这是太阳能版购买者多年来面临的问题。
That's the dilemma home-solar-panel buyers have faced for years.
ZETA组织说在合适的天气，屋顶的太阳能版能提供整个房子所需的能量——一个所谓的\“零净”能源房。
ZETA says that in the right climate, rooftop solar panels could provide the entire home's power - a so-called "net zero" energy home.
我们正在试图解开一个谜团，从6.0版本到7.0，有人修改了数据库结构以使得一个“人”可以和多个“公司”关联，你能帮上忙么？
the database schema to handle multiple company associations per person. Any idea
产品发布版使管理员能配置发射器来过滤事件，就是说，在发射器中丢弃事件，这样这些事件就不能发送到事件服务器。
The production release enables administrators to configure emitters to filter events, that is, to discard events within the emitter so they are not sent to the event server.
如果消费者现在想要买一本书的电子版，你应该让消费者能买到它。
If the consumer wants to buy a book in an electronic format now, you should let the consumer have it.
在音乐行业，非官方的混音版也能促进原版销售。
In music unofficial remixes can boost sales of the original work.
这种矩形机器人，看上去有点像缩小版的太阳能汽车。它装备着高分辨率的摄像机和传感器，能探测到长的过分高大的树木。
The rectangular robot--looking a bit like a scaled down version of a solar car--is equipped with a high-definition camera and sensors that can detect overgrown trees.
几年后，你能出版完整的版本，它的逻辑是这样的：如果第一版本没有被禁，为什么第二个会被禁呢！
A couple of years later, you can publish the complete version.The logic is this: If the first version was not banned, why would the second one be?
此第五版会帮助你，即使在上司和所在机构没有尽到应尽职能的情况下，也能管理好下属。
This new edition helps you succeed with your direct reports, eventhough your managers and your organization may not be doing exactly what they should be.
测试版是世行收集反馈的一个重要工具，因为我们最终要确定一种能应用于整个世行网站的模式。
The beta is an important tool for the World Bank gather feedback as we finalize an approach that we can apply throughout the Bank's entire website.
我们把精力都集中在改进开发者的体验方面，还有在秋季时能发布1.0版本。
We're really focusing on improving the developer experience and getting out 1.0 by autumn time.
这一功能用处太大了，我非常感谢能拥有电子版的诗集。
Very helpful and something that made me thankful I had the eBook version of the poetry.
普朗克望远镜已经在合成第二版全景图片，它拥有的资金至少能完成四个版本。
Planck is already in the process of assembling a second version of the map. It has funding to acquire at least four versions.
他们好像介于试玩版和完整游戏之间，但是显然你能得到比试玩版更多的游戏价值。
They're like halfway between a demo and the full game, but obviously you get a little bit more value out of it than you would a demo.
在大诗人约翰·德莱顿所写的，押韵版的《失乐园》中能很明显看到，这中孤联诗句的机制。
You can actually see the mechanics of end-stopped verse quite clearly in the rhymed version of Paradise Lost that, admittedly, the great poet John Dryden wrote.
我能强调的是山寨版是没法青出于蓝的，它定是会一直望尘莫及的。
What I can stress is that no copy is equal to the original, it will always be inferior to the original product.
他们发布的1.0版，就像所有的新生事物一样，真的不是一般的烂，没人能想象这东西能用起来。
And the 1.0 version, like everything, was really morbidly awful, and nobody could imagine using it.
今天演示版里，我看到了一个猎人。他能很好的用一个棍子。
The hunter I got to watch in today's demo was packing a staff and pretty skilled with it.
在纸钞印刷厂1小时通常能生产出10,000版纸钞，但对于新版美钞，1小时只能生产出8,000版。
The bureau’s printing presses can churn out 10,000 sheets an hour, but they are only making about 8,000 an hour for the new Benjamins.
可参考1952年版陈旧刊物《钢铁与钢铁工人》中“你能锤炼的新闻”一节：“我们被克莱斯勒了！”
Reference spotted in 1952 editions of obsolete periodical 'Steel and Steelmen,' under the 'News You Can Smelt' section: 'We just got Chryslered!'
Be ta版通常不值钱，因为是还没完成的产品，但它同时也有能被销售的生财要素。
Beta versions are often de-valued because they are incomplete, but they also possess generative qualities that can be sold.
许多新闻出版机构也希望读者能放弃印刷版读物选择电子阅读器，如亚马逊的Kindle，而不是上网寻找免费资讯。
Many news publications also hope to persuade readers to switch from print to an electronic reading device, such as the Kindle, rather than to the internet.
我们很期待看到Hypertable发布1.0版的时候能出现一些真正的应用。
We expect to see real applications built on Hypertable around the time of the 1.0 release.
l两种太阳电池板-屋顶太阳能光电版和太阳能凉亭。
Feature two types of solar panels - rooftop solar photovoltaic (PV) panels and an innovative solar pergola.
IBM和Microsoft共同经营第1版的UDDI业务注册中心节点，这两个公司以及HP和SAP目前正在经营能支持大部分的第2版UDDI规范的beta测试站点。
Both IBM and Microsoft operate Version 1 nodes in the UDDI Business Registry, and they, as well as both HP and SAP, currently operate beta sites that support much of the Version 2 UDDI specification.
如果3D版的《狮子王》能狂揽一亿票房（上个月迪斯尼确实做到了）的话，这部《泰坦尼克号》也应该能轻易地横扫各大票房榜吧。
If a 3-D conversion of“The Lion King” can generate almost $100 million, as it did for Disney last month, “Titanic” should easily make a major box office splash.
openSUSE的包管理工具，YaST，被广泛认为是数一数二的。而且它的包装版中还包含了所有你能找到的发行版中最好的印刷文档。
The package's administration utility, YaST, is widely acknowledged as one of the best, and its boxed edition comes with some of the best printed documentation you'll find for any distro.
如果Mozilla能按这风格做一个适合桌面版的列表放在历史菜单里就好了。
It would be nice if Mozilla could make a version of it that is styled for the desktop and then add it to the History menu.
如果Mozilla能按这风格做一个适合桌面版的列表放在历史菜单里就好了。
It would be nice if Mozilla could make a version of it that is styled for the desktop and then add it to the History menu.
应用推荐