汽车撞到马路牙子上，腾空翻了出去。
你们若大力协助尽快把大厅腾空，我们将不胜感激。
We would be grateful for your cooperation in clearing the hall as quickly as possible.
如果中午12点前房间被腾空，退房当天就免交费用。
The day of discharge is not chargeable if rooms are vacated by 12:00 noon.
我们正以每小时30英里的速度行驶，突然，汽车腾空而起，砰的一声重重地落在地上。
We are cruising along at 30 mph when, suddenly, the car flies up in the air and lands with a dull thump.
房间很快就腾空了。
五颜六色的气球腾空而起。
奥地利的格里戈尔·施里伦扎厄在波兰扎科帕内的跳台滑雪世界杯比赛中腾空而起。
Gregor Schlierenzauer of Austria soars through the air during the ski jumping World Cup competition in Zakopane, Poland.
一团团蓝色的烟雾升起、腾空、飘散。
当一只大白鲨跳跃时，它能腾空一段距离，而当它以高速度起跳时，你就不用担心它会落到甲板上。
When a great white shark jumps, it can cover some distance. When coming up with great speed, it's not going to worry where it lands.
可是他朝四周扫了一圈，竟然看不到飞机在哪里，也没看见身边有火焰或浓浓的烟雾腾空而起。
But as he looked around, he couldn't see the plane, the flames or the huge black smoke clouds billowing around him.
这类跳跃的腾空高度通常都很高，同时鲨鱼嘴紧闭，尤其在发现紧邻处有数头鲨鱼出没时更为常见。
These breaches are often very high, the mouth of the shark is closed, and it is often when there are several sharks in the immediate vicinity.
但是，当你把房间腾空之后，它会变大很多，干净很多，你呆在那也会很舒服。
When you empty your room it will look bigger and tidier, and it will be more pleasant to be there.
一些人，尤其是老弱人口在代表肆无忌惮的开发商的利益的房产代理人鼓动下腾空了他们的家。
Some people, particularly the elderly and infirm, are being "encouraged" to vacate their family homes by property agents working on behalf of unscrupulous developers.
一动不动，就象死尸一样，这时，他的思潮在地下打滚又腾空，有时象七头蛇，有时象鹰鹫。
He was as motionless as a corpse, while his thoughts wallowed on the earth and soared, now like the hydra, now like the eagle.
据悉，每枚烟花火星的轨迹，何时腾空，何时升至制高点，何时燃尽，均将由电脑控制。
The track of every single firework, including the accurate time to lift, reach the highest point and burn out, will be controlled by computers.
让我受到惊吓的不是腾空而起，也不是与河水的撞击，而是我的身体划破水面的声音。
It wasnt the flight through the air that alarmed me, or the actual impact with the river, but the sound of my body knifing through the surface.
荷兰宣称犯罪率下降腾空了他们的监狱。
The Dutch boast that falling crime rates explain its empty cells.
祭司还没有进去察看灾病以前，就要吩咐人把房子腾空，免得房子里所有的都成了不洁净。
The priest is to order the house to be emptied before he goes in to examine the mildew, so that nothing in the house will be pronounced unclean.
就在几分钟内，笔者亲眼目睹了一架运输机腾空而起，三架喷气战斗机在头顶呼啸而过，一架军用直升机在隆隆上升。
In just a few minutes, your correspondent witnessed a transport plane taking off, three fighter jets roaring overhead and a military helicopter rumbling to life.
例如，建造堡垒可能需要家长拆掉沙发，并把壁橱腾空。
Building that fort, for example, probably involves disassembling the sofa and emptying the linen closet.
报告上说道：“女士们可以轻而易举将它套在口鼻上而将双手腾空出来，”目的也许可以用来挡开那些咸猪手。
The woman can easily strap it over her nose and mouth "to help purify the inhaled air, " reads the report, "while keeping her hands free, " presumably to fend off unwanted suitors.
篮子已经被腾空了。
爆竹在篝火中爆炸，炸飞的余烬落到穆通多的新帐篷里，火苗顿时腾空而起。
And it blew up and it blew burning embers into Mutondo's nice new tent. And it went up in a sheet of flame.
或者说，他会不会展开蝙蝠的翅膀腾空飞去，飞得越高，样子越丑呢？
Or would he spread bat's wings and flee away, looking so much the uglier, the higher he rose towards heaven?
突然，受到某种人类感觉不到的信号的提示，一千只鸭子如一个整体似的腾空飞起。
Suddenly, cued by some imperceptible signal, a thousand birds rise as one thing.
雄鹰一只利爪攫起并扼死了老灰兔，正准备腾空离去，眼前的场景让它怔住了！
The male eagle seized the rabbbit with sharp craws and killed it. When getting ready to fly away, the scene before his eyes made him startled.
尽管出于本能，我有种雀跃腾空的冲动，并想紧紧握住他们的手以感谢他们做我的第一批读者，但我意识到那位女士似乎还有别的话要说。
But26 instinctively, despite the27 impulse to jump in the air and28 wring their hands to thank them for being my first readers, I realized the woman was trying to say something else.
无论理由是什么，一旦腾空，他们便能以时速70公里（43英里），滑翔40多秒，400多米（1312英尺）。
Whatever the reason, once aloft they can glide for more than 40 seconds, cover 400 metres (1, 312 feet) and move at about 70kph (43mph).
无论理由是什么，一旦腾空，他们便能以时速70公里（43英里），滑翔40多秒，400多米（1312英尺）。
Whatever the reason, once aloft they can glide for more than 40 seconds, cover 400 metres (1, 312 feet) and move at about 70kph (43mph).
应用推荐