他们寻找一种能验证“加速进化”的DNA——它们使人类更多地从灵长动物转变。
They looked for DNA which showed evidence of "accelerated evolution" - genes which have mutated more in humans than in other primates.
剩下的任务是验证键生成器和范围生成器函数是否能正常地运行。
The remaining task is to verify the proper functioning of the key generator and range producer functions.
这种做法不是很理想，因为它要求用户做更多的工作，而且还要求必须要编写另一个验证规则来确保用户能正确输入。
This isn't ideal because it forces users to do more work and forces you to write another validation rule to make sure that they did it correctly.
表属性是在实现模板期间验证的，以确保在该数据库上能执行正确的复制。
Table attributes are verified during the realization of the template to ensure that proper replication can be performed on that database.
如果相同的验证框架能被重用，就更好了。
If the same validation framework can be reused, even better.
研究者声称，尽管假人模型技术有了长足进步，在验证新的安全特性上仍然没有任何东西能超越骨肉组成的尸体。
Researchers claim that, despite advances in dummy technology, there's still nothing like good old flesh and bone to validate new safety features.
由于这个原因，关键是确保能提供足够的教学材料、好的例子以及验证工具，使不好的例子不至于蔓延。
Because of this, it's critical to ensure that enough instructional matter, good examples, and validation tools are available to make sure that bad examples do not proliferate.
使语言专家能快速验证初始翻译。
Enables the language expert to quickly validate the initial translation.
自动验证用户定义的监测集能实现有用和有意义的监测。
Automatically verifying that the monitor sets a user defines will accomplish useful and meaningful monitoring.
能想像一个需要完全绕过验证的应用程序吗？
Can you think of an application where it would be useful to bypass validation completely?
一个能自动保存表单数据的Ajax请求处理生命周期必须在验证阶段过后终止。
The processing life cycle of an Ajax request that auto-saves form data must be stopped after the Validation phase.
在SaaS模型中，版本控制和更改管理并非客户行为，但必须对其进行须测，以确保它们能被充分验证。
While version control and change management are not customer activities in the SaaS model, they must be tested to ensure they can be verified adequately.
能标记潜在错误的代码验证系统。
最后，创建一个样例XML文档，该文档能通过XML模式的验证，并且满足前面定义的Schematron规则。
Finally, a sample XML document is created that is valid with respect to validation against the XML schema and that satisfies the Schematron rule defined above.
问：对于不参加研究项目，而新的或未经验证的治疗方法是其惟一选择的患者，我们能提供什么好的办法？
Q: What can we offer patients who are not participating in research projects, but for whom the only options are new or unproven treatments?
地图通过缩放允许信息能更加紧密地被验证，而不需要为了较小的区域重组。
With zooming, the map allows information to be examined more closely, rather than regroups data for a smaller area.
我还想拥有一个常规端点，以便使用浏览器命中它，验证我的应用程序在部署后是否能正常运行。
I'd also like to have a normal endpoint that I can hit with a browser to verify that everything is working after I deploy my application.
如果你还没开始做出转变你可以小规模的尝试和验证它是否能工作，看其它成功实施的案例，思考另外的观点和任何有助于做出承诺决定的事情。
If you don't then just trial it and test it out on a small scale, visit other successful implementations, get a second opinion and do whatever it takes to make a committed decision.
验证疫苗株：制备好混合病毒后，必须进行验证以保证其确实能产生大流行毒株的外蛋白，并且是安全的，能在鸡蛋中生长。
Verification of the vaccine strain: After its preparation, the hybrid virus needs to be tested to make sure that it truly produces the outer proteins of the pandemic strain, is safe and grows in eggs.
在使用用癌症疫苗找出更小更隐蔽的肿瘤前，必须先验证它们确实能针对特定癌症并且使快速生长的癌肿缩小。
Before they can seek out these smaller, hidden deposits of tumors, however, cancer vaccines must prove that they can actually target and shrink a cancer's more conspicuous growths.
对想要实行前验证概念的企业家要说，网上调查能提供又快又便宜的解决办法。
For entrepreneurs looking to test a concept before acting on it, online surveys can provide a quick and cheap solution.
哈利斯说，每年银行接到的电话数以千万计，所以，能找到一种又快又可靠的验证用户的方法对银行来说很重要。
AMRO customers. Since Banks receive tens of millions of calls each year, it was important to find a way to authenticate people quickly and reliably, says Mr Harris.
这通常能简化框架、客户端、服务器代码对签名的验证。
This makes it easier for frameworks and client and server code in general to handle signature verification.
这个理论也许能在欧洲原子能研究机构的大型强子对撞机上得到验证。
That theory, he says, might be testable in the Large Hadron Collider (LHC) at CERN, the European Organization for Nuclear Research.
虽然这种验证能捕获很多错误，但是对于需要进行数据处理以判断是否编写了不合情理而语法正确的内容这样的场景，这种验证就毫无帮助了。
While this catches a lot of errors, it doesn't help with scenarios where data processing is required in order to determine that something nonsensical, yet syntactically valid, has been written.
英国埃克塞特大学的罗宾·沃顿评论说，这项研究提供了充分的实验证据，证明了柔软的翅膀能提高飞行性能。
The study provides sound experimental evidence that flexible wings add to flight performance, comments Robin Wootton of the University of Exeter in England.
这种情况不怎么好，但实用的验证程序工具必须能处理这种情况。
This situation isn't pretty, but a real-world validator tool needs to be aware of it.
这种情况不怎么好，但实用的验证程序工具必须能处理这种情况。
This situation isn't pretty, but a real-world validator tool needs to be aware of it.
应用推荐