谋杀那个女孩的人不配做我的儿子，我和他脱离关系。
The man who murdered the girl is no son of mine. I disown him.
男爵声明与无恶不作的儿子脱离关系。
她自己也似乎与此感官世界脱离关系。
这样的领导能与奥斯曼历史中的亚美尼亚脱离关系。
Such a leader could decouple relations with Armenia from Ottoman history.
宣布与儿子脱离关系对他来说是很痛苦的。
你同那个不值得结交的青年脱离关系是件好事。
It's a good thing that you have finished with that worthless young man.
上主的一部分与上主脱离关系以后，怎能不认为这是攻击上主？
How could part of God detach itself without believing it is attacking Him?
我们最喜欢的故事是一个小男孩企图根据法国法律和自己的爸爸脱离关系。
A story about a boy trying to divorce his dad within existing French law is a favourite.
保守党希望与欧洲脱离关系，当英国成为欧盟之外的大型挪威或瑞士时，也毫无道理。
The Tory desire to strip down relations with Europe, as if Britain might become a giant Norway or Switzerland outside the club, makes no sense either.
我将被看做是一个没有廉耻的东西，假造出这么一回事，来同我丈夫脱离关系。
I should be taken for an impudent creature that had forged such a thing to go away from my husband.
你的财富、声望和世俗的权力都将与你脱离关系。你所拥有的和所亏欠的都将与你不相干。
Your wealth fame and temporal power will shrivel to irrelevance. It will not matter what you owned or what you were owed.
再说与自己暂时脱离关系，换上别人的身份，虽然人家不大爱惜名器，我可不愿滥用那些名器。
As to the temporary divorce from my old self and the concealing of my identity, I hate to usurp all those designations though other people may think otherwise.
根据伊瑟尔的接受美学理论，每部文学作品一经写出，就与原作者脱离关系，从而形成了某种社会的东西。
According to Wolfgan Iser's receptive aesthetics, upon the text has been created by the author, it's already broken away from the original author, becoming part of the society.
陆克文受到了持续的喝彩，而他受到的最热烈的欢迎是因他呼吁结束澳大利亚与君主体制脱离关系，建立共和制。
After a standing ovation for Mr Rudd, the most rousing applause came for a call to end Australia's constitutional links with the monarchy and make it a republic.
我们这些技术领域的人，都很习惯这种类型的解决方法：不是要求负责者改变，而是重新定义问题，使得跟他们脱离关系。
We in the technology world are used to that sort of solution: you don't beat the incumbents; you redefine the problem to make them irrelevant.
我们这些技术领域的人，都很习惯这种类型的解决方法：不是要求负责者改变，而是重新定义问题，使得跟他们脱离关系。
We in the technology world are used to that sort of solution: you don't beat the incumbents; you redefine the problem to make them irrelevant.
应用推荐