这些洞穴往往选在一些好地方，能服务好几代。
The holes located in a good place can serve several generations of foxes.
聚焦在能服务于你的目标的那些事实上。
我怎样才能做个有用的人？我能服务别人吗？
如果你拥有一种特效药，你必须能服务很多的病人。
If you have a blockbuster drug, you have to treat a lot of patients.
SOA中的一个路由挑战是将请求路由到能服务该请求类型的服务。
This is one of the routing challenges in an SOA, to route a request to a service which can serve this type of request.
融合：确信自身的工作具有金钱以外的价值，能服务他人。
Fusion: Believes firmly own work to have outside the money value, Can serve other people.
为了确保总是能服务好您，您的客户经理会不断督促项目经理照顾好项目的细节。
To ensure that he is always reachable for you, your Customer Manager is assisted by a Project Manager who takes care of the details.
为使异构分层无线网络能服务更多的移动用户，提出了一种基于逗留时间的动态流量均衡算法。
In order to serve much more mobile stations in heterogeneous hierarchical wireless networks, a dynamic load balancing algorithm based on sojourn time was proposed.
Mishra指出作为印度帮助流浪儿童的社会组织之一，SalaamBaalak一年大约能服务3千名孩子。
Mishra says Salaam Baalak, one of a number of groups helping street kids in India, serves about 3, 000 children a year.
爱因斯坦说过“只有为他人而存在的生命才是值得的，”我也相信能服务于他人的生命才是能带来真正的意义。
Albert Einstein said that 'only a life lived for others is a life worthwhile,' and I believe that a life of service to others is what truly brings meaning.
说真的，我刚刚就看到一个在招英国伦敦家庭遛狗员的广告，要求每周能服务25小时，每周报酬是100美元，含食宿！
I literally JUST saw an ad for a live-in dog walker in London, UK. The position entailed 25 flexible hours a week, and included room and board as well as $100 a week!
1980年代之前，一座有著高功率发送机的无线电塔，就足以涵盖整著城市，但可取得的频谱有限，因此能服务的顾客不多。
Before 1980, a single tower with a high - powered transmitter might cover an entire city, but limited spectrum availability meant that it could not serve many customers.
在这个意义上，“财富”并不是钱，因为我们不是靠钱生活，而是靠钱能买到的东西生活：对于“商品”，比如食物和衣服，对于“服务”，比如交通和娱乐。
"Wealth" in this sense is not money, for we do not live on money but on things that money can buy: "goods" such as food and clothing, and "services" such as transport and entertainment.
这项服务费是宰人的，但要是能保证我有座位我就愿意付钱。
The service charge is a rip-off, but I'm willing to pay if I'm guaranteed a seat.
你能引起服务员的注意吗？
后来，加布里埃尔成为阿根廷Corta的一部分，为各个年龄层的人提供服务，以便他们能掌握找工作所需的技能。
Later, Gabriel became part of Argentina Corta, offering his services to people of all ages so they can build up the skills they need to get a job.
你是我们能找到的最好的服务员。
在Rubaria，几乎所有人都能得到良好的医疗服务，而在Terland，很少人能得到足够的医疗服务。
In Rubaria, excellent health care is available to virtually the entire population, whereas very few people in Terland receive adequate medical care.
萨姆，我能和你一起参加社区服务吗？
即使是没有邮票的信件也能通过，这对美国邮政服务来说是个罕见的例外。
Even stampless letters get through, a rare exception for the US Postal Service.
服务文档能显示出可用的工作空间和集。
The service document shows what workspaces and collections are available.
能调用服务请求者和提供者两者的手段。
Means to invoke both, service provider and service requester.
远程过程调用：两个系统都暴露另一个能调用的服务。
Remote Procedure Call: each of two systems expose services that the other can call.
该方法能保证服务客户机对实现其调用的显式接口的具体服务不具有依赖性。
The approach ensured that service clients had no dependencies on the concrete services that implemented the explicit interfaces they invoked.
软件能作为服务被出售。
策略管理是确保策略的服务能被正确、及时及准确通知的动作。
Policy management is the act of ensuring that services are correct, timely, and accurately informed of policy.
然后，确定你公司的产品和服务能满足客户的要求。
Then, figure out how your company's products or services can fix it.
引入能实现业务服务模型的相关部分的基于服务的IT技术设施。
Introduction of a service-based IT infrastructure that can realise the relevant parts of the business service model.
引入能实现业务服务模型的相关部分的基于服务的IT技术设施。
Introduction of a service-based IT infrastructure that can realise the relevant parts of the business service model.
应用推荐