对于前几代人来说，大学是他们脱离父母控制的决定性时期。
For previous generations, college was decisive break from parental control;
小的时候，我们都渴望长大，以便能脱离父母的管束，甚至离他们远远的。
When we are little, we are eager to grow up, so that we can break free of parental discipline even leave them far.
但这种反抗思想，脱离父母其实只发生于上世纪60年代，当人人都很叛逆。
But that idea of rebelling and breaking away from their parents really only happened during that one time in the 1960s when everyone rebelled.
今天，我们乘着飞机到达了悉尼，这里是我第一次完全脱离父母的第一次旅行。
Yesterday, we got on the air plane and started our trip to Australia. After a long time, we finally reached Australia.
当我还是一名青少年的时候，我觉得自己很失落，想要证明自己足够成熟，能够脱离父母的看护。
When I was a teenager, I felt I was so lost and wanted to prove that I was mature enough to get rid of my parents' nursing.
美国文化受基督文化影响，重横向夫妻关系，也就是说，一旦夫妻结婚，夫妻应脱离父母，成为彼此的第一位。
American culture by Christ culture influence, transverse marital relations, i. e., the couple married couples, once parents should become the one from the first.
填完志愿一切都已成定局，无从更改，我暗自高兴自己的计划终于将要实现，可以摆脱这里的一切，脱离父母亲得监视去做自己想要做的事情。
Fill the volunteer everything is settled, never change, I secretly pleased her plan finally will come, can escape everything here, from parents to monitor to do what you want to do.
简最终脱离了她父母，有了自己的公寓房间。
Jane finally broke away from her parents and got an apartment of her own.
条例规定，父母或者其他监护人不得放任未成年人夜不归宿，不得让其脱离监护单独居住。
According to the regulation, parents or other guardians cannot let minors spend the night outside or let them live alone without wardship.
超过半数的家庭称，“脱离科技产品”的时间很重要，还有三分之一的父母说科技已经扰乱了家庭生活。
More than half of all families said a 'technology-free' time is important and a third of parents said technology had disrupted family life.
新重点认识到父母一方挣得的最低工资往往不足以带回家足够的钱，以供子女脱离贫困。
The new emphasis reflects a recognition that one parent earning the minimum wage will not usually bring home enough money to keep his or her children out of poverty.
幸运的是，他的父母也在别人的帮助下脱离了险境，战后一家人又重新团聚，并举家搬往了加拿大。
His parents were saved by others, and they were reunited after the war before immigrating to Canada.
它会是你能给偿付账单而不是依靠父母和伙伴。它给了你脱离绝望困境的机会。
It'll help you pay your bills, so you don't have to depend on your parents or partner, get you out of the house and help keep some of that desperation out.
诚然，爱孩子是父母的天职，但这种脱离了理智的爱只能称为“溺爱”，鲁迅先生将这种爱称之为“可怕的爱”。
Admittedly,it’s parents’ duty to love their children, but love totally devoidof rationaility is to spoil. Lu Xun, the father of modern Chineseliterature, ever refers to this as “the terrible love”.
是的，我承认自己脱离了不再央求父母给我零花钱的时代。
Yes, I admit I no longer begged out of pocket money from my parents era.
传统的老年祖父母在这里已经过时并脱离现实。
The traditional image of an old grandparent is out-of-date and out-of-touch.
从那一刻起，他逐渐脱离了父母的双手，摇摇晃晃地向前走去。
From that moment on, he came out of the hands of their parents, walked unsteadily forward.
在一些地方，农业扮演着重要角色。人们认为教育对他们不是那么举足轻重，父母对任何让孩子脱离农田劳动的事情常表示怀疑。
In areas where agriculture plays an important role, people do not attach importance to education, and parents are sceptical of anything that takes children away from their work on the farm.
可是当我们逐渐脱离了这种依赖，我们的父母就从奥林匹斯山上降下来了。从一个原本被我们无意识地供奉着的神龛里降了下来，来到了一个我们清楚意识到的人的位置。
Gradually, as we are weaned from that dependence, our parents descend from the Olympus upon which they were initially, unconsciously placed and move into a recognizable, conscious human state.
第十九条未成年人的父母或者其他监护人，不得让不满十六周岁的未成年人脱离监护单独居住。
Article 19 Parents or other guardians of juveniles may not allow juveniles under the age of 16 to be free from their guardianship and live alone.
史蒂夫已经12岁了，他的父母都是酒鬼，他就要彻底脱离自己的学校生活了。
Steve, a twelve-year-old boy with alcoholic parents, was about to be lost forever, by the U.
史蒂夫已经12岁了，他的父母都是酒鬼，他就要彻底脱离自己的学校生活了。
Steve, a twelve-year-old boy with alcoholic parents, was about to be lost forever, by the U.
应用推荐