我完全记得那发紫的脸膛，肿胀的五言。
I recognised well that purple face, — those bloated features.
一股与冰镇香槟酒无关的寒意穿过哈利的脸膛。
A chill that had nothing to do with the iced champagne was stealing through Harry's chest.
他是一个有着一张大脸膛和多疑的眼睛的，笨拙如巨人般的男子。
He was a big clumsy giant of a man with broad face and small suspicious eyes.
至于路路通，他的整个脸膛又圆又红，活象傍晚沉浸在薄雾里的太阳。
AS for PASsepartout, his face wAS AS red AS the sun's disc when it sets in the mist, and he laboriously inhaled the biting air.
那荷兰人身高六英尺，大块头，红脸膛，暴脾气，简直是一头拉车的公牛。
The Dutchman was six - foot, a great, red - faced, hot - tempered trek - ox of a man.
我记得她曾带我去见一个面目狰狞的红脸膛老绅士，身上挂满了勋章和绶带。
I remember her bringing me up to a truculent and red-faced old gentleman covered all over with orders and ribbons.
索比感到有一支手放在他的胳膊上。他立刻扭过头来，打量着一张警察的脸膛。
Soapy felt a hand laid on his arm. He looked quickly around into the broad face of a policeman.
他们那丑陋的宽脸膛，亲切地看着阳光中书写的我，他们的呼吸在山丘下是那么的安静。
Their broad, ugly, kindly faces watch in the sunlight as I write, and their breathing is quiet under the hill.
他长着一副微黑透红的脸膛，高高的个儿，站在那儿，象秋天田野里一株红高梁那样淳朴可爱。
He had a dark, ruby face, tall, and looked like red sorghum stalks in the autumn fields.
他们对自己的马吆喝了两声，然后默无言语地骑着向前跑了一阵，这时斯图尔特褐色的脸膛上泛起了一抹红晕。
They clucked to their horses and rode along in silence for a while, a flush of embarrassment on Stuart's brown cheeks.
他的脸膛是红褐色的，粗糙到了极点。满脸都是皱纹，一边脑帮上挂著九根灰毛，上面是个粉扑扑的大秃顶。
His face has the colour of mahogany, rough and rugged to the last degree, all lines and wrinkles, nine grey hairs of a side, and nothing but a dab of powder at top.
被他叫做摩根的那个人——一个上了岁数的、灰白头发红脸膛的水手——相当顺从地走过来，一边嚼着烟草块。
The man whom he called Morgan — an old, grey-haired, mahogany-faced sailor — came forward pretty sheepishly, rolling his quid.
白色缎带的这一边是为亲戚分隔出来的座位，他看到了博福特：高高的个子，红红的脸膛，正以傲慢的眼神审视着女人们。
On the hither side of the white ribbon dividing offthe seats reserved for the families he saw Beaufort, talland redfaced, scrutinising the women with his arrogantstare.
这疯子咆哮着，把她乱蓬蓬的头发从脸上撩开，凶狠地盯着来访者。我完全记得那发紫的脸膛，肿胀的五言。普尔太太走上前来。
The maniac bellowed: she parted her shaggy locks from her visage, and gazed wildly at her visitors. I recognised well that purple face, — those bloated features. Mrs. Poole advanced.
斯丹恩勋爵挂着嘉德勋章和绶带，加上他的秃脑瓜，那对目光炯炯的眼睛，脸膛周围那一圈火红的鬓髯，在这个隆重的场合，格外显得威风凛凛。
My Lord Steyne, with garter and ribbon, with a bald head and shining eyes, and a collar of red whiskers round his face, always looked grand upon an occasion of State.
斯丹恩勋爵挂着嘉德勋章和绶带，加上他的秃脑瓜，那对目光炯炯的眼睛，脸膛周围那一圈火红的鬓髯，在这个隆重的场合，格外显得威风凛凛。
My Lord Steyne, with garter and ribbon, with a bald head and shining eyes, and a collar of red whiskers round his face, always looked grand upon an occasion of State.
应用推荐