自从上上周五发生地震后，丰田已经关闭了这四家机构。
All four facilities had been shut down since the earthquake on Friday.
罗潭飞(音译)是北川的一名救援工作者。他说，自从北川星期一发生大地震以来，他的救援小组已经从不同地方救出了10个人。
One rescue worker in Beichuan, Luo Tanfei, says his team, which includes sniffer dogs, has saved 10 people in different locations since the huge earthquake struck the region Monday.
自从美国驻贝鲁特大使馆在1983年发生爆炸事件以来，对于新使馆设计的安全性考虑向来是有过之而无不及。
Ever since the bombing of the American embassy in Beirut in 1983, security has been the overarching concern when designing new embassies.
关于自从rc2发布以来的改变。
自从SAE于2006年12月发布以来，不断增加的社区活动已经带来了一些有关这样的环境能够如何为企业提供价值的有趣见解。
Since the SAE launch in December 2006, growing community activities have brought some interesting insight into how such an environment can provide value to the enterprise.
ImpactGames已经无可争辩地在PeaceMaker上取得了巨大的成功——自从2007年发布后已经有上百万的下载量。
Impact Games has indisputably had great success with PeaceMaker - it's had a million downloads since its release in 2007.
自从2009年6月首次发行以来(2009年11月发行了版本1.1)，我们在这个新的云管理设备中观察到了许多令人感兴趣的事物。
Since its first release in June 2009, followed by Version 1.1 in November 2009, we have observed a very healthy and broad interest in this new cloud management device.
微软表示自从去年10月发布Windows7以来，他们已经售出了1750万套授权许可证，但是这一强劲的势头在分析师看来并不感到惊奇。
Microsoft said it sold 175 million licenses for its new Windows 7 operating system since its launch last October, a performance rated solid but unsurprising by analysts.
自从2.4发布以来，对Linux内核的有组织测试最大的改进之一是缺陷追踪。
One of the biggest improvements in organized testing of the Linux kernel that has happened since the release of 2.4 is bug tracking.
自从1988年发起全球脊髓灰质炎根除行动以来，每年脊髓灰质炎的病例数目减少了99%以上，从35万例减至2004年的1265例。
Since the 1988 launch of the Global polio Eradication Initiative, the number of annual polio cases has been reduced by more than 99%, from 350 000 to 1 265 in 2004.
自从苹果在2007年1月发布了Iphone以后，诺基亚的市场份额已经下跌了百分之四十七。
Since Apple Inc. introduced its iPhone in January 2007, Nokia shares have fallen by 47 percent.
自从3月ipad2发布，全球各地苹果在线网店的订购者会等待一段日子的待货期。
Since the launch of the iPad 2 in March, there has been a wait time showing at Apple’s online stores worldwide for those wanting to purchase the device.
然而，自从JUnit4发布后，很多开发者质疑：二者之间还有什么差别吗？
Since the release of JUnit 4, however, many developers are asking if there's still any difference between the two frameworks.
自从IPAD在2010年3月发布以来，苹果公司已经销售了2千9百万ipad。
Since the iPad was launched in March 2010, Apple has sold more than 29m iPads.
CastleProject自从2003年就开始开发，并在2006年11月发布了1.0RC2。
The Castle Project has been in development since 2003 and released Version 1.0 RC2, in November of 2006.
汉姆布瑞克说，自从他1993年发表会长就职演说以来，他看到了一些进步。
Prof Hambrick says he detects some progress since his 1993 presidential address.
书的大部分内容来自从2005年到2010年发布的历史文献。
Most of the book's content comes from historical documents published from 2005 to 2010.
自从1975年发现了单克隆抗体技术和不久后提出生物导弹设想以来，导向治疗受到许多科研工作者的关注。
Since 1975 when the technology of hybridoma and monoclonal antibody was developed, many investigators have been paying close attention to antibody targeting therapy for patients with cancer.
自从拉克夫1975年发表了《语言与妇女的地位》一书，语言学界便开始了广泛而深入的语言与性别方面的研究。
Ever since the publication of Lakoff's language and Woman's Place in 1975, there has been an extensive study of language and gender.
自从1930年发现以来，冥王星一直被认为是一颗行星。
Pluto has widely been considered a planet since its discovery in 1930.
自从以色列星期六发动攻击以来，已经有300多名巴勒斯坦人被打死，其中多数是武装分子。
Nearly 300 Palestinians, most of them armed militants, have been killed since Israel launched the offensive on Saturday.
自从1981年发现世界第一个艾滋病人以来，艾滋病对人类的危害越来越严重。
Since 1981, the first patient infected by AIDS, AIDS do harm to people more serious than ever.
自从5．12地震发 生的那一瞬间开始，所有的中国人空前地团结了起来。
Since the earthquake that moment, all the Chinese people unite together in an unprecedented manner.
自从2002年发现某些热加工食品中含有丙烯酰胺以来，世界上许多国家的科学家围绕这个问题进行了很多的研究工作。
Acrylamide was found in some heated food in 2002. A lot of research about the safety of acrylamide in food has been carried on in many countries since then.
我国自从2004年发布《商业银行次级债券发行管理办法》至2007年底，已经发布了共计20家银行发行了38笔次次级债券。
In our country, from Subordinated Debt of Commercial Bank Approach in 2004 to the end of 2007, there are 20 banks have issued 38 subordinated debentures.
我国自从2004年发布《商业银行次级债券发行管理办法》至2007年底，已经发布了共计20家银行发行了38笔次次级债券。
In our country, from Subordinated Debt of Commercial Bank Approach in 2004 to the end of 2007, there are 20 banks have issued 38 subordinated debentures.
应用推荐