这种方法如今与时代潮流严重脱节。
生孩子是使自己和流行时尚脱节的最快方法。
Having children was the quickest way to lose your street cred.
很多这样的书都跟孩子们的现实生活严重脱节。
Many of these books are far removed from the reality of the children's lives.
拉伯格说：“在快速眼动睡眠期间，大脑处于全速工作状态，但它与外界脱节。”
"During REM sleep," says LaBerge, "the brain is working full-tilt, yet it is disconnected from the outside world."
我们目前对科学家的培训方式与他们实际可获得的就业机会之间仍存在巨大的脱节。
There's a huge disconnect between the way we currently train scientists and the actual employment opportunities available for them.
正如美国财长罗伯特·鲁宾所言，在指向生产率飞跃的大量商业轶事与统计数据所反映的情况之间存在着“脱节”。
There is, as Robert Rubin, the treasury secretary, says, a "disjunction" between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics.
所有这些不同寻常的声音所产生的心理影响可能是深远的，尤其是当它们看起来与击鼓或诵经的人如此脱节的时候。
The psychological effects of all these extraordinary sounds can be profound, especially when they seem so disconnected from the human doing the drumming or chanting.
当前的生活结构、职业道路、教育选择和社会规范与寿命正在变得更长这一现实脱节。
Current life structures, career paths, educational choices, and social norms are out of tune with the emerging reality of longer lifespans.
20世纪50年代末，贝尔纳•贝雷尔森指出，通信领域变得过于脱节了。
At the end of the 1950's, Bernard Berelson remarked that the field of communication was becoming too disjointed.
研究人员注意到，这些因素会随着时间的推移而增加，而老师的过度讲话和打断会导致学生的思想脱节。
The researchers noted that these factors increased over time and that teacher overtalk and interruption caused disjuncture.
信贷和经济周期已经脱节。
不幸的是，在找到如此众多的脱节的理论、策略、方式、信条之后，我觉得有些失望。
Unfortunately, I was disappointed after finding so many disjointed theories, strategies, approaches and creeds.
我觉得和其他人，和我的生活都脱节了。
这么说来，聊天就像跳舞，你能分辨出对方是不是跟上了节奏，还是与你的节奏脱节了而且没了兴趣。
Talking, in this sense, is like dancing. You can tell whether someone is dancing with you or whether they have detached and lost interest.
避免与性格保守、与时代脱节的亲戚发生争执。
Avoid arguments with relatives who might be conservative and outdated.
这个系统允许URL 与底层代码完全脱节，从而实现最大的控制和灵活性。
This system allows URLs to be completely decoupled from the underlying code, allowing for maximum control and flexibility.
算法会脱节于从任何特定修正的显式请求，他们销毁需要的及不适合的反馈。
The algorithm dislocates the explicit request from any specific revision; they destroy the feedback required and are not suitable.
但这却显然与现实脱节。
你不停地处在思考自己的边缘，想着“我是不是跟时代脱节了？”
You're constantly on the edge thinking to yourself, "Am I behind The Times?"
可是以上没有一点能完全解释印度高增长和低指数排名间的脱节。
None of this, however, entirely accounts for the strange disconnect between high growth and low index rankings.
一些当代哲学批评家有时候抱怨说进行思维试验的时候会与现实脱节。
Critics of contemporary philosophy sometimes complain that in using thought experiments it loses touch with reality.
如果把所有数据库集中起来，就不会有任何脱节了。
富裕国家和新兴市场的商业循环已经脱节。
The business cycles of rich and emerging markets had decoupled.
汽车生产和汽油销售也存在脱节。
There is a disconnect between automobile production and gasoline sales.
如果延迟时间稍有增加，通话的双方就会产生说与听之间的脱节。
If the latency increases slightly, there will be a gap in the conversation.
丰田已经成为“信息脱节”的典型代表。
Toyota has become an iconic example of this "message disconnect."
丰田已经成为“信息脱节”的典型代表。
Toyota has become an iconic example of this “message disconnect.
我们与真实生活脱节了吗？
大品牌及其消费者之间存在脱节。
There's a disconnect between big brands and their customers.
大品牌及其消费者之间存在脱节。
There's a disconnect between big brands and their customers.
应用推荐