海伦自上个月起就在一家托儿所工作了。
自上个月我们分手以来，这里下了很多雨。
自上个月以来中国作家和谷歌的谈判还在继续。
Negotiations have continued since last month between Chinese authors and Google.
备受瞩目的巴勒斯坦团结协议自上个月签署至今已经出现困境。
A Palestinian unity agreement signed with much fanfare last month has run into trouble.
但是这个问题自上个月有队员受伤之后也许不再是问题了。
But with the injuries that have piled up in the last month, playing time is no longer an issue.
这位中场选手自上个月膝盖受伤后，他的康复速度令人吃惊。
The midfield ace has surprised everyone with his fast recovery from the knee ligament injury he picked up last month.
备受瞩目的巴勒斯坦团结协议自上个月签署至今已经出现困境。
Palestinian unity agreement signed with much fanfare last month has run into trouble.
自上个月上任以来，鸠山由纪夫再三表示希望建立一个所谓的“东亚共同体”，这是一种仿效欧盟的地区联盟。
Since taking office last month, Mr. Hatoyama has repeatedly discussed his desire to create what he calls an East Asian Community, a regional alliance inspired by the European Union.
自上个月企业又消减了60万个职位，美国的失业率在三月攀升到了8.5%，达到了1983以来的最高值。
The nation's unemployment rate jumped to 8.5% in March, the highest since 1983 as employers cut some 600,000 jobs last month.
自上个月英国石油公司“深海地平线”钻油台爆炸起火沉没后，公司行政总裁托尼·海沃德因此次泄露所承担的压力越来越大。
BP PLC Chief Executive Tony Hayward has come under mounting pressure over the spill, caused after a drilling rig BP was leasing, the Deepwater Horizon, caught fire and sank last month.
自上个月英国石油公司“深海地平线”钻油台爆炸起火沉没后，公司行政总裁托尼·海沃德因此次泄露所承担的压力越来越大。
BP PLC ChiefExecutive Tony Hayward has come under mounting pressure over the spill, causedafter a drilling rig BP was leasing, the Deepwater Horizon, caught fire andsank last month.
这场百年来的最大洪水自上个月在昆士兰州肆虐以来已造成14人死亡，致使经济瘫痪，使得当地汇率降到4周以来的最低点。
The biggest floods in a century have killed 14 people since moving across the state of Queensland last month, crippling the economy and dropping the local currency to four-week lows.
是的，在服装店里上个月被记录的增加了2.4%的销售超过了七月份，是自二月份以来最大的增加。
Yes, sales in clothing stores registered an increase of 2.4 percent last month over July, the largest gain since February.
上个月糖价的持续上涨已经达到了自去年年初以来的最高价位。
A steady rise in the price of sugar over the past month means that it is now more expensive than it has been at any point since the beginning of last year.
面对这些严峻的数据，石油输出国组织上个月决定，自11月1日起，每天减产150万桶(约占全球消耗量的2%)。
In the face of these grim statistics, OPEC decided last month to pump 1.5m fewer barrels a day (about 2% of global consumption), starting from November 1st.
上个月，该银行削减股息25.0%，这是该行自1991年以来其首次削减股息。
Last month NAB cut its dividend by 25.0%, the first time the bank cut its dividend since 1991.
上个月的个人税增长了1.1%，是自今年1月以来的最大增幅。
Personal taxes increased 1.1% last month, the biggest gain since January.
在乌克兰，央行外汇储备自8月以来缩水了24%，基准PFTS指数于上个月内下跌了21%。
In Ukraine, the central bank's holdings fell 24 percent since August and the benchmark PFTS Index lost 21 percent last month.
自他们上个月被发现以后，幼崽们已经胖了一点，甚至自己也能试着把食物给它们的新妈妈了。 这位新妈妈被取名FIo，来源于红头发歌星FlorenceWelch的名字。
Since they were found last month the cubs have gained weight and even try to offer food to their new mum, who has been named Flo, after the red head singer, Florence Welch.
在上个月的法兰克福汽车展上，几乎每一家汽车制造商对自己的电油混合管道自吹自擂，其中有一些还是plug - in模式的，纯电动汽车的展品更到处都是。
At last month's Frankfurt motor show almost every big carmaker could boast of new hybrids in the pipeline, some of them plug-ins, and prototype all-electric vehicles were all over the place.
上个月认领求职者津贴的人数降至145万，减少了1.02万，这是自去年6月以来的最大降幅。
The total claiming Jobseeker's Allowance fell by 10,200 last month to 1.45 million, the biggest reduction since last June.
上个月认领求职者津贴的人数降至145万，减少了1.02万，这是自去年6月以来的最大降幅。
The total claiming Jobseeker's Allowance fell by 10, 200 last month to 1.45 million, the biggest reduction since last June.
这次110米栏比赛是自上海黄金大奖赛后刘翔最新一次亮相。在接受右脚肌腱顽疾的手术治疗后，刘翔于上个月的上海黄金大奖赛上正式宣布自己的回归。
The race was Liu's first since he staged his comeback from Achilles tendon surgery last month at the Shanghai Golden Grand Prix.
上个月底，一位来自贝尔法斯特（北爱尔兰首府，最大海港，译者注）皇后大学的天文学家的研究表明，在柯伊伯带中最大而奇怪的天体，守护石星（Haumea，小行星136108，这颗小行星并没有官方的中文译名，这个译名是我参考其他用法拟的，不当之处请指正。 译者注）的表面存在着红点。
Late last month, an astronomer from Queen’s University in Belfast reported the existence of a red spot on the surface of Haumea, one of the largest and weirdest objects in the Kuiper Belt.
吉布提——上个月，一趟上午10点24分发自吉布提首都的火车引来了非洲之角一些最重要的人物。
Djibouti - the 10:24 a. m. train out of Djibouti's capital drew some of the biggest names in the Horn of Africa last month.
上个月，新泽西州成为自1976年最高法院恢复执行死刑之后第一个废除死刑的州。使美国依然保留死刑刑罚的州数量减少到36个。
Last month, New Jersey became the first state to abolish the death penalty since the Supreme Court reinstated it in 1976, reducing the number of states with capital punishment on their books to 36.
上个月，新泽西州成为自1976年最高法院恢复执行死刑之后第一个废除死刑的州。使美国依然保留死刑刑罚的州数量减少到36个。
Last month, New Jersey became the first state to abolish the death penalty since the Supreme Court reinstated it in 1976, reducing the number of states with capital punishment on their books to 36.
应用推荐