的小说之一。
His first major novel and partly autobiography Sons and Lovers has been considered one of his best.
严格意义上来讲，回忆录是既注重作者本身的生活经历，也注重其所处的时代所发生的事件的自传性的描述。
Memoirs, strictly speaking, are autobiographical accounts that focus as much on the events of the times as on the life of the author.
严格意义上来讲，回忆录是既重视作者本身的生活经历，也重视其所处的时代所发生的事宜的自传性的描述。
Memoirs, strictly y speaking, are autobiographical accounts that focus as much on the events of the times as on the life of the author.
她在这一时期写得很不错的许多短篇故事显然都是自传性的，有一部分在十八年后，被收入了《大地的女儿》。
Many of her well-written stories of this period are obviously autobiographical; some reemerged eighteen years later in Daughter of Earth.
奥斯特说，这是书里仅有的自传性的一段。不像布里尔，他不是个失眠症患者，但和每个人一样，他也有睡不着的夜晚。
It's the only autobiographical passage in the book, says Auster - unlike Brill he's not an insomniac, but like everyone has had sleepless nights.
这些类似于某种激进的创意性非小说类型的电影，往往是自传性的，时常令人目眩地游离于现在和过去之间，直到二者融为一体。
Cinematic equivalents of a radical kind of creative nonfiction, they are often partly autobiographical and move vertiginously between present and past, until the two are one.
我们可以认为生活创造了自传，但是保罗德曼却猜想是否将其倒过来说更为准确：“那些自传性的作品可能创造并决定着生活本身。”
We may think it is the life that makes the autobiography, but de Man wondered if the reverse were true: “the autobiographical project may itself produce and determine the life.”
铁凝在带有自传性的叙事手法中，以她别具匠心的叙事艺术，在对叙事时间、叙事空间、叙事角色的巧妙安排中，打开了女性沉重的命运之门。
With the autobiographical narrative technique and the ingenuity of narrative art about the arrangement of time, room and characters, Tie Ning opened the heavy door on the fate of female.
根据这一假说，对物质自我具有时间连续性的认识，为自传体记忆的出现奠定了基础。
The realization that the physical self has continuity in time, according to this hypothesis, lays the foundation for the emergence of autobiographical memory.
他创作的目标之一就是与马尔科姆的自传一较高低。虽然他发现马尔科姆有很多之多值得崇拜的地方，但是他很清楚，书本情节的戏剧性往往是建立在牺牲事实的基础上的。
One of his goals was to grapple with Malcolm’s autobiography, and although he finds much to admire about Malcolm, he makes it clear that the book’s drama sometimes comes at the expense of fact.
在他的自传里，这两面性常使这个理想的朝圣者犹豫不决。
Both sides too often confuse him with the striving pilgrim he portrayed in his autobiography.
这种可能性也许就回答了当他的书放在我桌子上时我提出的一个问题：为什么劳在仅仅47岁的时候就要写一部自传呢？
That possibility may answer a question I asked when his book crossed my desk: Why did Lowe, just 47, pen a memoir?
这样的批评可不能够对准杰拉德-荣森的自传，该自传极具可读性，描述了杰拉德-荣森半个世纪来居于英国地产业巨头的历程。
Such a criticism cannot be directed at Gerald Ronson's highly readable account of his half-century at the top of Britain's property business.
这本极具可读性的自传体小说首次于2004年晚期在委内瑞拉以西班牙语出版，可它却不是“权威性的”。
This highly readable biography, first published in Spanish in Venezuela in late 2004, is not "definitive".
“因此他意识到自己并不是一个忏悔性的自传者，”Hirst说。
"So he has realized that he's not a confessional autobiographer," says Hirst.
正如十年前的半自传性电影《天堂电影院》(Cinema Paradiso)所展示的，朱塞佩·多纳托雷(GiuseppeTornatore)十分善于挑动你那怀旧的心弦。
As he demonstrated a decade ago with his semi-autobiographical film, "Cinema Paradiso," Giuseppe Tornatore can be awfully good at plucking nostalgic heartstrings.
在高中三年级的优等生英语班上，人人都要写一篇自传性短文。
In junior English honors class, we had to write an autobiographical essay.
自传：一个人对他或她自己生活的描述，自传是一种叙述性的文体，多包含回忆性的描写。
Autobiography: a person's account of his or her own life. An autobiography is generally written in narrative form and includes some introspection.
卡夫卡的作品带有明显的自传性，它是卡夫卡作品最重要的特征，也是区别于其他现代派作家的重要标志。
Therefore kafka's works bear a clear autobiographic feature which is the most significant characteristic that distinguishes him from other modernist schools of writers.
自传性是谭谈中、短篇小说的一个重要特点。
Autobiography is an important feature of tan Tans medium and short novels.
卡夫卡的作品带有明显的自传性，它是卡夫卡作品最重要的特征，也是区别于其他现代派作家的重要标志。
Therefore, kafka 's works bear a clear autobiographic feature, which is the most significant characteristic that distinguishes him from other modernist schools of writers.
此为作者于1909年出版的一部现实主义的半自传体小说。这部小说也被称为是作者“最具有艺术性的书”。
Tono-Bungay is a realist semi-autobiographical novel written by H. G. Wells and published in 1909. It has been called "arguably his most artistic book".
自传体记忆过度概括性是指个体不能按要求提取特定时间内的具体事件或情节，而倾向于回忆那些类别化和重复性的事件。
Overgenerality of autobiographical memory refers to that individuals can't retrieve specific events or episodes in a given time point, but trend to retrieve generic and repeated events.
卡夫卡的作品带有明显的自传性，它是卡夫卡作品最重要的特征，也是区别于其他现代派作家的重要标志。
Therefore, Kafka's works bear a clear autobiographic feature, which is the most significant characteristic that distinguishes him from other modernist schools of writers.
此剧本具有极强的自传性，真实地反映出作者的思想状态。
This play is heavily autobiographic and is a real reflection of the author's mental state.
劳伦斯的自传性小说《儿子与情人》以其与俄狄浦斯情结理论惊人的一致性而反映了他年轻时代“仇父”、“恋母”的人格特征。
The surprising consistency with Oedipus Complex in Lawrence's autobiographical novel sons and lovers, reveals the author's personality characteristic of "murder father, marry mother".
劳伦斯的自传性小说《儿子与情人》以其与俄狄浦斯情结理论惊人的一致性而反映了他年轻时代“仇父”、“恋母”的人格特征。
The surprising consistency with Oedipus Complex in Lawrence's autobiographical novel sons and lovers, reveals the author's personality characteristic of "murder father, marry mother".
应用推荐